Giugno - Tananai traduction en anglais

Giugno

Ti dirò un segreto che in ben pochi sanno
Giugno è il mese più freddo dell'anno
Il giorno più buio è sempre Capodanno
Sono sicuro che ti penserò per tutto l'anno

Tanto non ho niente di meglio da fare
Tanto a casa non ho la televisione
Non mi scalda neanche 'sto termosifone
Son sicuro che dovrei cambiarlo

Comprerò questa casa
Solo per poterla bruciare
Lascerò dei bei fiori sul cruscotto
Solamente per vederli appassire

E a volte sono stato assente
Ma, giuro, non volevo farti del male
Non ho mai voluto vedere
Una bella ragazza soffrire

Ti ricordi della neve a inizio marzo
Ti ricordi quella pizza in mezzo al parco
La mangiammo fredda perché perdevamo tempo a darci baci
Ma ci sentiamo quando ritorno

Lasceremo tutti fuori
Chiudiamo le persiane e cantiamo mille canzoni
Non aprire mai anche se arrivano i pompieri
Tra un pezzo e l'altro baciami ché prendo fiato

Comprerò questa casa
Solo per poterla bruciare
Lascerò dei bei fiori sul cruscotto
Solamente per vederli appassire

E a volte sono stato assente
Ma, giuro, non volevo farti del male
Non ho mai voluto vedere
Una bella ragazza soffrire

E siamo stati svegli quando dovevam dormire
Abbiamo corso quando dovevamo gattonare
Ridevi quando urlavo col navigatore
È che non conoscevo le strade per ritornare

In questa benedetta casa
Che voglio vedere bruciare
Lascerò dei bei fiori sul cruscotto
Solamente per vederli appassire

E a volte sono stato assente
Ma, giuro, non volevo farti del male
Non ho mai voluto vedere
Una bella ragazza soffrire

June

I'll tell you a secret that very few people know
June is the coldest month of the year
The darkest day is always New Year's Day
I'm sure I'll think of you all year long

So much so that I have nothing better to do
So much that I don't have a television at home
Even this radiator doesn't warm me up
I'm sure I should change it

I'll buy this house
Just so I can burn it down
I'll leave some beautiful flowers on the dashboard
Just to watch them wilt

And sometimes I have been absent
But I swear I didn't want to hurt you
I never wanted to see
A beautiful girl suffer

Do you remember the snow in early March?
Do you remember that pizza in the middle of the park?
We ate it cold because we wasted time kissing
But we'll see each other when I get back

We'll leave everyone outside
We'll close the blinds and sing a thousand songs
Never open, even if the firemen arrive
Kiss me between songs so I can catch my breath

I'll buy this house
Just so I can burn it down
I'll leave some beautiful flowers on the dashboard
Just to watch them wilt

And sometimes I have been absent
But I swear I didn't want to hurt you
I never wanted to see
A beautiful girl suffer

And we were awake when we should have been sleeping
We ran when we should have been crawling
You laughed when I yelled at the navigator
It's just that I didn't know the way back

In this blessed house
That I want to see burn
I'll leave some beautiful flowers on the dashboard
Just to watch them wilt

And sometimes I have been absent
But I swear I didn't want to hurt you
I never wanted to see
A beautiful girl suffer