Paroles et traduction Tammy Wynette - Bedtime Story

Bedtime Story

I′ve told you almost ev'ry bedtime story
And you′ve heard almost ev'ry nursery rhyme
So, tonight before you go to sleep
And pray the Lord your soul to keep
Here's mommy′s favorite story one more time

Once upon a time there was a castle
And in this castle lived a King and Queen
And it came to pass, they both were blessed
By one little blue-eyed princess
With the softest golden curls you′ve ever seen

But then one day, he met this pretty lady
And she had lots of pretty words to say
And this part makes your mommy sad
'Cause, oh, what big eyes she had
And she took his hand and led him far away

Still, it′s just another bedtime story
But tellin' it brings teardrops to my eyes
Just another pretty bedtime story
So, please forgive mommy if she cries

Then it came to pass, the King grew lonely
And the pretty lady wasn′t all she seemed
He realized that he was wrong
And started his long journey home
For he missed his little Princess and his Queen

Then he was back and safe inside his castle
And tears of joy came pourin' down like rain
Then the castle rang with laughter
They lived happy ever after
Knowin′ he would never leave again

Still, it's just another bedtime story
But tellin' it brings teardrops to my eyes
Just another pretty bedtime story
So, please forgive mommy if she cries

Won′t you please forgive your mommy
If she cries

Сказка на ночь

Я рассказала тебе почти все сказки на ночь,
И ты слышал почти все детские стишки.
Так что сегодня вечером, перед тем как ты уснёшь,
И будешь молиться, чтобы Господь душу твою хранил,
Вот любимая сказка мамочки ещё раз.

Жил-был когда-то замок,
И в этом замке жили Король и Королева.
И случилось так, что они оба были благословлены
Одной маленькой голубоглазой принцессой
С самыми мягкими золотыми кудряшками, которые ты когда-либо видел.

Но однажды он встретил прекрасную даму,
И у неё было много красивых слов.
И эта часть огорчает твою мамочку,
Потому что, о, какие у неё были большие глаза,
И она взяла его за руку и увела далеко.

И всё же, это всего лишь сказка на ночь,
Но рассказывая её, у меня наворачиваются слёзы.
Просто ещё одна красивая сказка на ночь,
Так что, пожалуйста, прости мамочку, если она плачет.

Потом случилось так, что Король затосковал,
И прекрасная дама оказалась не такой, какой казалась.
Он понял, что был неправ,
И начал свой долгий путь домой,
Потому что скучал по своей маленькой Принцессе и своей Королеве.

Затем он вернулся и был в безопасности в своем замке,
И слёзы радости лились, как дождь.
Затем замок наполнился смехом,
И они жили долго и счастливо,
Зная, что он больше никогда не уйдет.

И всё же, это всего лишь сказка на ночь,
Но рассказывая её, у меня наворачиваются слёзы.
Просто ещё одна красивая сказка на ночь,
Так что, пожалуйста, прости мамочку, если она плачет.

Простишь ли ты свою мамочку,
Если она плачет?