Paroles et traduction TANEA - La Santina

La Santina

Allá por el treinta y cuatro tu primera comunión
Una azada y dos guerras y en tu boca una oración
Día y noche trabajando desde que muriera padre
Yo nunca te vi llorando lágrimas de pena o hambre.
Cinco hijos, cinco vidas que sacaste adelante
"Es gracias a la Santina" tú siempre decías, madre.
Nunca olvidaré el día en el que dije en la ermita
Cuando crezca y sea un hombre
Verás a tu Virgencita.
Vete al huerto y corta flores,
Ponte guapa y no me llores,
No me llores madre mía,
Que no te vea llorando esta tarde la Santina.
Por las noches nos hablabas de lo guapa que era ella
Y que estaba en Covadonga metidina en una cueva
Que cuidaba de nosotros, de todos los asturianos
Y con brillo en los ojos te miraban mis hermanos
Nunca olvidaré el día en el que dije en la ermita
Cuando creza y sea un hombre veras a tu virgencita.
Vete al huerto y corta flores
Ponte guapa y no me llores,
No me llores madre mía,
Que no te vea llorando esta tarde la santina.
Que no te vea llornado esta tarde la santina...

Святая

Где-то в тридцать четвертом, твое первое причастие,
Мотыга, две войны, и в устах твоих молитва.
День и ночь работала с тех пор, как умер отец,
Я никогда не видел, чтобы ты плакала от горя или голода.
Пятеро детей, пять жизней, которые ты подняла,
"Это благодаря Святой," - ты всегда говорила, мама.
Никогда не забуду тот день, когда я сказал в часовне,
Когда вырасту и стану мужчиной,
Увидишь свою Святую Деву.
Иди в сад и срежь цветы,
Приведи себя в порядок и не плачь,
Не плачь, мама моя,
Чтобы Святая не увидела тебя плачущей сегодня вечером.
Ночами ты рассказывала нам, какая она красивая,
И что она в Ковадонге, в пещере,
Что она заботится о нас, обо всех астурийцах,
И с блеском в глазах на тебя смотрели мои братья.
Никогда не забуду тот день, когда я сказал в часовне,
Когда вырасту и стану мужчиной, увидишь свою Святую Деву.
Иди в сад и срежь цветы,
Приведи себя в порядок и не плачь,
Не плачь, мама моя,
Чтобы Святая не увидела тебя плачущей сегодня вечером.
Чтобы Святая не увидела тебя плачущей сегодня вечером...