Accusateur - Tandem traduction en allemand

Accusateur

C'est de mon amertume qu'on voit ma rage couler de ma plume
Un bagage qui, près du grabuge, abrège nos vies dans la brume
Qu'on arrange, brosse ces portraits des langues de putes
Ceux qui nous sabotent, mais qui ont vite fait de baisser leurs futes
La lutte est longue, le don de guerre est de rigueur
Mais c'est la cime de l'horreur qui décime le regard de nos soeurs
Chroniqueur des temps modernes, le point serré, le coeur lourd
Les prisons pleines, les marmots pleurent que les peines sont trop lourdes
Et les juges, eux, que veulent-ils? La coulée du ghetto?
Ou d'attendre l'arrivée d'un dérivé de Sowéto?
Sous mes airs d'homme insoumis, mon coeur reste ferme
Brise le silence que les murs de ciment referment
Et forment une élite de gens qui dénoncent
Ma vie est écrite hardcore au regret du décret que j'annonce
Et je m'interroge, gamberge sur les cas de mes frères
Et préfère allumer un cierge, faire une prière à Dieu le Père

Ca fait un bail que je gribouille le tandem dans la débrouille
Toujours les mêmes magouilles, les mêmes patrouilles qui vadrouillent
Vandale? Non! Vendeur de vers plein de vécus
Accusateur, fort en émotion, invaincu

Je m'abreuve de ce nectar amer, qui se dé du corps de mes frères
Les dos qu'ils lacèrent des mômes qu'ils assomment me répugne mais de leurs crocs m'acèrent
La mort se forme d'un inutile que seul la haine comble
Surplombe l'ombre de l'homme humble, noble par sa couleur sombre
Absorbe toute sorte de substance qui lui est comestible
Victime d'un lourd vécu, écume son âme de ce qui lui est susceptible
Mes chiens se noient dans l'alcool pendant que leurs maîtres savourent
Ces vers me dévorent de l'intérieur, se rembarrent face à si peu de bravoure
J'en veux à ceux qui font de nos mères ces fleuves de larmes, ces goûts de feu
C'est par les flammes que périra l'infâme par coups de feu
J'ignore si ce bain de sang, j'ignore si ce lien de sang
My man sent que ma haine ne s'en survive dans l'espoir bien vexant
L'histoire a fait de moi cet être avide de gloire
J'ai du éclore d'une merde, crois-tu qu'il me soit possible de me fendre la poire?
Face à si peu de pine, la haine qui me domine
Me ronge de l'intérieur, quand dans nos blocks, nos filles se bourrent les narines

Ca fait un bail que je gribouille le tandem dans la débrouille
Toujours les mêmes magouilles, les mêmes patrouilles qui vadrouillent
Vandale? Non! Vendeur de vers plein de vécus
Accusateur, fort en émotion, invaincu

Moi j'ai la haine de bon matin, me lever de mauvais pied
Gémir sa douleur, les pleurs sont là pour plaire à l'offensé
Les froussards ont la peur aux trousses, pour un frais te crassent
Hélas, tous sont dans la fosse et le Tandem doit y faire face

J'ai en travers la gorge un arrière-goût de merde, trop de mes frères se démerdent
Se rongent leurs pouces lorsque leurs buts se changent en douze de de-mer
Affronte l'horreur qu'est l'opus, la terreur qui offusque
L'évince, l'essence de son enfance ...

Les funérailles d'un homme mettent une famille en pleurs
Honneur, hommage à sa mémoire, car les morts lisent dans les coeurs
J'en ai marre des jeunes qui nous quittent, que le Seigneur appelle
Un penseur assure à ses frères pouvoir un jour toucher le ciel

J'émerge, avant que la noirceur de ce monde me submerge
Avant que le tonnerre gronde, que surplombe l'ombre du mal qui émerge
Ce droit inaliénable de voir lié aux minables
L'immuable morosité infranchissable d'autant d'inguérissables
J'ai chuté.

Ca fait un bail que je gribouille le tandem dans la débrouille
Toujours les mêmes magouilles, les mêmes patrouilles qui vadrouillent
Vandale? Non! Vendeur de vers plein de vécus
Accusateur, fort en émotion, invaincu

Accusateur, accusateur, accusateur, accusateur, accusateur ...

Ankläger

Es ist meine Bitterkeit, aus der du meine Wut aus meiner Feder fließen siehst
Ein Ballast, der, nah am Chaos, unser Leben im Dunst verkürzt
Man arrangiert, zeichnet diese Porträts der Lästerzungen
Die uns sabotieren, aber schnell den Schwanz einziehen
Der Kampf ist lang, die Gabe des Krieges ist Pflicht
Doch es ist der Gipfel des Grauens, der den Blick unserer Schwestern dezimiert
Chronist der modernen Zeiten, die Faust geballt, das Herz schwer
Die Gefängnisse voll, die Kinder weinen, dass die Strafen zu schwer sind
Und die Richter, was wollen sie? Den Untergang des Ghettos?
Oder auf die Ankunft eines Abkömmlings von Soweto warten?
Unter meiner Miene des unbezwingbaren Mannes bleibt mein Herz fest
Bricht das Schweigen, das die Zementmauern wieder verschließen
Und bilden eine Elite von Leuten, die anprangern
Mein Leben ist Hardcore geschrieben, zum Bedauern des Dekrets, das ich verkünde
Und ich frage mich, grüble über die Fälle meiner Brüder
Und ziehe es vor, eine Kerze anzuzünden, ein Gebet an Gott den Vater zu richten

Schon lange schreib ich, Tandem schlägt sich durch
Immer dieselben Tricks, dieselben Patrouillen, die herumstreifen
Vandale? Nein! Verkäufer von Versen voller Erlebtem
Ankläger, emotionsgeladen, unbesiegt

Ich tränke mich mit diesem bitteren Nektar, der sich vom Körper meiner Brüder löst
Die Rücken, die sie zerfetzen, die Kinder, die sie niederschlagen, widern mich an, doch mit ihren Reißzähnen schärfen sie mich
Der Tod formt sich aus einer Nutzlosigkeit, die nur der Hass füllt
Überragt den Schatten des bescheidenen Mannes, edel durch seine dunkle Farbe
Absorbiert jede Art von Substanz, die für ihn essbar ist
Opfer eines schweren Schicksals, schäumt seine Seele auf mit dem, was ihn reizt
Meine Hunde ertrinken im Alkohol, während ihre Herren genießen
Diese Verse fressen mich von innen auf, ziehen sich zurück angesichts so geringer Tapferkeit
Ich bin zornig auf jene, die unsere Mütter zu diesen Tränenflüssen, diesem Geschmack von Feuer machen
Durch Flammen wird der Ruchlose durch Schüsse untergehen
Ich weiß nicht, ob dieses Blutbad, ich weiß nicht, ob dieses Band aus Blut
My man spürt, dass mein Hass nicht überlebt in der doch so kränkenden Hoffnung
Die Geschichte hat mich zu diesem ruhmsüchtigen Wesen gemacht
Ich musste aus der Scheiße kriechen, glaubst du, ich kann da lachen?
Angesichts so wenig Mumm, der Hass, der mich beherrscht
Zernagt mich von innen, wenn in unseren Blocks unsere Mädchen sich die Nasen vollpumpen

Schon lange schreib ich, Tandem schlägt sich durch
Immer dieselben Tricks, dieselben Patrouillen, die herumstreifen
Vandale? Nein! Verkäufer von Versen voller Erlebtem
Ankläger, emotionsgeladen, unbesiegt

Ich habe den Hass schon am frühen Morgen, stehe mit dem falschen Fuß auf
Seinen Schmerz stöhnen, die Tränen sind da, um dem Beleidigten zu gefallen
Die Feiglinge haben die Angst im Nacken, für ein bisschen Schotter betrügen sie dich
Leider sind alle in der Grube, und Tandem muss sich dem stellen

Mir liegt ein beschissener Nachgeschmack quer im Hals, zu viele meiner Brüder schlagen sich durch
Sie drehen Däumchen, wenn ihre Ziele zu Scheiße werden
Stellt sich dem Grauen, das das Werk ist, dem Schrecken, der verdunkelt
Verdrängt sie, die Essenz seiner Kindheit ...

Die Beerdigung eines Mannes bringt eine Familie zum Weinen
Ehre, Hommage an sein Andenken, denn die Toten lesen in den Herzen
Ich habe es satt, dass junge Leute uns verlassen, die der Herr ruft
Ein Denker versichert seinen Brüdern, eines Tages den Himmel berühren zu können

Ich tauche auf, bevor die Schwärze dieser Welt mich verschlingt
Bevor der Donner grollt, bevor der Schatten des aufkommenden Bösen überragt
Dieses unveräußerliche Recht, verbunden mit den Elenden zu sehen
Die unwandelbare, unüberwindbare Trostlosigkeit so vieler Unheilbarer
Ich bin gefallen.

Schon lange schreib ich, Tandem schlägt sich durch
Immer dieselben Tricks, dieselben Patrouillen, die herumstreifen
Vandale? Nein! Verkäufer von Versen voller Erlebtem
Ankläger, emotionsgeladen, unbesiegt

Ankläger, Ankläger, Ankläger, Ankläger, Ankläger ...