Paroles et traduction Tammy Wynette - Dixieland (You Will Never Die)

Dixieland (You Will Never Die)

Well the shutters are cracked and dry now
And the roof lets the rain seep in
The old four walls are ready to fall
And the sign reads, "This House Condemned."
Once a mighty plantation when a nation was at war
When mothers prayed for sons that went away
And cried for ones that came back no more.
But oh, if this house could talk, Lord of Dixieland′s final days
Before they tear her down, before she hits the ground
I'll bet this is what she would say
Early on one frosty morn
They raised my timbers and I was born
Lord, I remember the day
The mighty oak became my soul
The Delta sun kept me from the cold
Lord, Lord, look away (look away).
I′ve seen history
Robert E. LEE
And Johnny REB hold his head up high
They can tear me down, down, down
But Dixieland, you will never die.
Well the garden gate is rusty
And the well is dusty and dry
The magnolia trees are swayin' in the breeze
As if to hang their heads and cry
The ballroom is quiet and empty
Where the music used to play
And the battlefields are resting and still
With the ghosts of the blue and the gray
This house has seen it all, Lord as time kept marching on
But I'll bet these walls can recall a story all their own
Early on one frosty morn
They raised my timbers and I was born
Lord, I remember the day
The mighty oak became my soul
The Delta sun kept me from the cold
Lord, Lord, look away (look away).
I′ve seen history
Robert E. LEE
And Johnny REB hold his head up high
They can tear me down, down, down
But Dixieland, you will never die
But Dixieland, you will never die

Dixieland (tu ne mourras jamais)

Eh bien les volets sont craqués et secs maintenant
Et le toit laisse la pluie s'infiltrer
Les quatre vieux murs sont prêts à tomber
Et le panneau indique : « Cette maison est condamnée ».
Autrefois une puissante plantation lorsqu'une nation était en guerre
Quand les mères priaient pour les fils partis au loin
Et pleuraient pour ceux qui n'étaient plus revenus.
Mais oh, si cette maison pouvait parler, Seigneur des derniers jours de Dixieland
Avant qu'ils ne la détruisent, avant qu'elle ne tombe par terre
Je parie que c'est ce qu'elle dirait :
Tôt, un matin glacial
Ils ont élevé mes poutres et je suis née
Seigneur, je me souviens de ce jour
Le puissant chêne est devenu mon âme
Le soleil du delta me protégeait du froid
Seigneur, Seigneur, détourne le regard (détourne le regard).
J'ai vu l'histoire
Robert E. LEE
Et Johnny REB tenant la tête haute
Ils peuvent me démolir, démolir, démolir
Mais Dixieland, tu ne mourras jamais.
Eh bien la grille du jardin est rouillée
Et le puits est poussiéreux et sec
Les magnolias se balancent dans la brise
Comme s'ils voulaient baisser la tête et pleurer
La salle de bal est calme et vide
Où la musique avait l'habitude de jouer
Et les champs de bataille reposent et sont immobiles
Avec les fantômes des bleus et des gris
Cette maison a tout vu, Seigneur, au fil du temps
Mais je parie que ces murs peuvent se souvenir d'une histoire qui leur est propre
Tôt, un matin glacial
Ils ont élevé mes poutres et je suis née
Seigneur, je me souviens de ce jour
Le puissant chêne est devenu mon âme
Le soleil du delta me protégeait du froid
Seigneur, Seigneur, détourne le regard (détourne le regard).
J'ai vu l'histoire
Robert E. LEE
Et Johnny REB tenant la tête haute
Ils peuvent me démolir, démolir, démolir
Mais Dixieland, tu ne mourras jamais
Mais Dixieland, tu ne mourras jamais