Paroles et traduction Tamáska Gabi - Bárhol

Bárhol

Kell néha egy hely belül,
Amikor a szív merül,
Ott nem hallom a szél zaját,
Nincs ami fáj,
Nem fizettem még ez jár,
Akkor is ha nincs ki vár,
Elloptam a fényt,
Anyám
Nézz most rám

El kell mennem távol, távol,
Máshol,
Nekem jó bárhol
Máshol,
Nekem jó, nekem jó bárhol

Akkor volt csak jó nekem,
Amikor a nap lement,
A szememben a füst,
A jég, fekete kék,
A múlt marad, de én megyek,
Nem kell már, hogy jó legyek,
Kell még amiből az elég sosem elég

El kell mennem távol, távol,
Máshol,
Nekem jó bárhol
Máshol,
Nekem jó, nekem jó bárhol

Szólj még hozzám pár szót,
Pár szót
Látod nekem jó bárhogy,
Látod nekem jó, nekem jó bárhol,
Bárhol, bárhol nekem jó bárhol,
Látod, látod bárhol,
Nekem jó bárhol

Partout

J’ai parfois besoin d’un endroit en moi,
Quand mon cœur sombre,
Là, je n’entends pas le bruit du vent,
Il n’y a rien qui fasse mal,
Je n’ai pas encore payé ce qui me revient de droit,
Même si personne ne m’attend,
J’ai volé la lumière,
Maman,
Regarde-moi maintenant.

Je dois m’en aller loin, loin,
Ailleurs,
Je me sens bien partout
Ailleurs,
Je me sens bien, je me sens bien partout.

Je n’étais bien qu’alors,
Quand le soleil s’est couché,
La fumée dans mes yeux,
La glace, noire bleue,
Le passé reste, mais je pars,
Je n’ai plus besoin d’être bien,
J’ai encore besoin de ce qui ne suffit jamais.

Je dois m’en aller loin, loin,
Ailleurs,
Je me sens bien partout
Ailleurs,
Je me sens bien, je me sens bien partout.

Dis-moi encore quelques mots,
Quelques mots.
Tu vois, je me sens bien comme ça,
Tu vois, je me sens bien, je me sens bien partout,
Partout, partout, je me sens bien partout,
Tu vois, tu vois, partout,
Je me sens bien partout.