Paroles et traduction Tammy Wynette - That's the Way It Could Have Been

That's the Way It Could Have Been

I was so excited when you asked if I could go
But mom said I'd have to ask my daddy
I met him at the front door so afraid that he'd say no
But he smiled and said, "Let mama get you ready."
In your cotton shirt and faded jeans, you came for me
And the gingham dress was all I had to wear
With a dollar in your pocket and a borrowed car
You picked a yellow daisy for my hair
That's the way it could have been
Oh, that's the way it should have been
If I had met you way back then
That's the way it would have been
I put away my gingham for a pretty dress of white
And you wore a suit instead of faded jeans
Our wedding day was perfect and we loved away the night
Life for us was filled with lots of dreams
We bought a house upon a hill outside of town
And two young people finally settled in
And you just won't believe the little children running 'round
And they pick yellow daisies now and then
And that's the way it could have been
Oh, that's the way it should have been
If I had met you way back then
That's the way it would have been
That's the way it could have been

Так могло бы быть

Я была так взволнована, когда ты спросил, могу ли я пойти,
Но мама сказала, что мне нужно спросить папу.
Я встретила его у входной двери, так боясь, что он скажет "нет",
Но он улыбнулся и сказал: "Пусть мама тебя соберет".
В своей хлопковой рубашке и выцветших джинсах ты пришел за мной,
И ситцевое платье было всем, что я могла надеть.
С долларом в кармане и взятой напрокат машиной
Ты сорвал желтую ромашку для моих волос.
Так могло бы быть,
О, так и должно было быть,
Если бы я встретила тебя тогда.
Так бы и было.
Я отложила свой ситец ради красивого белого платья,
А ты надел костюм вместо выцветших джинсов.
Наш свадебный день был прекрасен, и мы провели ночь в любви,
Наша жизнь была полна мечтаний.
Мы купили дом на холме за городом,
И двое молодых людей наконец-то обосновались.
И ты просто не поверишь, сколько маленьких детей бегает вокруг,
И они время от времени собирают желтые ромашки.
И так могло бы быть,
О, так и должно было быть,
Если бы я встретила тебя тогда.
Так бы и было.
Так могло бы быть.