Paroles et traduction Tan Taşçı - Ziyan & Doğum Günü - Live

Ziyan & Doğum Günü - Live

Gitme diye mi kavgam?
Yaşamayı mı seçtim?
Aşkta gurur olmazmış
(Yalnızlık kötü bi' seçim)
Sensizlik acı bi' biçim

Ağlarsa anam ağlar
Yalan olur, gerisi beni anlamaz
Hiç olmazsa nasibim olur, beni de vur
Yaban ellere güven olmaz

Bu kalbin hep sesi kesik, sana ezik
Boyu gayrı civan durmaz
Bi' şey daha var, düzeni bozuk, yarası derin
İçinde de can durmaz

Susarım, sözümü tutarım
Nefesinle hayat bulurum
Söz buyur, sana kul olurum
Bu can binde bir kere ölür

"Git" deme, kurban olurum
Senle yaşadım, son bulurum
Yıllarım zindanım olur
Sensiz zarar ziyan olurum

Bugün bir kaşka yüreğim yanıyor
Kendimden önce merak ediyor, soruyorum
Başka ellerde belki de mutlusun
Bense seninle gittiğin yerde duruyorum

Bugün senin doğum günündü
Ömrüm yıllara bölündü
Ruhumu teninle boyadım
Evimdir, kokunla yaşadım

Bu da sana hediyem alırsan
Aklının bi' yerinde dursun
Unutma, yaşıyor olursam
(Aynı adreste bulursun)

Bugün senin doğum günündü
Ömrüm yıllara bölündü
Ruhumu teninle boyadım
Evimdir, kokunla yaşadım

Bu da sana hediyem alırsan
Aklının bi' yerinde dursun
Unutma, yaşıyor olursam
Aynı adreste bulursun

Belki bi' son nakarat ister

Bugün senin doğum günündü
Ömrüm yıllara bölündü
Ruhumu teninle boyadım
Evimdir, kokunla yaşadım

Bu da sana hediyem alırsan
Aklının bi' yerinde dursun
Unutma, yaşıyor olursam
Aynı adreste bulursun, of

Perte & Anniversaire - Live

Est-ce que je me bats pour que tu ne partes pas ?
Ai-je choisi de vivre ?
Il paraît qu'il n'y a pas de fierté en amour
(La solitude est un mauvais choix)
Ton absence est une douleur cruelle

Si quelqu'un pleure, c'est ma mère qui pleurera
Le reste sera mensonge, personne ne me comprendra
Au moins, que ce soit mon destin, frappe-moi aussi
On ne peut pas faire confiance aux terres étrangères

Ce cœur est toujours brisé, soumis à toi
Ma stature ne tient plus debout
Il y a autre chose, l'ordre est perturbé, la blessure est profonde
Et la vie ne peut y demeurer

Je me tairai, je tiendrai ma parole
Je trouve la vie dans ton souffle
Ordonne, je deviendrai ton esclave
Cette âme ne meurt qu'une fois sur mille

Ne dis pas "Pars", je me sacrifierai
J'ai vécu avec toi, je trouverai ma fin
Mes années deviendront ma prison
Sans toi, je serai perdu, anéanti

Aujourd'hui, mon cœur brûle étrangement
Avant moi-même, je m'inquiète et je demande
Peut-être es-tu heureuse dans d'autres bras
Moi, je reste là où tu es partie

C'était ton anniversaire aujourd'hui
Ma vie s'est divisée en années
J'ai peint mon âme avec ta peau
Ma maison, j'ai vécu avec ton parfum

Ceci est mon cadeau, si tu l'acceptes
Qu'il reste quelque part dans ton esprit
N'oublie pas, si je suis encore en vie
(Tu me trouveras à la même adresse)

C'était ton anniversaire aujourd'hui
Ma vie s'est divisée en années
J'ai peint mon âme avec ta peau
Ma maison, j'ai vécu avec ton parfum

Ceci est mon cadeau, si tu l'acceptes
Qu'il reste quelque part dans ton esprit
N'oublie pas, si je suis encore en vie
Tu me trouveras à la même adresse

Peut-être qu'un dernier refrain serait bien

C'était ton anniversaire aujourd'hui
Ma vie s'est divisée en années
J'ai peint mon âme avec ta peau
Ma maison, j'ai vécu avec ton parfum

Ceci est mon cadeau, si tu l'acceptes
Qu'il reste quelque part dans ton esprit
N'oublie pas, si je suis encore en vie
Tu me trouveras à la même adresse, oh