Paroles et traduction Tan Taşçı feat. Yasin Keleş - Tutunamıyorum

Tutunamıyorum

'Nası' bi' sabah, nası' bi gecedir bu?
Ne kadar uzak bi' vicdana bir yudum su
"Kadere bırak" deme, belki kader değildir bu
Kaç günlük ölür bir bebek, kaç kez güneş doğdu?

Nasıl da kendine bu kadar uzak oldun?
Şikâyetim yoktu benim, ruhumdan oldum
Maalesef seninle aynı dünyaya doğdum
Sus da duyulsun

Sesimi duyan var mı?
Ölüyorum, nefes alamıyorum
Bu acıyı bilen var mı?
Ben altından çıkamıyorum

Yerimi gören var mı?
Cennet yüzlüm, gel bulamıyorum
Elimi tutan var mı?
Hayallerimden tutunamıyorum

Bu nasıl sevgi dilidir?
Bu nasıl lisan?
Olan olmuş unutmaya utanıyor insan
Ben yalanların altında canımdan oldum
Sus da duyulsun

Sesimi duyan var mı?
Ölüyorum, nefes alamıyorum
Bu acıyı bilen var mı?
Ben altından çıkamıyorum

Yerimi gören var mı?
Cennet yüzlüm, gel bulamıyorum
Elimi tutan var mı?
Hayallerimden tutunamıyorum

Sesimi duyan var mı?
Ölüyorum, nefes alamıyorum
Bu acıyı bilen var mı?
Ben altından çıkamıyorum

Yerimi gören var mı?
Cennet yüzlüm, gel bulamıyorum
Elimi tutan var mı?
Hayallerimden tutunamıyorum

Je ne peux pas tenir

Quel genre de matinée, quel genre de nuit est-ce ?
À quelle distance une gorgée d’eau est-elle d’un cœur ?
Ne dis pas « Laisse faire le destin », peut-être que ce n’est pas le destin ?
Combien de jours un bébé meurt, combien de fois le soleil s’est-il levé ?

Comment as-tu pu être si loin de toi-même ?
Je n’avais pas de plainte, je suis mort de mon âme .
Malheureusement, je suis né dans le même monde que toi.
Taisez-vous pour que l’on vous entende.

Y a-t-il quelqu’un qui entend ma voix ?
Je meurs, je ne peux pas respirer.
Y a-t-il quelqu’un qui connaît cette douleur ?
Je ne peux pas y faire face.

Y a-t-il quelqu’un qui voit ma place ?
Mon visage céleste, je ne te trouve pas.
Y a-t-il quelqu’un qui tient ma main ?
Je ne peux pas tenir mes rêves.

Quelle est cette langue d’amour ?
Quelle est cette langue ?
L’homme a honte d’oublier ce qui s’est passé.
Je suis mort de mon âme sous les mensonges.
Taisez-vous pour que l’on vous entende.

Y a-t-il quelqu’un qui entend ma voix ?
Je meurs, je ne peux pas respirer.
Y a-t-il quelqu’un qui connaît cette douleur ?
Je ne peux pas y faire face.

Y a-t-il quelqu’un qui voit ma place ?
Mon visage céleste, je ne te trouve pas.
Y a-t-il quelqu’un qui tient ma main ?
Je ne peux pas tenir mes rêves.

Y a-t-il quelqu’un qui entend ma voix ?
Je meurs, je ne peux pas respirer.
Y a-t-il quelqu’un qui connaît cette douleur ?
Je ne peux pas y faire face.

Y a-t-il quelqu’un qui voit ma place ?
Mon visage céleste, je ne te trouve pas.
Y a-t-il quelqu’un qui tient ma main ?
Je ne peux pas tenir mes rêves.