VANIGLIA - Tananai traduction en anglais

VANIGLIA

Tranquilla, ti avviso se mi uccido
Ti scriverei un biglietto con la biro
Vaniglia, due fragole e un mirtillo
Che spesa è? Ma dai, mi prendi in giro?
Che siamo belli, ma pesanti, come i film di Pasolini
Fiori in un ripostiglio
Ma quali impegni? Quali drammi?
Per responsabilizzarci prenderemo un coniglio

Sì, però, sì, però
Si, però non voglio mica la luna
Tu mi dici, ed in fondo hai ragione
Sembra un po' più di me, di me, di me

E quando hai gli occhi rossi la mattina presto
Le voci in testa, ma non è un concerto
E mangi solo perché c'hai il mal di stomaco, no
Mentre abbracci il calorifero
Vestiti giù per terra e briciole nеl letto
Che hai bevuto troppo еd hai baciato il cesso
Triste, ma bello, è già passato l'inverno
Dimmi, stai meglio?

Scrivimi, tanto sai che ti leggo domani
Tanto lo so che non rispondi più
Così adesso, vedi, siamo pari
Scrivimi, scrivimi

La camomilla te la devi bere la mattina presto
Certe volte solo casa e chiesa, poi la famiglia Manson
Che siamo belli e latitanti, belle le feste degli altri
Chiusi in un ripostiglio
Ma quali impegni? Quali drammi?
Noi non siamo come gli altri, noi c'abbiamo un coniglio

Sì, però, sì, però
Sì, però vorrei un pezzetto di luna

E quando hai gli occhi rossi la mattina presto
Le voci in testa, ma non è un concerto
Mangi solo perché c'hai il mal di stomaco, no
Mentre abbracci il calorifero
Vestiti giù per terra e briciole nel letto
Che hai bevuto troppo ed hai baciato il cesso
Triste, ma bello, è già passato l'inverno
Dimmi, stai meglio?

Scrivimi, tanto sai che ti leggo domani
Tanto lo so che non rispondi più
Così, adesso, vedi, siamo pari
Scrivimi, scrivimi

Scrivimi
Scrivimi, scrivimi, scrivimi
Scrivimi, scrivimi, scrivimi
Scrivimi
Scrivimi

VANILLA

Don't worry, I'll let you know if I kill myself
I'd write you a note with a pen
Vanilla, two strawberries and a blueberry
How much is it? Come on, are you kidding me?
We're beautiful, but heavy, like Pasolini's films
Flowers in a storage room
But what commitments? What dramas?
To make us responsible, we'll get a rabbit

Yeah, but, yeah, but
Yeah, but I don't want the moon
You tell me, and deep down you're right
It seems a bit more like me, me, me

And when you have red eyes early in the morning
Voices in your head, but it's not a concert
And you only eat because you have a stomachache, no
While you hug the radiator
Clothes on the floor and crumbs in the bed
You drank too much and kissed the toilet
Sad, but beautiful, winter is already over
Tell me, are you feeling better?

Write to me, you know I'll read you tomorrow
I know you're not answering anymore
So now, you see, we're even
Write to me, write to me

You have to drink chamomile tea early in the morning
Sometimes only home and church, then the Manson family
We're beautiful and fugitives, other people's parties are beautiful
Locked in a storage room
But what commitments? What dramas?
We're not like the others, we have a rabbit

Yeah, but, yeah, but
Yeah, but I'd like a piece of the moon

And when you have red eyes early in the morning
Voices in your head, but it's not a concert
You only eat because you have a stomachache, no
While you hug the radiator
Clothes on the floor and crumbs in the bed
You drank too much and kissed the toilet
Sad, but beautiful, winter is already over
Tell me, are you feeling better?

Write to me, you know I'll read you tomorrow
I know you're not answering anymore
So now, you see, we're even
Write to me, write to me

Write to me
Write to me, write to me, write to me
Write to me, write to me, write to me
Write to me
Write to me