Paroles et traduction Tandem - Dans ma rue

Dans ma rue

Hé hé hé ils filment! Hé les mecs ils filment! Hé ils filment ces batards!

Ouais ouais, ouais ouais, T.A.N
Dans ma rue, ouais ouais

Les jeunes émeutiers s'appercoivent de notre présence. D'ordinaire les journalistes ne sont pas les bienvenus, mais ce soir les émeutiers ont d'autres cibles. C'est à Clichy-Sous-Bois que tout a commencé 3 jours auparavant. Les émeutiers parlent pour la première fois...

Tandem Tandem Tandem
Ouais ouais
Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem
Hahahahahah

Dans ma rue c'est chaud, on évite de se faire crever
On fait nos thunes, ça nous michtone, putain mon bonheur est trop cher!
Dans ma rue, les garces à you-voi sont trop bonnes
On fait péter les téteilles pour avoir bonne allure
Dans ma rue, c'est grave comme on a l'air meurtris
Des trous de balles se lubrifient
Dans ma rue ça frime, ça glorifie le crime
Dans ma rue ça bicrave dur
Les cars cellulaires sont blindés
Putain c'est cramé les cellulaires dans les prisons
Dans ma rue, on sait kiffer les cylindrés
Les grosses bécanes, les raps sauvages pour jouer les gros dingues sur la route
Dans ma rue, y'a vraiment personne pour marcher droit
Dans ma rue, j'ai deux trois potes qui m'encouragent à pper-ra
Tefa, Masta mon sin-cou, mes deux frelos, Jo, le gros Resfa, Mam's, Maurice et Ludo
Dans ma rue tout part en couille
Les keufs sont trop nerveux
M'a t'on dit que dans rue c'est mauvais tripe d'être un bon type

C'est ma rue
Vas y Kader, sers un coca fraise
On s'aperçoit que le temps passe quand on s'évoque toutes ces mémoires
[Mac Kregor]
Dans ma rue
On vit dans la crainte du purgatoire
A tort ou a raison c'est toujours les mêmes fumiers qui prennent les sous

C'est ma rue
Mais bien sûr qu'on nous reconnaît que dans les grecs
Dans les rodaves sur Paname, dans les rades et dans les boites

Dans ma rue
Tous les jours se ressemblent, pourtant j'évolue pas
Je voulais pas leur faire ça, je vous l'assure madame la juge!

Dans ma rue sache que tous les jours se lèvent après le solstice
On me sollicite pour les sottises, mais on m'oublie dans l'exotisme
Car dans ma rue t'auras jamais rien sans que tu brandisses le fer
Depuis les élections je ressens de plus en plus cette pression policière
Vu que dans ma rue on se tape les couilles contre le béton pour réussir
Même à ras le sol on garde la tête froide sans pour autant rester honnête
Car dans ma rue ça devient trop dur de rester maqué à une seule femme man
Bien que dans ma zup la plupart d'entre elles aient un casier
Tant que ce n'est pas ma coke qui t'obstrue tes voies respiratoires
Sache que c'est ce manque d'espoir qui me force à pisser sur ton drapeau
Tu sais, tu t'attireras moins d'ennuis en te rendant sourd
Car dans ma rue un simple contrôle de routine peut finir en bavure
Dans ma zone, c'est les yeux fermés qu'on se rue sur les bonnes occases
De l'âge primaire à l'âge adulte c'est dans la rue qu'on forme les banlieusards
Dans ma rue les sentiments sincères se sont faits la malle
Prends-toi en main car c'est pas l'éternel qui te le rendra

C'est ma rue
Vas y Kader, sers un coca fraise
On s'aperçoit que le temps passe quand on s'évoque toutes ces mémoires
[Mac Kregor]
Dans ma rue
On vit dans la crainte du purgatoire
A tort ou a raison c'est toujours les mêmes fumiers qui prennent les sous
[Mac Tyer]
C'est ma rue
Mais bien sûr qu'on nous reconnaît que dans les grecs
Dans les rodaves sur Paname, dans les rades et dans les boites
[Mac Kregor]
Dans ma rue
Tous les jours se ressemblent, pourtant j'évolue pas
Je voulais pas leur faire ça, je vous l'assure madame la juge!

Dans ma rue on a plus vite fait de s'ouvrir les veines à force de prendre des coups
On perd le sens de l'humour, on est vraiment à la bourre question amour

Dans la rue on m'appelle So
C'est mon réseau qui me le conseille
Vu que le constat de ma vie d'artiste est un casse-tête
Dans ma rue, c'est barre ta gueule quand t'as pas de mailles

C'est ferme ta gueule quand t'as pas de couille
Car dans ma rue c'est le chant du flingue qui tourne en boucle

Hé ouais mon frère ça dégénère, chacun sa guerre
Dans ma rue l'oseille est blanchie dans les marques de street wear

Dans ma rue l'alcool noie les peines

Les keufs rôdent sous les capots
Putain ces sales bâtards m'ont sauté mon Picasso

Dans ma rue, pour quelques euros ta frangine peut se mettre à tapiner
Dure banalité, car grand frelo tu as perdu le sens de la réalité

Hé petit frère lorsque tu ramènes les keufs à la baraque dis-moi
Est-ce que c'est ta rue qui vient consoler tes rents-pa?

Dans nos rues, garçon, on n'a rien sans rien je te l'ai déjà dit

Et ouais poto ma rue est comme celle à Gynéco
C'est ma rue
Vas y Kader, sers un coca fraise
On s'aperçoit que le temps passe quand on s'évoque toutes ces mémoires

Dans ma rue
On vit dans la crainte du purgatoire
A tort ou a raison c'est toujours les mêmes fumiers qui prennent les sous

C'est ma rue
Mais bien sûr qu'on nous reconnaît que dans les grecs
Dans les rodaves sur Paname, dans les rades et dans les boites

Dans ma rue
Tous les jours se ressemblent, pourtant j'évolue pas
Je voulais pas leur faire ça, je vous l'assure madame la juge!

На моей улице

Эй, эй, эй, они снимают! Эй, парни, они снимают! Эй, эти ублюдки снимают!

Да, да, да, да, T.A.N
На моей улице, да, да

Молодые бунтовщики замечают наше присутствие. Обычно журналисты здесь не приветствуются, но сегодня вечером у бунтовщиков другие цели. Все началось в Клиши-су-Буа 3 дня назад. Бунтовщики впервые говорят...

Тандем Тандем Тандем
Да, да
Тандем Тандем Тандем Тандем Тандем
Ха-ха-ха-ха-ха

На моей улице жарко, мы стараемся не сдохнуть
Мы делаем свои деньги, это нас заводит, черт возьми, мое счастье слишком дорого стоит!
На моей улице, сучки, к которым обращаешься на «вы», слишком хороши
Мы спускаем денежки, чтобы хорошо выглядеть
На моей улице все плохо, как будто нас избили
Пулевые отверстия смазываются
На моей улице царит преступность, преступность процветает
На моей улице вовсю торгуют наркотиками
Автозаки ездят с заклеенными окнами
Черт возьми, мобильники в тюрьмах прослушиваются
На моей улице мы умеем балдеть от тачек
Большие мотоциклы, дикий рэп, чтобы выделываться на дороге
На моей улице нет никого, кто бы шел по прямой
На моей улице у меня есть пара-тройка друзей, которые подбивают меня на дерьмо
Тефа, Маста, мой брат, мои два братана, Джо, толстяк Ресфа, Мамаша, Морис и Людо
На моей улице все катится к чертям
Менты слишком нервные
Мне сказали, что на моей улице быть хорошим парнем - плохая идея

Это моя улица
Кадер, налей клубничной колы
Мы замечаем, как летит время, когда вспоминаем все эти истории
[Мак Грегор]
На моей улице
Мы живем в страхе перед чистилищем
Правы мы или нет, но деньги всегда берут одни и те же ублюдки

Это моя улица
Но, конечно, нас узнают только в греческих забегаловках
В тусовках по всему Парижу, на тусовках и в клубах

На моей улице
Каждый день похож на предыдущий, но я не меняюсь
Я не хотел делать этого, клянусь вам, госпожа судья!

Знай, на моей улице все дни наступают после солнцестояния
Меня просят о глупостях, но забывают об экзотике
Потому что на моей улице ты ничего не добьешься, не размахивая оружием
После выборов я все больше ощущаю давление полиции
Ведь на моей улице мы должны выбиваться из кожи вон, чтобы добиться успеха
Даже если мы на самом дне, мы сохраняем хладнокровие, но не остаемся честными
Потому что на моей улице становится слишком трудно быть верным одной женщине, мужик
Хотя в моем районе у большинства из них есть судимость
Пока моя дурь не забивает тебе дыхательные пути
Знай, что именно отсутствие надежды заставляет меня ссать на твой флаг
Знаешь, у тебя будет меньше проблем, если ты будешь глух
Потому что на моей улице простая проверка документов может закончиться перестрелкой
В моем районе мы набросились на хорошие возможности с закрытыми глазами
С начальной школы до взрослой жизни именно на улице мы формируемся как жители пригорода
На моей улице искренние чувства пропали
Возьми себя в руки, потому что вечность не вернет их тебе

Это моя улица
Кадер, налей клубничной колы
Мы замечаем, как летит время, когда вспоминаем все эти истории
[Мак Грегор]
На моей улице
Мы живем в страхе перед чистилищем
Правы мы или нет, но деньги всегда берут одни и те же ублюдки
[Мак Тайер]
Это моя улица
Но, конечно, нас узнают только в греческих забегаловках
В тусовках по всему Парижу, на тусовках и в клубах
[Мак Грегор]
На моей улице
Каждый день похож на предыдущий, но я не меняюсь
Я не хотел делать этого, клянусь вам, госпожа судья!

На моей улице легче вскрыть себе вены от постоянных побоев
Мы теряем чувство юмора, мы действительно отстаем в вопросах любви

На улице меня зовут Со
Это моя тусовка посоветовала мне это имя
Ведь моя жизнь артиста - сплошная головоломка
На моей улице тебе скажут «завали хлебало», если у тебя нет бабок

Тебе скажут «завали хлебало», если у тебя кишка тонка
Потому что на моей улице только и слышно, как поет пушка

Да, брат, все идет наперекосяк, у каждого своя война
На моей улице бабки отмываются через бренды уличной одежды

На моей улице алкоголь топит печали

Менты ошиваются под капотами
Черт возьми, эти грязные ублюдки стащили моего Пикассо

На моей улице твоя сестренка может начать торговать собой за пару евро
Жестокая банальность, ведь ты, братан, потерял связь с реальностью

Эй, младший брат, скажи мне, когда ты приводишь ментов домой
Это твоя улица приходит утешать твоих родителей?

На наших улицах, парень, ничего не дается просто так, я же тебе говорил

Да, братан, моя улица как у Гинеко
Это моя улица
Кадер, налей клубничной колы
Мы замечаем, как летит время, когда вспоминаем все эти истории

На моей улице
Мы живем в страхе перед чистилищем
Правы мы или нет, но деньги всегда берут одни и те же ублюдки

Это моя улица
Но, конечно, нас узнают только в греческих забегаловках
В тусовках по всему Парижу, на тусовках и в клубах

На моей улице
Каждый день похож на предыдущий, но я не меняюсь
Я не хотел делать этого, клянусь вам, госпожа судья!