Paroles et traduction Tamta - Arhes Kalokeriou

Arhes Kalokeriou

Κάθε κόκκος άμμου σ'αγαπώ
κάθε ηλιαχτίδα και ένα βλέμα
έφτιαξα έναν κόσμο στο βυθό
μέσα του να χάνομαι με εσένα
Είτε είναι για λίγο είτε για πολύ
όσο κόβεις την αναπνοή μου
θα ‘μαι κυκλαδίτικο νησί
και η καρδιά σου θα χτυπάει μαζί μου
Αρχές καλοκαιριού θα μ' αγαπάς
και τέλος ίσως να το πάρεις πίσω
δε θα το αναλύσω λογικά
για όσο θα κρατήσει θα το ζήσω
Αρχές καλοκαιριού θα μ' αγαπάς
και τέλος ίσως όλα να τελειώσουν
αυτά τα καταγάλανα νερά
ξανά κάποια στιγμή θα μας ενώσουν.
Κάθε ηλιοβασίλεμα φιλί
κάθε μια πανσέληνος γαλήνη
βρήκα ένα κοχύλι που μπορεί
να κρατάει ζωντανή την μνήμη
Είτε είναι για λίγο είτε για πολύ
όσο κόβεις την αναπνοή μου
θα ‘μαι κυκλαδίτικο νησί
και η καρδιά σου θα χτυπάει μαζί μου
Αρχές καλοκαιριού θα μ' αγαπάς
και τέλος ίσως να το πάρεις πίσω
δε θα το αναλύσω λογικά
για όσο θα κρατήσει θα το ζήσω
Αρχές καλοκαιριού θα μ' αγαπάς
και τέλος ίσως όλα να τελειώσουν
αυτά τα καταγάλανα νερά
ξανά κάποια στιγμή θα μας ενώσουν.

Early Summer

Every grain of sand, I love you so
Every sunbeam, every glance you throw
I built a world beneath the ocean's sway
Where I can lose myself with you each day
Whether it's for a moment or a lifetime's span
As long as you take my breath away, my man
I'll be a Cycladic isle, serene and bright
And your heart will beat in sync with mine, just right
In early summer, your love will be true
But by the end, you might take it back, it's true
I won't overthink, just let emotions flow
For as long as it lasts, I'll let our love grow
In early summer, your love will be true
But by the end, it might all come undone, boo hoo
These deep blue waters, vast and wide
Will bring us together again, side by side
Every sunflower kiss, a sweet delight
Every full moon brings peace in the night
I found a seashell that can hold the key
To keeping our memories alive, you see
Whether it's for a moment or a lifetime's span
As long as you take my breath away, my man
I'll be a Cycladic isle, serene and bright
And your heart will beat in sync with mine, just right
In early summer, your love will be true
But by the end, you might take it back, it's true
I won't overthink, just let emotions flow
For as long as it lasts, I'll let our love grow
In early summer, your love will be true
But by the end, it might all come undone, boo hoo
These deep blue waters, vast and wide
Will bring us together again, side by side