Paroles et traduction Tan Minh - Em Gai Que Minh

Em Gai Que Minh

Thương nhau xanh ngát Trường Giang
Nhớ nhau qua ngõ trên đàn
Thương em ngồi gốc thuỳ dương
Chờ em bước tới em hát cùng với anh

Yêu em ra đứng hàng cau
Nhớ em ngơ ngẩn đêm dài
Thương em ngồi gốc sầu đông
Sầu đông trút lá, sầu dâng ngõ hồn

Em gái quê mình ơi
Em ra phố một mình
Mưa bay vuốt tóc huyền
Ước bờ vai cỏ mềm
Em có lạnh không em
Lạnh không em?
Em gái quê mình ơi
Gót son em dãi nắng
Thân ngà em dầm mưa
Em tảo tần bể dâu
Ôi em gái quê mình
Anh nhớ em
Anh yêu em
Như yêu câu hát hò khoan

Em gái quê mình ơi
Em gái quê mình ơi
Trồng trầu thả lộn dây tiêu
Em chớ đi đò dọc
Mẹ liệu em hư
Em chớ đi đò dọc
Anh hẩm hiu cái một mình

Девушка из моей деревни

Любовь наша, как бескрайняя река Янцзы,
Скучаю по тебе, перебирая струны,
Представляю тебя под пальмой,
Жду, когда ты подойдешь и споешь со мной.

Любя тебя, стою у ряда арековых пальм,
Скучаю по тебе, томясь в длинной ночи,
Представляю тебя под унылым осенним деревом,
Осень сбрасывает листья, печаль наполняет душу.

Девушка из моей деревни,
Ты одна в городе,
Дождь гладит твои черные волосы,
Мечтаю о мягком плече из травы,
Тебе холодно, милая?
Холодно?
Девушка из моей деревни,
Твои накрашенные ножки вытерпели солнце,
Твое нежное тело промокшее под дождем,
Ты так много трудишься в этом мире забот,
О, девушка из моей деревни,
Я скучаю по тебе,
Я люблю тебя,
Как люблю протяжные народные песни.

Девушка из моей деревни,
Девушка из моей деревни,
Сажая бетель, ты перепутала побеги перца,
Не катайся на лодке вдоль реки,
Мать будет ругать тебя,
Не катайся на лодке вдоль реки,
Мне грустно быть одному.