Paroles et traduction Tammy Wynette - There's Quite a Difference

There's Quite a Difference

A week full of weekends ain't all there is to life
I still find there's quite a difference between a girl friend and a wife
Will she mind setting up all night with a baby daughter running a fever.
Bathing her forhead hour after hour and praying by the morning it'll leave her
Will she know the right words for the grocier when her credits no good any more
And will she expect the times she'll feel like fourty when she knows she's only 24
A week full of weekends ain't all there is to life
I still find there's quite a difference between a girl friend and a wife
Will she stay by you when the rents due and there's no money coming in
And will she understand not gettin that new dress she's waited for from gods knows when
Can she choose between new shoes for the kids and a payment for the bank
Will she do all these things the way I did and expect only love never even thanks
A week full of weekends ain't all there is to life
I still find there's quite a difference between a girl friend and a wife

Большая разница

Неделя, полная выходных, — это еще не вся жизнь,
Я все еще вижу большую разницу между подружкой и женой.
Сможет ли он просидеть всю ночь с дочкой, у которой жар?
Обтирать ей лоб час за часом и молиться, чтобы к утру температура спала?
Сумеет ли он найти нужные слова для бакалейщика, когда кредит исчерпан?
И поймет ли он, что порой чувствуешь себя на все сорок, хотя тебе всего 24?
Неделя, полная выходных, — это еще не вся жизнь,
Я все еще вижу большую разницу между подружкой и женой.
Останется ли он, когда подойдет срок аренды, а денег нет?
И поймет ли он, почему я не купила новое платье, которое ждала бог знает сколько времени?
Сможет ли он выбирать между новой обувью для детей и оплатой кредита в банке?
Будет ли он делать все это так, как делала я, ожидая взамен только любви, даже не благодарности?
Неделя, полная выходных, — это еще не вся жизнь,
Я все еще вижу большую разницу между подружкой и женой.