Paroles et traduction Tan Sri P. Ramlee - Dari Masa Hingga Masa
Dari
masa
hingga
masa
Depuis
l'époque
jusqu'à
l'époque
Lama
kutanggung
derita
J'ai
longtemps
enduré
la
souffrance
Akibat
angkara
murka
En
raison
de
la
colère
de
la
vengeance
Aku
tersiksa
Je
suis
tourmenté
Kucari
puspita
dewi
Je
recherche
la
déesse
florale
Serata
kampung
dan
negeri
Dans
chaque
village
et
chaque
pays
Ke
rimba
lembah
dan
lara
Dans
la
jungle,
la
vallée
et
la
douleur
Kucari
teratai
Je
recherche
le
lotus
Kuharapkan
belas
kasih
J'espère
avoir
ta
compassion
Hapuskan
racun
bisa
Supprime
le
poison
du
venin
Kalbuku
merintih
Mon
cœur
se
lamente
Jiwa
lara
L'âme
est
en
détresse
Berikan
daku
penawar
Donne-moi
l'antidote
Sekuntum
bunga
yang
suci
Une
fleur
pure
Agar
kembalilah
segar
Pour
que
revienne
la
fraîcheur
Siksanya
di
hati
La
torture
dans
mon
cœur
Kuharapkan
belas
kasih
J'espère
avoir
ta
compassion
Hapuskan
racun
bisa
Supprime
le
poison
du
venin
Kalbuku
merintih
Mon
cœur
se
lamente
Jiwa
lara
L'âme
est
en
détresse
Berikan
daku
penawar
Donne-moi
l'antidote
Sekuntum
bunga
yang
suci
Une
fleur
pure
Agar
kembalilah
segar
Pour
que
revienne
la
fraîcheur
Siksanya
di
hati
La
torture
dans
mon
cœur
Évaluez la traduction
1
Dendang Perantau
2 Dari Masa Hingga Masa
3 Dengar Ini Cerita
4 Aduh Sayang
5 Bila Mama Pakai Celana
6 Putus Sudah Kasih Sayang
7 Anakku Sazali
8 Jeritan Batinku
9 Berkorban Apa Saja
10 Azizah
11 Maafkan Kami
12 Engkau Laksana Bulan
13 Dengarlah Gemala Hati
14 Seri Bunian
15 Hanya Dikau
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Kisah Rumah Tangga
20 Nujum Pak Belalang
21 Madu Tiga
22 Aneka Ragam
23 Menceceh Bujang Lapuk
24 Beginilah Nasib
25 Sabar
26 Tolonglah Kami
27 Bunyi Gitar
28 Dengarlah Rayuanku
29 Jangan Tinggal Daku
30 Pukul Tiga Pagi
31 Getaran Jiwa
32 Tiada Kata Secantik Bahasa
2 Dari Masa Hingga Masa
3 Dengar Ini Cerita
4 Aduh Sayang
5 Bila Mama Pakai Celana
6 Putus Sudah Kasih Sayang
7 Anakku Sazali
8 Jeritan Batinku
9 Berkorban Apa Saja
10 Azizah
11 Maafkan Kami
12 Engkau Laksana Bulan
13 Dengarlah Gemala Hati
14 Seri Bunian
15 Hanya Dikau
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Kisah Rumah Tangga
20 Nujum Pak Belalang
21 Madu Tiga
22 Aneka Ragam
23 Menceceh Bujang Lapuk
24 Beginilah Nasib
25 Sabar
26 Tolonglah Kami
27 Bunyi Gitar
28 Dengarlah Rayuanku
29 Jangan Tinggal Daku
30 Pukul Tiga Pagi
31 Getaran Jiwa
32 Tiada Kata Secantik Bahasa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.