Paroles et traduction Tandem - Vécu de poissard
C'est
la
rue
qui
te
parle
celle
qui
a
mit
la
charue
avant
les
boeufs
Это
та
улица,
с
которой
ты
разговариваешь,
та,
которая
поставила
телегу
перед
волами.
Moi
je
voulais
bruler
les
etapes
maintenant
regarde
mon
etat
Я
хотел
поджечь
шаги,
теперь
посмотри
на
мое
состояние.
Un
putain
de
rap
sur
les
bords
du
drame
il
n'est
pas
trop
tard
que
dieu
preserve
ma
fille
d'avoir
un
fils
trop
barge
Гребаный
рэп
на
грани
драмы
еще
не
поздно,
Боже,
сохрани
мою
дочь
от
того,
что
у
нее
слишком
сильный
сын
J'ai
trop
nagé
dans
la
merde
maché
de
la
pierre
marché
sur
mes
pas
c'est
tirer
sur
un
frere
Я
слишком
много
плавал
в
дерьме
с
камня,
ступая
по
моим
стопам,
стреляю
в
брата.
Ta
mère
indomptable
on
te
nique
ta
mère
authentique
attitude
trop
amertume
amère
envère
mon
bitume
sur
un
beat
qui
tue
Твоя
неукротимая
мать,
мы
тебя
обманываем,
твоя
подлинная
мать,
слишком
горькое
отношение,
завидует
моему
битуму
в
убивающем
ритме
J'ai
la
haine
envère
les
jugesj'te
l'dit
criminel
ou
pas
a
16
ans
on
a
besoin
d'un
peu
de
chance
dans
la
vie
Я
испытываю
ненависть,
завидую
судьям,
назовешь
тебя
преступником
или
нет,
в
16
лет
нам
нужно
немного
удачи
в
жизни
J'suis
lessivé
vecu
de
poissard
c'est
decidé
comment
se
sentir
là
quand
on
sort
en
larmes
de
son
tiroir
Меня
выстирают,
когда
я
живу
в
пуассаре,
и
я
решаю,
как
себя
чувствовать,
когда
ты
в
слезах
выходишь
из
своего
ящика.
Ce
soir
c'est
le
roi
qui
libère
son
chateau
j'veux
pas
être
la
paroles
d'un
dealer
avec
une
balle
dans
le
dos
Сегодня
вечером
король
освобождает
свой
замок.
я
не
хочу
быть
на
словах
наркоторговцем
с
пулей
в
спине.
Dites
le
moi
si
j'ai
des
fans
tu
sais
pas
moi
je
suis
ce
parfum
de
scandale
que
tu
respires
quand
tu
tombe
dans
les
vappes
Скажи
мне,
если
у
меня
есть
поклонники,
ты
не
знаешь
меня,
я
тот
запах
скандала,
которым
ты
дышишь,
когда
падаешь
в
обморок
Car
où
j'habites
sa
pleut
du
junky
pour
s'enrichir
mais
s'en
rire
moi
j'ai
du
mal
a
m'en
sortir
des
coups
du
sort
et
des
choses
sordides
Потому
что
там,
где
я
живу,
идет
дождь
наркоманов,
чтобы
разбогатеть,
но
смеюсь
над
этим,
мне
трудно
справиться
с
ударами
судьбы
и
грязными
вещами
Des
keufs
qui
nous
sortent
du
lit
et
vu
qu'on
est
des
bonhommes
quand
on
assure
faut
qu'on
sortent
du
biffe
Парни,
которые
поднимают
нас
с
постели
и
видят,
что
мы
хорошие
парни,
когда
уверяем,
что
мы
должны
выйти
из
кафе.
Oué
mon
ptit
toi
qui
vis
chez
les
rents-pa
saches
que
c'est
ta
mère
qui
dort
pas
quand
tu
rentres
pas
Да,
мой
мальчик,
ты
живешь
на
арендной
плате-не
знаешь,
что
твоя
мама
не
спит,
когда
ты
не
приходишь
домой
Ta
pas
encore
compris
qu'on
est
tous
les
mêmes
face
au
magistrats
c'est
ton
oseille
les
coups
de
magie
de
ton
baveux
que
tu
trouves
magistral
Ты
еще
не
понял,
что
мы
все
одинаковы
перед
магистратом.
это
твой
щавель,
волшебные
удары
твоего
слюнявого,
которые
ты
считаешь
мастерскими.
Perds
le
lacrimal
pour
noyer
son
cafard
ultra
venère
mon
ame
s'envole
pour
être
vendu
aux
enfers
Потеряй
слезу,
чтобы
утопить
своего
ультра
почтенного
таракана,
который
улетает,
чтобы
его
продали
в
преисподнюю.
Trop
de
prison
ferme
de
chrisantemes
sur
les
tombes
de
crises
internes
chez
les
hommes
enfin
brefs
trop
de
prises
de
têtes
Слишком
много
закрытых
тюрем
крисантемеса
на
могилах
внутренних
кризисов
у
мужчин,
наконец,
ненадолго
слишком
много
головорезов
Les
nouvelles
sont
mauvaises
comme
a
l'accoutumées
dans
mon
ghetto
si
tu
rot-ca
tu
te
faits
fumer
Новости
плохие,
как
обычно
в
моем
гетто,
если
ты
отрыжка,
ты
заставляешь
себя
курить
On
en
devient
s'inglé
ou
paranoles
deks
qui
veulent
nous
epingler
moi
je
les
sens
venir
les
yeux
fermés
Мы
становимся
ошеломленными
или
параноиками,
которые
хотят
нас
наколоть,
я
чувствую,
как
они
идут
с
закрытыми
глазами.
Ta
du
sang
de
lavette
ou
koi
tu
deviens
tout
pale
car
sur
aubers
beaucoup
on
payé
cher
de
leurs
actes
en
arrachant
des
sacs
Твоя
кровь
из
лавета
или
кои
ты
становишься
бледной,
потому
что
на
оберах
многие
дорого
платят
за
свои
поступки,
вырывая
сумки
Avec
les
potos
c'est
par
des
mots
grossiés
qu'on
s'aime
qu'on
s'estime
qu'on
s'aide
et
qu'on
est
festif
С
потосом
мы
любим
друг
друга
грубыми
словами,
чувствуем,
что
помогаем
друг
другу
и
что
мы
праздничны
Alors
on
faits
ce
qu'il
fauts
pour
se
mettre
en
place
a
qui
la
faute
si
carlito
fuit
dans
l'impasse
Так
что
мы
делаем
все
возможное,
чтобы
поставить
себя
на
место,
кто
виноват,
если
Карлито
сбежит
в
тупик
De-spi
le
passé
nous
rattrape
et
nous
ratte
pas
souvent
il
est
trop
tard
quand
les
girofards
et
les
derappages
Де-спи
прошлое
настигает
нас
и
нечасто
пропускает,
когда
уже
слишком
поздно,
когда
гирофарды
и
ссоры
Que
des
haptay
dans
mon
patelin
que
des
rapaces
qui
veulent
de
l'or
chez
eux
mais
sans
condés
devant
la
porte
Что
хаптеи
в
моем
патлене,
что
хищники,
которые
хотят
золота
в
своем
доме,
но
без
каких-либо
денег
за
дверью
On
veut
le
porche
cayen
le
caetrim
plein
a
craqués
j'espere
avoir
la
bonne
inspi
pour
ne
pas
les
braquer
Мы
хотим,
чтобы
крыльцо
было
полностью
взломано,
надеюсь,
у
меня
есть
подходящее
вдохновение,
чтобы
не
грабить
их
Lais
t'es
prevenu
y
a
pas
un
voyou
qui
fasse
long
feu
t'inquiete
ma
gueule
je
ne
sortirai
pas
sans
mon
feu
Если
бы
тебя
не
предупредили,
не
было
бы
бандита,
который
долго
поджигал
бы
тебя,
я
бы
не
вышел
без
своего
огня.
De
quoi
je
me
plein
des
freres
grandissent
dans
la
guerre
civil
leurs
nuits
sont
dechirées
par
des
bruits
de
missiles
Чем
я
занимаюсь,
братья
растут
в
гражданской
войне,
их
ночи
наполнены
звуками
ракет
Sa
fait
la
guerre
autant
qu'avec
des
pierres
des
bombes
humaines
explosent
dans
des
lieus
de
prieres
Это
ведет
войну
так
же
сильно,
как
с
помощью
камней
взрываются
человеческие
бомбы
в
молитвенных
местах
La
banlieue
elle
est
en
colere
et
ne
trouve
la
paix
que
dans
un
bif
un
join
d'herbes
ou
dans
un
splif
В
пригороде
она
в
ярости
и
находит
покой
только
в
бифштексе
с
травами
или
в
сплайфе
Monsieur
l'agent
si
tu
me
coinces
avec
un
bout
d'haya
sa
ira
que
si
ce
n'est
pour
une
verif
au
commisariat
Господин
агент,
если
ты
меня
зацепишь
кусочком
Хая
СА
Ира,
только
если
не
для
проверки
в
комитете
Patrimoine
du
ghetto
la
voie
du
king
dans
tes
machines
voici
nos
vies
quand
nos
reves
nous
entraine
dans
la
folie
Наследие
гетто
путь
короля
в
твоих
машинах
вот
наша
жизнь,
когда
наши
мечты
вводят
нас
в
безумие
Si
t'as
peur
du
ghetto
n'ecoutes
pas
mon
son
entre
Если
ты
боишься
гетто,
не
слушай
мой
звук
между
ними.
Les
meurtres
les
seismes
judiciaires
et
les
saisons
qui
passent
Убийства,
судебные
процессы
и
проходящие
сезоны
C'est
rien
de
bon
qu'on
represante
fils
Нет
ничего
хорошего
в
том,
что
мы
представляем
сына
La
rue
te
guette
mec
les
flics
aussi
Улица
тоже
подстерегает
тебя,
чувак,
копы.
Si
t'as
peur
du
ghetto
n'ecoute
pas
mon
son
entre
les
meurtres
les
seismes
judiciares
et
les
saisons
qui
passent
Если
ты
боишься
гетто,
не
слушай
мой
звук
между
убийствами,
судебными
землетрясениями
и
сезонами,
которые
проходят
C'est
rien
de
bon
qu'on
represante
fils
la
rue
te
guette
mec
les
flics
aussi
Нет
ничего
хорошего
в
том,
что
мы
представляем
сына
на
улице,
который
тоже
следит
за
тобой,
чувак,
копы.
Pour
ma
part
j'identifie
mes
defaillances
selon
mon
moral
Si
mes
tas
de
splifs
et
l'orage
que
je
gratte
le
smig
chez
sephora
Со
своей
стороны,
я
определяю
свои
недостатки
в
соответствии
с
моим
моральным
духом,
если
мои
кучи
осколков
и
гроза,
которые
я
поцарапаю
в
sephora
Je
me
met
en
mode
deforaillages
gars
je
me
decourage
pas
sache
que
je
n'envisage
en
aucun
cas
de
finir
a
la
khaled
Я
переключаюсь
на
тренировочный
режим,
ребята,
я
не
хочу
знать,
что
я
ни
в
коем
случае
не
собираюсь
заканчивать
Халед
Kelka
alors
reste
calme
en
esperant
devenir
quelqu'un
de
stable
conscient
qu'on
est
qu'un
grain
de
sable
on
ce
prive
de
tout
confort
on
roule
en
fiesta
Келка
так
что
сохраняйте
спокойствие,
надеясь
стать
кем-то
стабильным,
осознающим,
что
мы
всего
лишь
песчинка,
мы
лишаем
этого
комфорта,
мы
катаемся
на
Фиесте
On
sait
que
l'on
ne
ressussitera
pas
l'christ
par
nos
methode
bestiales
alors
on
tente
de
subsister
on
faits
avec
ce
qu'on
a
Мы
знаем,
что
мы
не
возродим
Христа
через
наши
звериные
методы,
поэтому
мы
пытаемся
выжить,
поступая
с
тем,
что
у
нас
есть
On
veut
juste
exiter
on
t'aura
averti
et
ce
n'est
qu'un
apercu
Мы
просто
хотим
выйти,
мы
тебя
предупредим,
и
это
только
один
взгляд
En
bat
de
chez
moi
c'est
belzebute
qui
guide
les
pas
des
fils
de
putes
avant
qu'on
s'entraide
on
s'attire
des
ennuis
histoire
d'être
bien
sur
qu'on
se
supporte
Во
время
боя
из
моего
дома
именно
бельзебут
ведет
по
стопам
сукиных
сыновей,
прежде
чем
мы
поможем
друг
другу,
мы
попадем
в
неприятности
история
о
том,
что
мы
уверены,
что
поддержим
друг
друга
On
submerge
de
problemes
dans
l'acool
fort
on
reve
de
passe
par
la
grande
porte
bien
qu'on
s'endette
Мы
сталкиваемся
с
проблемами
в
форте
акул,
когда
мы
возвращаемся
через
большие
ворота,
несмотря
на
то,
что
у
нас
есть
долги
Pourquoi
on
s'entetepar
des
tentatives
qui
ne
cesse
de
mener
nos
freres
d'un
q
hs
Почему
мы
продолжаем
предпринимать
попытки,
которые
постоянно
приводят
наших
братьев
к
серьезным
проблемам
En
principe
si
t'insiste
il
se
peut
que
cette
pute
ecarte
sa
chatte
negro
mais
si
tu
t'acharne
il
se
peut
qu'il
te
relache
pas
В
принципе,
если
ты
настаиваешь,
эта
шлюха
может
раздвинуть
свою
негритянскую
киску,
но
если
ты
постараешься,
он
может
не
отпустить
тебя
Mais
mort
du'un
poisseux
qui
risque
sa
vie
pour
un
classeux
juste
un
pauve
type
qui
a
pas
grandi
Но
смерть
рыбака,
который
рискует
своей
жизнью
ради
классного
парня,
который
еще
не
вырос
Dans
le
fonds
toujours
****
dans
l'froque
me
parle
pas
d'integrité
mon
pote
la
verité
issu
pour
un
peu
d'or
noir
mais
divise
pour
mieux
regner
В
фонде
всегда
****
во
фраке
мне
не
говорят
о
целостности,
мой
друг,
правда
исходит
из
небольшого
количества
черного
золота,
но
делится,
чтобы
получить
лучшее
C'est
vrai
so
de
quoi
on
se
plain
meme
si
c'est
batards
nous
porte
pas
plainte
on
est
loin
des
bombes
larguées
par
un
integriste
chretiens
Это
правда,
на
что
мы
жалуемся,
даже
если
это
ублюдки,
мы
не
жалуемся,
мы
далеки
от
бомб,
сброшенных
христианским
интегратором
Alors
on
se
tape
dans
un
rap
game
haut
debit
et
je
dedit
celle
ci
a
mon
vecu
de
poissard
Итак,
мы
играем
в
высокооплачиваемую
рэп-игру,
и
я
придумал
эту
для
своей
жизни
с
рыбной
ловлей
Pour
dire
que
c'est
juste
passade
instinctif
au
combat
sans
cafard
en
faisant
gaffe
a
pas
se
faire
lacher
Сказать,
что
это
всего
лишь
инстинктивный
маневр
в
бою
без
тараканов
с
осторожностью,
чтобы
не
попасться
на
глаза
La
vie
de
pacha
dans
les
films
du
l'obtient
si
t'es
un
mec
faché
mon
cul
pour
nos
affaire
t'occupe
on
est
trop
pressé
d'être
là
Жизнь
Паши
в
кино
получает
это,
если
ты
парень,
надирающий
мою
задницу
для
наших
дел,
о
которых
ты
заботишься,
мы
слишком
спешим
быть
там
On
t'eclatera
la
gueule
si
tu
nous
aime
pas
24
piges
et
tu
crois
que
j'ai
encore
du
temps
a
perdre
Мы
надерем
тебе
морду,
если
ты
нас
не
полюбишь,
24
голубя,
и
ты
думаешь,
что
у
меня
еще
есть
время,
чтобы
потерять
Devant
ceux
qui
nous
cherche
la
merde
moi
je
t'avoue
que
je
prefere
te
la
mettre
Перед
теми,
кто
ищет
у
нас
дерьмо,
я
признаю,
что
предпочитаю
положить
его
тебе.
J'suis
pas
cet
ematome
rectal
tout
droit
sorti
d'aubers
c'est
que
chez
nous
on
t'emmerde
et
qu'on
reve
tous
du'un
compte
au
bermude
Я
не
тот
ректальный
эматом
прямо
из
обер,
это
то,
что
мы
с
тобой
в
нашем
доме
трахаемся
и
все
вспоминаем
об
одном
аккаунте
на
Бермуде.
J'en
ai
la
certitude
qu'un
jour
on
finira
tous
par
être
fort
dans
cette
quette
vers
la
fortune
moi
la
poisse
j'y
crois
pas
ton
malheur
je
m'en
bats
je
suis
persuadé
que
chaque
acte
bon
ou
mauvais
a
son
resultat
Я
уверен,
что
когда-нибудь
мы
все
станем
сильными
в
этом,
что
касается
удачи,
я
не
верю
в
твое
несчастье,
я
борюсь
с
этим,
я
уверен,
что
каждый
хороший
или
плохой
поступок
имеет
свой
результат
Alors
il
est
tant
pour
nous
de
passer
a
table
et
de
faire
notre
cota
entre
music
et
crime
j'ai
faits
un
choix
Так
что
нам
так
важно
сесть
за
стол
и
сделать
наш
выбор
между
музыкой
и
преступностью,
я
сделал
выбор
Les
rimes
******
sur
nos
visages
frele
on
peut
lire
les
rages
d'hommes
averti
cette
incomprehensible
amertumes
qui
nous
rend
d'humeur
si
libertine
На
Рифмах
****** на
наших
лицах
можно
прочитать
гнев
людей,
предупрежденных
этой
непонятной
горькой
злобой,
которая
делает
нас
такими
развратными
Je
vide
mon
sac
rien
a
foutre
mais
tu
sait
que
le
monde
est
sal
cheri
dans
mon
patelin
d'homme
agueri
sa
va
pas
terrible
Я
опустошаю
свою
сумку,
на
что
плевать,
но
ты
знаешь,
что
мир
- это
сал
Чери
в
моем
мужском
члене,
с
ним
все
в
порядке.
En
bas
de
chez
moi
on
s'en
fout
de
tes
arma
tes
loi
on
s'en
tapes
faut
que
je
reste
au
top
de
ma
forme
pour
tes
frangines
qui
pleurent
encore
***
Внизу,
у
меня
дома,
нам
плевать
на
твою
армию,
на
твои
законы,
нам
все
равно,
я
должен
быть
на
высоте
своей
формы,
чтобы
твои
братишки
все
еще
плакали.
***
J'm'en
bats
les
couilles
de
la
mort
du
pont
de
l'halma
vas
y
sale
môme
sort
ton
reve
avant
de
finir
a
la
cotorep
Мне
плевать
на
яйца
смерти
Пон-де-л'хальма,
иди,
грязный
мальчик,
выйди
из
своей
мечты,
прежде
чем
я
закончу
в
Ла-которе.
Mais
que
me
reste
t'il
des
principes
qu'on
ma
acculqués
etant
jeunes
ils
se
sont
baffoués
après
les
bacs
et
les
jurés
Но
пусть
у
меня
останутся
принципы,
за
которые
меня
загнали
в
угол,
когда
я
был
молодым,
они
были
сбиты
с
толку
после
ссор
и
присяжных
Alors
je
me
determine
entre
les
cages
et
les
fachos
chez
moi
le
traque
est
mis
a
gauche
chaque
jour
qui
s'ecoule
est
un
pas
de
plus
vers
un
bracos
Так
что
я
выбираюсь
между
клетками
и
фачо
у
себя
дома,
погоня
делается
слева
каждый
день,
когда
наступает
конец,
это
еще
один
шаг
к
бракосочетанию
Ce
malêtre
j'y
remedi
a
coups
de
placos
platres
j'ai
pas
trop
de
chattes
les
histoires
d
'accorta
j'les
laisse
au
sale
blacos
У
меня
не
так
много
кисков,
истории
с
аккортой,
я
оставляю
их
грязным
блакосам.
Quand
te
rendras
tu
comtes
des
sacrifices
qu'on
est
pret
à
faire
pour
toi
surtout
pas
taper
de
la
prison
ferme
pour
tous
ces
faux
freres
Когда
ты
сдашься,
ты
посчитаешь
жертвы,
которые
мы
готовы
принести
ради
тебя,
особенно
не
печатай
из
тюрьмы
за
всех
этих
фальшивых
братьев
Faut
que
je
reparte
a
zero
je
reve
d'être
un
heros
mais
j'ai
toujours
ce
putain
de
vecu
de
poissard
qui
me
colle
a
la
peau
Мне
нужно
вернуться
к
нулю,
я
мечтаю
стать
героем,
но
у
меня
все
еще
есть
эта
чертова
жизнь
с
рыбой,
которая
прилипает
ко
мне
Si
ta
peur
du
ghetto
n'ecoute
pas
mon
son
entre
Если
твой
страх
перед
гетто
не
услышит
моего
звука
между
ними
Les
meurtres
les
seismes
judiciaires
et
les
saisons
qui
passent
Убийства,
судебные
процессы
и
проходящие
сезоны
C'est
rien
de
bon
qu'on
represente
fils
Нет
ничего
хорошего
в
том,
что
мы
представляем
сына
La
rue
te
guette
mec
les
flics
aussi
Улица
тоже
подстерегает
тебя,
чувак,
копы.
Si
ta
peur
du
ghetto
n'ecoute
pas
mon
son
entre
Если
твой
страх
перед
гетто
не
услышит
моего
звука
между
ними
Les
meurtres
les
seismes
judiciaires
et
les
saisons
qui
passent
Убийства,
судебные
процессы
и
проходящие
сезоны
C'est
rien
de
bon
qu'on
represente
fils
Нет
ничего
хорошего
в
том,
что
мы
представляем
сына
La
rue
te
guette
mec
les
flics
aussi
Улица
тоже
подстерегает
тебя,
чувак,
копы.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Dj Maitre, Mac Kregor, Mac Tyer
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.