Paroles et traduction P. Ramlee - Yang Mana Satu Idaman Kalbu
Yang
mana
satu
idaman
kalbu?
Which
one
is
the
heart's
desire?
Tidak
tertahan
menanggung
rindu
I
can't
stand
the
longing
Mungkinkah
jauh
berbatu-batu?
Could
it
be
far
away
over
stony
paths?
Atau
di
balik
awan
yang
biru?
Or
behind
the
blue
clouds?
Kalaulah
aku
jadi
temanmu
If
I
were
your
friend
Masak-memasak
serah
padaku
Leave
the
cooking
to
me
Kalaulah
aku
jadi
suami
If
I
were
your
husband
Kain
baju
aku
cuci
I
would
wash
your
clothes
Hai,
tukang
masak,
aku
tak
sudi
Hey,
cook,
I
don't
like
it
Oh,
tukang
cuci,
nyakitkan
hati
Oh,
laundryman,
it
hurts
Aku
mencari
biar
berbadai
I'm
looking
for
a
storm
Asal
di
hati
dapat
berkenan
As
long
as
it's
pleasing
to
the
heart
Inilah
dia
yang
dicari-carinya
This
is
the
one
she's
been
looking
for
Misai
tebal
ular
sawa
Thick
mustache
like
a
python
Ini
orangnya
idaman
dara
This
is
the
man
of
the
damsel's
dreams
Lawa
tiada,
manis
ada
Irresistible,
sweet
Oh,
sungguh
susah
cari
pasangan
Oh,
it's
so
hard
to
find
a
partner
Tak
mau
yang
gagah,
kurus
pun
bukan
I
don't
want
a
hunk,
but
I
don't
want
a
skinny
one
Hati
dah
pasang
tidak
berkenan
My
heart
is
set,
but
it's
not
willing
Sebab
perangai
tidak
siuman
Because
of
the
crazy
personality
Biarlah
setan
atau
pun
hantu
Let
it
be
a
demon
or
a
ghost
Cukup
bulan
makan
batu
I'll
eat
rocks
by
the
month
Biarlah
hantu
atau
jembalang
Let
it
be
a
ghost
or
a
goblin
Balik
kampung
tanam
kacang
I'll
go
back
to
the
village
and
grow
peanuts
Évaluez la traduction
1
Bunyi Gitar
2 Hanya Dikau
3 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
4 Bunga Melur
5 Kwek Mambo
6 Itulah Sayang
7 Ibu
8 Gunung Payung
9 Getaran Jiwa
10 Di Pinggiran
11 Dengarlah Gemala Hati
12 Berkorban Apa Saja
13 Gambus Jodoh
14 Engkau Laksana Bulan
15 Seri Bunian
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Aneka Ragam
20 Menceceh Bujang Lapuk
21 Dengarlah Rayuanku
22 Jangan Tinggal Daku
23 Pukul Tiga Pagi
24 Tiada Kata Secantik Bahasa
25 Yang Mana Satu Idaman Kalbu
26 Aci Aci Buka Pintu
27 Gelora
28 Dalam Air Terbayang Wajah
29 Mengapa Ria Ria
30 Joget Si Pinang Muda
31 Suara Takbir
32 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
33 Sungguh Malangnya Nasibku
34 Bintang Sore
35 Mengapa Derita
36 Terbang Burung Terbang
37 Berpedati
38 Saat Yang Bahagia
39 Sedangkan Lidah Lagi Tergigit
40 Malam Ku Bermimpi
2 Hanya Dikau
3 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
4 Bunga Melur
5 Kwek Mambo
6 Itulah Sayang
7 Ibu
8 Gunung Payung
9 Getaran Jiwa
10 Di Pinggiran
11 Dengarlah Gemala Hati
12 Berkorban Apa Saja
13 Gambus Jodoh
14 Engkau Laksana Bulan
15 Seri Bunian
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Aneka Ragam
20 Menceceh Bujang Lapuk
21 Dengarlah Rayuanku
22 Jangan Tinggal Daku
23 Pukul Tiga Pagi
24 Tiada Kata Secantik Bahasa
25 Yang Mana Satu Idaman Kalbu
26 Aci Aci Buka Pintu
27 Gelora
28 Dalam Air Terbayang Wajah
29 Mengapa Ria Ria
30 Joget Si Pinang Muda
31 Suara Takbir
32 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
33 Sungguh Malangnya Nasibku
34 Bintang Sore
35 Mengapa Derita
36 Terbang Burung Terbang
37 Berpedati
38 Saat Yang Bahagia
39 Sedangkan Lidah Lagi Tergigit
40 Malam Ku Bermimpi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.