VANIGLIA - Tananai traduction en allemand

VANIGLIA

Tranquilla, ti avviso se mi uccido
Ti scriverei un biglietto con la biro
Vaniglia, due fragole e un mirtillo
Che spesa è? Ma dai, mi prendi in giro?
Che siamo belli, ma pesanti, come i film di Pasolini
Fiori in un ripostiglio
Ma quali impegni? Quali drammi?
Per responsabilizzarci prenderemo un coniglio

Sì, però, sì, però
Si, però non voglio mica la luna
Tu mi dici, ed in fondo hai ragione
Sembra un po' più di me, di me, di me

E quando hai gli occhi rossi la mattina presto
Le voci in testa, ma non è un concerto
E mangi solo perché c'hai il mal di stomaco, no
Mentre abbracci il calorifero
Vestiti giù per terra e briciole nеl letto
Che hai bevuto troppo еd hai baciato il cesso
Triste, ma bello, è già passato l'inverno
Dimmi, stai meglio?

Scrivimi, tanto sai che ti leggo domani
Tanto lo so che non rispondi più
Così adesso, vedi, siamo pari
Scrivimi, scrivimi

La camomilla te la devi bere la mattina presto
Certe volte solo casa e chiesa, poi la famiglia Manson
Che siamo belli e latitanti, belle le feste degli altri
Chiusi in un ripostiglio
Ma quali impegni? Quali drammi?
Noi non siamo come gli altri, noi c'abbiamo un coniglio

Sì, però, sì, però
Sì, però vorrei un pezzetto di luna

E quando hai gli occhi rossi la mattina presto
Le voci in testa, ma non è un concerto
Mangi solo perché c'hai il mal di stomaco, no
Mentre abbracci il calorifero
Vestiti giù per terra e briciole nel letto
Che hai bevuto troppo ed hai baciato il cesso
Triste, ma bello, è già passato l'inverno
Dimmi, stai meglio?

Scrivimi, tanto sai che ti leggo domani
Tanto lo so che non rispondi più
Così, adesso, vedi, siamo pari
Scrivimi, scrivimi

Scrivimi
Scrivimi, scrivimi, scrivimi
Scrivimi, scrivimi, scrivimi
Scrivimi
Scrivimi

VANILLE

Keine Sorge, ich sag dir Bescheid, wenn ich mich umbringe
Ich würde dir einen Zettel mit dem Kuli schreiben
Vanille, zwei Erdbeeren und eine Heidelbeere
Was ist das für ein Einkauf? Ach komm, willst du mich veräppeln?
Dass wir schön, aber schwer sind, wie die Filme von Pasolini
Blumen in einem Abstellraum
Welche Verpflichtungen? Welche Dramen?
Um Verantwortung zu übernehmen, holen wir uns ein Kaninchen

Ja, aber, ja, aber
Ja, aber ich will ja nicht den Mond
Du sagst es mir, und im Grunde hast du Recht
Es scheint ein bisschen mehr als ich, als ich, als ich

Und wenn du morgens früh rote Augen hast
Stimmen im Kopf, aber es ist kein Konzert
Und du isst nur, weil du Bauchschmerzen hast, oder?
Während du den Heizkörper umarmst
Kleider auf dem Boden und Krümel im Bett
Dass du zu viel getrunken und die Toilette geküsst hast
Traurig, aber schön, der Winter ist schon vorbei
Sag mir, geht es dir besser?

Schreib mir, du weißt ja, dass ich es morgen lese
Ich weiß ja, dass du nicht mehr antwortest
So sind wir jetzt, siehst du, quitt
Schreib mir, schreib mir

Die Kamille musst du morgens früh trinken
Manchmal nur Haus und Kirche, dann die Manson Familie
Dass wir schön und flüchtig sind, schön die Feste der anderen
Eingeschlossen in einem Abstellraum
Welche Verpflichtungen? Welche Dramen?
Wir sind nicht wie die anderen, wir haben ein Kaninchen

Ja, aber, ja, aber
Ja, aber ich hätte gerne ein Stück vom Mond

Und wenn du morgens früh rote Augen hast
Stimmen im Kopf, aber es ist kein Konzert
Du isst nur, weil du Bauchschmerzen hast, oder?
Während du den Heizkörper umarmst
Kleider auf dem Boden und Krümel im Bett
Dass du zu viel getrunken und die Toilette geküsst hast
Traurig, aber schön, der Winter ist schon vorbei
Sag mir, geht es dir besser?

Schreib mir, du weißt ja, dass ich es morgen lese
Ich weiß ja, dass du nicht mehr antwortest
So sind wir jetzt, siehst du, quitt
Schreib mir, schreib mir

Schreib mir
Schreib mir, schreib mir, schreib mir
Schreib mir, schreib mir, schreib mir
Schreib mir
Schreib mir