RAGNI - Tananai traduction en anglais

RAGNI

Avevamo parlato due volte
E ci amavamo già da trent'anni
Ma noi avevamo vent'anni
Avevamo vent'anni
Di piante, di feste e di botte
Lei che ha paura dei ragni
Io avevo paura degli anni
C'eravamo solo ingannati

E se non ho più niente da dirti
Come puoi capirmi?
Io non ci riesco

Se questa vita la dedico a te
Starò attento ad uscire la sera
E se incontro uno stronzo che ha in mano un coltello
Stavolta mi fermerei
Gli avrei spaccato il naso, sai
Ma ti vedo stasera
E non fai l'infermiera

Tu curami, curami, curami, curami sempre
Che il dolore non vuol dire necessariamente sangue
E che fa un freddo cane in questa stanza

Una volta è gelosia
L'altra volta me lo merito
Tu che studi anatomia
Perché sai guardarti dentro
E hai pianto per me in cento bagni
Un bel gesto da incoerente
Che hai sempre paura dei ragni
Che non ti hanno mai fatto niente

Ma se non ho più niente da darti
Come fai a sopportarmi
Io non capisco

Se questa vita la dedico a te
Starò attento ad uscire la sera
E se incontro uno stronzo che ha in mano un coltello
Stavolta mi fermerei
Gli avrei spaccato il naso, sai
Ma ti vedo stasera
E non fai l'infermiera

Tu curami, curami, curami, curami sempre
Che il dolore non vuol dire necessariamente sangue
E che fa un freddo cane in questa stanza

Ma dimmi quanto manca prima che, prima che
Che divento grande anch'io
E starò attento ad uscire la sera
E se incontro uno stronzo che ha in mano un coltello
Stavolta mi fermerei
Gli avrei spaccato il naso, sai
Ma ti vedo stasera
E non fai l'infermiera

Ma curami, curami, curami, curami sempre
Che il dolore non vuol dire necessariamente sangue
E che fa un freddo cane in questa stanza

SPIDERS

We'd spoken twice
And we'd loved each other for thirty years already
But we were twenty
We were twenty
Made of plants, parties, and punches
You're afraid of spiders
I was afraid of the years
We were only fooling ourselves

And if I have nothing left to say to you
How can you understand me?
I can't

If I dedicate this life to you
I'll be careful going out at night
And if I meet some jerk with a knife in his hand
This time I'd stop myself
I would have broken his nose, you know
But I see you tonight
And you're not a nurse

You heal me, heal me, heal me, always heal me
Because pain doesn't necessarily mean blood
And it's freezing in this room

One time it's jealousy
The other time I deserve it
You study anatomy
Because you know how to look inside yourself
And you've cried for me in a hundred bathrooms
A beautiful gesture from an inconsistent girl
Who's always afraid of spiders
That have never done anything to you

But if I have nothing left to give you
How can you stand me
I don't understand

If I dedicate this life to you
I'll be careful going out at night
And if I meet some jerk with a knife in his hand
This time I'd stop myself
I would have broken his nose, you know
But I see you tonight
And you're not a nurse

You heal me, heal me, heal me, always heal me
Because pain doesn't necessarily mean blood
And it's freezing in this room

But tell me how long until, until
I grow up too
And I'll be careful going out at night
And if I meet some jerk with a knife in his hand
This time I'd stop myself
I would have broken his nose, you know
But I see you tonight
And you're not a nurse

But heal me, heal me, heal me, always heal me
Because pain doesn't necessarily mean blood
And it's freezing in this room