Paroles et traduction Tandem - Sombre

Sombre

Mac tyer:
Eh ouais mon frère, l'enfer c'est ici et le paradis c'est là-haut
Car mon vieux c'est vu du ciel que la terre m'a l'air si belle
Et quand je plane dans mes rêves et que je pleure dans la vie
C'est ma musique, n'oublie pas qu il fait noir dans les abysses
Ma blessure est profonde, fils, marre des frères qui me font du vice pour un petit délire fiscal
Vie carcérale
Une grosse peine à dix sept ans, ça fait mal comme voir sa mère au parloir
Et de ne pas voir sa fille grandir
Alors c'est la guerre cérébrale
C'est la torture, ne me regarde pas j'ai la paranoïa d'un ex-taulard
Voyageur toujours à la quête de choses nouvelles
Moi j'ai le chant de l'amertume dans mes veines
C'est plus la peine de vivre, arrête moi ces conneries
Moi aussi j'en ai vu des choses dans ma chienne de vie
T'en as la chair de poule man
La vie c'est comme faire du full contact avec un fou du combat
Merde! J'aurais dû rester dans les jupes de ma mère
Je dirais même plus, dans le slip à mon père
J 'ai l'ironie de Slim Shady
C'est sur un ton assez narquois que je te raconte ma triste vie
Je suis qu'un zonard quoi
Sous mon zen j ai le temps qui file
Et la vie qui m'échappe comme un tas de ferraille sans freins
Sans baisser mon froc je veux faire du fric dans la musique
Car j'en ai marre de croiser la BAC et de pointer
Dédicace aux youvois, à ceux qui taffent légal
Pour moi c'est chacun son chemin, du reste je m'en bats les reins
Je sais que je suis sombre et ça vous attriste
Rien ne me console, même pas la vie d'artiste

Sombre je suis sombre
Johnny Walker te console pendant que Marie Jeanne te consume
Pourquoi ça hein?
Tout est malsain dans mon espace vital
J'ai le cœur froid et ça me fait mal

Mac kregor:
D'apparence, je suis aussi sombre que les cales de l'ERIKA
Mate mon épiderme et de l'intérieur tu n'imagines pas
J'aimerais tant poudrer leurs vies pour ce qu ils ont fait au ghetto d'HARLEM
Pour toutes ces mères qui pleurent un fils perdu au pied de son HLM

Man collabore avant de finir comme tous ces corps inertes
Sache qu'un mec qui paye ses dettes a moins de chance de se faire trouer le corps
Eh ouais, les gars, la vie c'est gore mais je garde les pieds sur terre
C'est vrai que depuis que j'ai moins d'ennemis je me sens plus fort
On pense tous synthétique au lieu de prendre des gros chèques
On rêve de banlieue chic et de petites chattes matérialistes
Prêtes à se barrer avec ton stock de chiottes
Eh non, ça n'arrive pas qu'aux autres
Dans tes rues tu n'es plus à l'abri de tout
Rappelle-toi que la plupart des carnas n'viennent pas que des inconnus
On est sombre car y a que dans les coins d'ombre que l'on nous apprécie
C'est toujours pour ceux qui savent qu'on brave les interdits
Franchement, on est sombre sans vraiment le vouloir
Au volant d'un jaguar je suis sûr que tu me trouverais plus heureux
Alors avant de disparaître et que l'on soit passés de mode
Je noircis mes pages et
Qu on t'accommode ou pas, je m'en bats les couilles je balance ma rage
Je suis sombre comme l'on peut l'être loin de la lumière
Je vais finir par vraiment en avoir marre de toutes ces plaintes sur bande
On survit dans ce monde sans pitié dès que tu fléchis, on te piétine
Tout serait plus simple si tu lisais dans ma rétine
Sans cesse je me demande ce qui me pousse à en vouloir à tous ces paillards
C'est sûrement parce qu'on a trop de points en commun, putain ma vie c'est trop Die Hard

Sombre je suis sombre
Johnny walker te console pendant que marie Jeanne te consume
Pourquoi ça hein?
Tout est malsain dans mon espace vital
J'ai le cœur froid et ça me fait mal

Sombre

Mac Tyer:
Yeah, my brother, hell is here and heaven is up there
Because, old man, it's from the sky that the earth looks so beautiful to me
And when I soar in my dreams and cry in life
It's my music, don't forget it's dark in the abyss
My wound is deep, son, tired of brothers who screw me over for a little tax scam
Prison life
A heavy sentence at seventeen hurts like seeing your mother in the visiting room
And not seeing your daughter grow up
So it's cerebral warfare
It's torture, don't look at me I have the paranoia of an ex-con
Traveler always in search of new things
I have the song of bitterness in my veins
It's not worth living anymore, stop this bullshit
I too have seen things in my damn life
It gives you goosebumps, man
Life is like doing full contact with a fighting madman
Damn! I should have stayed in my mother's skirts
I would even say more, in my father's underwear
I have the irony of Slim Shady
It's in a rather sarcastic tone that I tell you about my sad life
I'm just a bum, what
Under my zen I have time slipping away
And life escaping me like a pile of scrap metal without brakes
Without lowering my pants I want to make money in music
Because I'm tired of running into the BAC and clocking in
Dedication to the youvois, to those who work legally
For me it's each to their own, the rest I don't give a damn
I know I'm dark and it saddens you
Nothing consoles me, not even the artist's life

Dark I am dark
Johnny Walker consoles you while Mary Jane consumes you
Why is that, huh?
Everything is unhealthy in my living space
My heart is cold and it hurts

Mac Kregor:
In appearance, I am as dark as the holds of the ERIKA
Look at my skin and from the inside you can't imagine
I would so much like to powder their lives for what they did to the ghetto of HARLEM
For all these mothers who mourn a son lost at the foot of his HLM

Man collaborates before ending up like all these inert bodies
Know that a guy who pays his debts is less likely to get his body shot
Yeah, guys, life is gore but I keep my feet on the ground
It's true that since I have fewer enemies I feel stronger
We all think synthetic instead of taking big checks
We dream of chic suburbs and little materialistic pussies
Ready to run away with your stock of toilets
Eh no, it doesn't just happen to others
In your streets you are no longer safe from everything
Remember that most carnas don't just come from strangers
We are dark because it is only in the shadows that we are appreciated
It's always for those who know that we defy the forbidden
Frankly, we are dark without really wanting to be
Behind the wheel of a jaguar I'm sure you'd find me happier
So before we disappear and go out of fashion
I blacken my pages and
Whether you like it or not, I don't give a damn I throw my rage
I am dark as one can be far from the light
I'm going to end up really tired of all these complaints on tape
We survive in this world without pity as soon as you bend, we trample on you
Everything would be simpler if you read in my retina
I keep asking myself what drives me to resent all these bastards
It's surely because we have too much in common, damn my life is too Die Hard

Dark I am dark
Johnny walker consoles you while marie Jeanne consumes you
Why is that, huh?
Everything is unhealthy in my living space
My heart is cold and it hurts