Paroles et traduction Tamta - Arhes Kalokeriou

Arhes Kalokeriou

Κάθε κόκκος άμμου σ'αγαπώ
κάθε ηλιαχτίδα και ένα βλέμα
έφτιαξα έναν κόσμο στο βυθό
μέσα του να χάνομαι με εσένα
Είτε είναι για λίγο είτε για πολύ
όσο κόβεις την αναπνοή μου
θα ‘μαι κυκλαδίτικο νησί
και η καρδιά σου θα χτυπάει μαζί μου
Αρχές καλοκαιριού θα μ' αγαπάς
και τέλος ίσως να το πάρεις πίσω
δε θα το αναλύσω λογικά
για όσο θα κρατήσει θα το ζήσω
Αρχές καλοκαιριού θα μ' αγαπάς
και τέλος ίσως όλα να τελειώσουν
αυτά τα καταγάλανα νερά
ξανά κάποια στιγμή θα μας ενώσουν.
Κάθε ηλιοβασίλεμα φιλί
κάθε μια πανσέληνος γαλήνη
βρήκα ένα κοχύλι που μπορεί
να κρατάει ζωντανή την μνήμη
Είτε είναι για λίγο είτε για πολύ
όσο κόβεις την αναπνοή μου
θα ‘μαι κυκλαδίτικο νησί
και η καρδιά σου θα χτυπάει μαζί μου
Αρχές καλοκαιριού θα μ' αγαπάς
και τέλος ίσως να το πάρεις πίσω
δε θα το αναλύσω λογικά
για όσο θα κρατήσει θα το ζήσω
Αρχές καλοκαιριού θα μ' αγαπάς
και τέλος ίσως όλα να τελειώσουν
αυτά τα καταγάλανα νερά
ξανά κάποια στιγμή θα μας ενώσουν.

Начало лета

Я люблю тебя каждую песчинку
каждый солнечный луч и взгляд
Я создал себе целый мир на дне
чтобы там навеки затеряться с тобой
Надолго ли или на миг
пока ты сводишь меня с ума
Я хочу быть греческим островом,
чтоб сердце твое билось в унисон с моим
В начале лета ты полюбишь меня
и, быть может, в итоге пожалеешь
Не буду загадывать наперед
Я буду жить этим, пока длится
В начале лета ты полюбишь меня
и, возможно, в конце все оборвется
Эти лазурные воды
снова однажды соединят наши пути
Каждый закат – наш поцелуй
полнолуние – наш покой
Я нашел ракушку, в которой, быть может,
смогу сохранить эту память
Надолго ли или на миг
пока ты сводишь меня с ума
Я хочу быть греческим островом,
чтоб сердце твое билось в унисон с моим
В начале лета ты полюбишь меня
и, быть может, в итоге пожалеешь
Не буду загадывать наперед
Я буду жить этим, пока длится
В начале лета ты полюбишь меня
и, возможно, в конце все оборвется
Эти лазурные воды
снова однажды соединят наши пути