Là Bạn Thôi Cũng Được - Beat - Tamy traduction en allemand

Là Bạn Thôi Cũng Được - Beat

Ngày xưa đã trôi qua...
Theo năm tháng...!
Chỉ còn là ký ức thôi,...buồn không?
Ngày đó mình đã từng là
Của nhau chẳng xa rời đâu
Anh cứ ngỡ rằng người em yêu... là anh!

Buồn trôi theo những cơn gió .mùa đông
Lạnh lẽo bùa vây những vết thương xót xa trong lòng!
Là khi xuống phố chiều tà
Là khi đón đưa người qua
Vậy mà gió chẳng có ai... ngoài anh!

Chẳng có nỗi nhớ nào hơn là nỗi nhớ em
Chẳng còn đau xót nào buồn hơn khi em bên anh
Hạt mưa rơi ướt vai trôi theo...
Từng kỷ niệm mà anh vun đắp .bao ngày
...chỉ là kỷ niệm đơn phương!

Là bạn thôi cũng được miễn là em an vui
Chẳng cần phải ở bên mới là yêu phải không?
Ngọn đồi chỉ ngắm nhìn mặt trời nhưng...
...nó chẳng thể chạm vào
Chỉ cần nắng chiếu tới nơi đây!

Lặng yên ở cuối góc phố
Trộm nhìn em...
Gửi vào làn gió cuốn theo chút thương
Một chút vương vấn nhẹ nhàng
Một chút ký ức người mang
Đừng nhìn lại, hạnh phúc sẽ luôn... chờ người!

(Chẳng có nỗi nhớ nào... chỉ cần nắng chiếu tới nơi đây)

Nur Freunde sein ist auch okay - Beat

Die alten Tage sind vergangen...
Mit den Jahren...!
Nur Erinnerungen bleiben,... traurig, nicht wahr?
Damals waren wir einst
Unzertrennlich, gehörten zueinander
Ich dachte, der Mensch, den du liebst... wäre ich!

Traurigkeit treibt mit den Winterwinden.
Kälte umgibt die schmerzhaften Wunden in meinem Herzen!
Wenn ich abends die Straße entlanggehe,
Wenn ich dich abhole und heimbringe,
Und doch hat der Wind niemanden... außer mich!

Es gibt keine Sehnsucht größer als die Sehnsucht nach dir.
Es gibt keinen Schmerz, der trauriger ist, als wenn du neben mir bist.
Regentropfen fallen, nässen meine Schulter, treiben dahin...
Jede Erinnerung, die ich so viele Tage lang aufgebaut habe.
...nur eine einseitige Erinnerung!

Nur Freunde sein ist auch okay, solange du glücklich bist.
Man muss nicht zusammen sein, um zu lieben, oder?
Der Hügel blickt nur zur Sonne, aber...
...er kann sie nicht berühren.
Es reicht, wenn die Sonne hierher scheint!

Still am Ende der Straßenecke
Werfe ich heimlich Blicke auf dich...
Sende mit dem Wind ein wenig Zuneigung.
Ein wenig sanftes Verweilen.
Eine kleine Erinnerung, die du trägst.
Schau nicht zurück, das Glück wird immer... auf dich warten!

(Keine Sehnsucht... es reicht, wenn die Sonne hierher scheint)