Den Telioni Etsi I Agapi - Tamta traduction en russe

Den Telioni Etsi I Agapi

Πρώτη μου φορά κοιτώ τα μάτια σου
και πνίγομαι σε θάλασσα βαθιά
κάτι πας να πεις μα είναι ανώφελο
κατάλαβα, σιωπή στα ξαφνικά

Δεν τελειώνει έτσι η αγάπη
δεν τελειώνουν όλα τόσο απλά
μια παρένθεση άνοιξε κι ο χρόνος σταματά
Δεν τελειώνει έτσι η αγάπη
μια καρδιά που ξέρει ν'αγαπά
σαν φωτιά που σιγοκαίει χτυπάει παντοτινά

Μοιάζει πιο μικρός ο κόσμος γύρω μου
η εικόνα σου στοιχειώνει το μυαλό
και με πιάνει Θεέ μου το παράπονο
που σ' αγαπώ μα δεν είναι αρκετό

Δεν τελειώνει έτσι η αγάπη
δεν τελειώνουν όλα τόσο απλά
μια παρένθεση άνοιξε κι ο χρόνος σταματά
Δεν τελειώνει έτσι η αγάπη
μια καρδιά που ξέρει ν'αγαπά
σαν φωτιά που σιγοκαίει χτυπάει παντοτινά

Любовь не кончается так

Впервые смотрю в твои глаза,
И тону в глубоком море.
Ты хочешь что-то сказать, но это бесполезно,
Я поняла, внезапная тишина.

Любовь не кончается так,
Всё не заканчивается так просто.
Открылась скобка, и время остановилось.
Любовь не кончается так,
Сердце, которое умеет любить,
Как тлеющий огонь, бьётся вечно.

Мир вокруг кажется меньше,
Твой образ преследует мои мысли.
И меня, Боже мой, охватывает печаль,
Что я люблю тебя, но этого недостаточно.

Любовь не кончается так,
Всё не заканчивается так просто.
Открылась скобка, и время остановилось.
Любовь не кончается так,
Сердце, которое умеет любить,
Как тлеющий огонь, бьётся вечно.