Paroles et traduction Tan Minh - Em Gai Que Minh

Em Gai Que Minh

Thương nhau xanh ngát Trường Giang
Nhớ nhau qua ngõ trên đàn
Thương em ngồi gốc thuỳ dương
Chờ em bước tới em hát cùng với anh

Yêu em ra đứng hàng cau
Nhớ em ngơ ngẩn đêm dài
Thương em ngồi gốc sầu đông
Sầu đông trút lá, sầu dâng ngõ hồn

Em gái quê mình ơi
Em ra phố một mình
Mưa bay vuốt tóc huyền
Ước bờ vai cỏ mềm
Em có lạnh không em
Lạnh không em?
Em gái quê mình ơi
Gót son em dãi nắng
Thân ngà em dầm mưa
Em tảo tần bể dâu
Ôi em gái quê mình
Anh nhớ em
Anh yêu em
Như yêu câu hát hò khoan

Em gái quê mình ơi
Em gái quê mình ơi
Trồng trầu thả lộn dây tiêu
Em chớ đi đò dọc
Mẹ liệu em hư
Em chớ đi đò dọc
Anh hẩm hiu cái một mình

My Country Girl

My love for you is as vast as the mighty river
I long for you like the nightingale sings on the tree
Darling, I watch you sitting by the weeping willow
Waiting for you to come to me, to sing with me

I stand by the areca trees, filled with love for you
I remember you and toss and turn all night
I watch you sitting by the fallen sầu đông tree
Its leaves fall, and my heart fills with sadness

My country girl
You walk alone in the city
Rain falls on your beautiful hair
I long to hold you in my arms
Are you cold, my darling?
Are you cold?
My country girl
Your feet are tired from walking in the sun
Your body is soaked from the rain
You work hard, my love
Oh, my country girl
I miss you
I love you
As much as I love the folk songs of our land

My country girl
My country girl
When planting betel, don't mix it with pepper
Don't take the ferry across the river
Your mother will worry
Don't take the ferry across the river
I will be so lonely without you