Paroles et traduction Tamyra Gray - Yesterday / Today

Yesterday / Today

(T. Gray/M. Marston)

It's just been one of those days
When nothing seems to be going right
And no ones there to lend a helping hand
Just an ordinary day
When it all seems like a fight
Just to make it to the promise land

Tell me how do you keep yourself from fallin
In the midst of all your doubts and all your fears
Tell me how do you keep yourself from drownin
And how do you find the strength to persevere

Cuz the sun is shining on my face
And I know that things will be ok
Its gonna be better than yesterday today
And tomorrow will be better than today
I can see the dawning of a brand new way
It's gonna be better than yesterday today
Its gonna be ok

Teardrops slowly fall from my eyes as I look to the sky
And I question how come life keeps passing me right on by
I just wonder why I can't escape is this my fate
To always be unhappy and how much longer must I wait

Tell me how do you keep yourself from fallin
In the midst of all your doubts and all your fears
Tell me how do you keep yourself from drownin
And how do you find the strength to persevere

Cuz the sun is shining on my face
And I know that things will be ok
Its gonna be better than yesterday today
And tomorrow will be better than today
I can see the dawning of a brand new way
It's gonna be better than yesterday today
Its gonna be ok

One day I know that I
Will truly find peace of mind
Happiness is not far away
Just around the corner comes
A sight of hope to release me from
My chains and set me free
Free so I can breathe

How do you keep yourself from fallin
How do you keep yourself from drowning

Cuz the sun is shining on my face
And I know that things will be ok
Its gonna be better than yesterday today
And tomorrow will be better than today
I can see the dawning of a brand new way
It's gonna be better than yesterday today
Its gonna be ok

Вчера / Сегодня

(Т. Грей/М. Марстон)

Просто один из тех дней,
Когда, кажется, все идет не так,
И некому протянуть руку помощи,
Просто обычный день,
Когда все кажется борьбой
Только для того, чтобы добраться до земли обетованной.

Скажи мне, как тебе удается не упасть
Среди всех своих сомнений и всех своих страхов?
Скажи мне, как тебе удается не утонуть,
И как ты находишь в себе силы упорствовать?

Потому что солнце светит мне в лицо,
И я знаю, что все будет хорошо.
Сегодня будет лучше, чем вчера,
А завтра будет лучше, чем сегодня.
Я вижу рассвет нового пути,
Сегодня будет лучше, чем вчера,
Все будет хорошо.

Слезы медленно катятся из моих глаз, когда я смотрю в небо,
И я спрашиваю себя, почему жизнь проходит мимо меня.
Мне просто интересно, почему я не могу убежать, неужели это моя судьба -
Всегда быть несчастной, и как долго мне еще ждать?

Скажи мне, как тебе удается не упасть
Среди всех своих сомнений и всех своих страхов?
Скажи мне, как тебе удается не утонуть,
И как ты находишь в себе силы упорствовать?

Потому что солнце светит мне в лицо,
И я знаю, что все будет хорошо.
Сегодня будет лучше, чем вчера,
А завтра будет лучше, чем сегодня.
Я вижу рассвет нового пути,
Сегодня будет лучше, чем вчера,
Все будет хорошо.

Однажды, я знаю, что я
Обрету душевный покой.
Счастье не за горами,
Прямо за углом появляется
Проблеск надежды, который освободит меня от
Оков и сделает меня свободной.
Свободной, чтобы я могла дышать.

Как тебе удается не упасть?
Как тебе удается не утонуть?

Потому что солнце светит мне в лицо,
И я знаю, что все будет хорошо.
Сегодня будет лучше, чем вчера,
А завтра будет лучше, чем сегодня.
Я вижу рассвет нового пути,
Сегодня будет лучше, чем вчера,
Все будет хорошо.