Paroles et traduction Tamta - Φωτιά

Φωτιά

Δεν είναι η νύχτα που με μεθάει
Ούτε και ο χρόνος που σαν σφαίρα γυρνάει
Γύρω απ' το σώμα σου μόνο
Δεν είναι ο έρωτας που με γελάει
Ούτε η ανάγκη που σαν αίμα κυλάει
Μεσ' τις φλέβες μου και ματώνω

Είναι που καθημερινά φεύγουμε όλο και πιο μακριά
Δε με αγαπάς αληθινά
Και έχει πια φύγει η

Φωτιά που μεσ'την καρδιά που μας έκαιγε
Και μου έλεγες δε θα σβήσει
Φωτιά μεσ'την καρδιά που μας έπαιρνε
Σε αστέρια που δε θα δούμε ποτέ
Αν έμεινε λίγη στάχτη
Καν' την απόψε αγάπη

Δεν είναι η μέρα, η δουλειά και ο ρυθμός
Ούτε κι ο κόσμος που είναι τόσο μικρός
Που με κάνω εδώ να παγώνω
Δεν είναι η ζωή που έχει γίνει αριθμός
Ούτε ο χειμώνας και ο ψυχρός καιρός
Που τα βράδια τόσο κρυώνω

Είναι που καθημερινά δε με φιλάς όπως παλιά
Δε μου μιλάς ειλικρινά και έχει φύγει η

Φωτιά που μεσ'την καρδιά που μας έκαιγε
Και μου έλεγες δε θα σβήσει
Φωτιά μεσ'την καρδιά που μας έπαιρνε
Σε αστέρια που δε θα δούμε ποτέ
Αν έμεινε λίγη στάχτη
Καν' την απόψε αγάπη

Fire

It's not the night that intoxicates me,
Nor the time that spins like a bullet
Around your body only.
It's not love that deceives me,
Nor the need that flows like blood
Through my veins, making me bleed.

It's that every day we drift further and further apart,
You don't truly love me,
And the

Fire that burned within our hearts
And you said would never die,
Fire within our hearts that took us
To stars we'll never see,
If there's any ash left,
Turn it into love tonight.

It's not the day, the work, or the rhythm,
Nor the world that is so small
That makes me freeze here.
It's not life that has become a number,
Nor the winter and the cold weather
That makes me so cold at night.

It's that every day you don't kiss me like you used to,
You don't talk to me honestly, and the

Fire that burned within our hearts
And you said would never die,
Fire within our hearts that took us
To stars we'll never see,
If there's any ash left,
Turn it into love tonight.