RAGNI - Tananai traduction en allemand

RAGNI

Avevamo parlato due volte
E ci amavamo già da trent'anni
Ma noi avevamo vent'anni
Avevamo vent'anni
Di piante, di feste e di botte
Lei che ha paura dei ragni
Io avevo paura degli anni
C'eravamo solo ingannati

E se non ho più niente da dirti
Come puoi capirmi?
Io non ci riesco

Se questa vita la dedico a te
Starò attento ad uscire la sera
E se incontro uno stronzo che ha in mano un coltello
Stavolta mi fermerei
Gli avrei spaccato il naso, sai
Ma ti vedo stasera
E non fai l'infermiera

Tu curami, curami, curami, curami sempre
Che il dolore non vuol dire necessariamente sangue
E che fa un freddo cane in questa stanza

Una volta è gelosia
L'altra volta me lo merito
Tu che studi anatomia
Perché sai guardarti dentro
E hai pianto per me in cento bagni
Un bel gesto da incoerente
Che hai sempre paura dei ragni
Che non ti hanno mai fatto niente

Ma se non ho più niente da darti
Come fai a sopportarmi
Io non capisco

Se questa vita la dedico a te
Starò attento ad uscire la sera
E se incontro uno stronzo che ha in mano un coltello
Stavolta mi fermerei
Gli avrei spaccato il naso, sai
Ma ti vedo stasera
E non fai l'infermiera

Tu curami, curami, curami, curami sempre
Che il dolore non vuol dire necessariamente sangue
E che fa un freddo cane in questa stanza

Ma dimmi quanto manca prima che, prima che
Che divento grande anch'io
E starò attento ad uscire la sera
E se incontro uno stronzo che ha in mano un coltello
Stavolta mi fermerei
Gli avrei spaccato il naso, sai
Ma ti vedo stasera
E non fai l'infermiera

Ma curami, curami, curami, curami sempre
Che il dolore non vuol dire necessariamente sangue
E che fa un freddo cane in questa stanza

SPINNEN

Wir hatten zweimal miteinander gesprochen
Und liebten uns schon seit dreißig Jahren
Aber wir waren zwanzig Jahre alt
Wir waren zwanzig Jahre alt
Voller Pflanzen, Partys und Schlägereien
Sie hat Angst vor Spinnen
Ich hatte Angst vor den Jahren
Wir hatten uns nur getäuscht

Und wenn ich dir nichts mehr zu sagen habe
Wie kannst du mich dann verstehen?
Ich schaffe es nicht

Wenn ich dieses Leben dir widme
Werde ich aufpassen, wenn ich abends ausgehe
Und wenn ich einen Mistkerl mit einem Messer in der Hand treffe
Würde ich diesmal stehen bleiben
Ich hätte ihm die Nase gebrochen, weißt du
Aber ich sehe dich heute Abend
Und du bist keine Krankenschwester

Du heile mich, heile mich, heile mich, heile mich immer
Denn Schmerz bedeutet nicht unbedingt Blut
Und es ist verdammt kalt in diesem Zimmer

Einmal ist es Eifersucht
Das andere Mal habe ich es verdient
Du studierst Anatomie
Weil du es verstehst, in dich hineinzuschauen
Und du hast in hundert Badezimmern um mich geweint
Eine schöne Geste einer Inkonsequenten
Die immer Angst vor Spinnen hat
Die dir nie etwas getan haben

Aber wenn ich dir nichts mehr zu geben habe
Wie kannst du mich dann ertragen?
Ich verstehe es nicht

Wenn ich dieses Leben dir widme
Werde ich aufpassen, wenn ich abends ausgehe
Und wenn ich einen Mistkerl mit einem Messer in der Hand treffe
Würde ich diesmal stehen bleiben
Ich hätte ihm die Nase gebrochen, weißt du
Aber ich sehe dich heute Abend
Und du bist keine Krankenschwester

Du heile mich, heile mich, heile mich, heile mich immer
Denn Schmerz bedeutet nicht unbedingt Blut
Und es ist verdammt kalt in diesem Zimmer

Aber sag mir, wie lange es noch dauert, bis, bis
Dass ich auch erwachsen werde
Und ich werde aufpassen, wenn ich abends ausgehe
Und wenn ich einen Mistkerl mit einem Messer in der Hand treffe
Würde ich diesmal stehen bleiben
Ich hätte ihm die Nase gebrochen, weißt du
Aber ich sehe dich heute Abend
Und du bist keine Krankenschwester

Aber heile mich, heile mich, heile mich, heile mich immer
Denn Schmerz bedeutet nicht unbedingt Blut
Und es ist verdammt kalt in diesem Zimmer