Paroles et traduction TANEA - La santina (con David Bustamante) [with David Bustamante]

La santina (con David Bustamante) [with David Bustamante]

Allá por el 34 tu primera comunión,
Una azada y dos velas (lo de azada no me pega mucho, pero es lo que les entiendo cuando cantan)
Y en tu boca una oración.

Día y noche trabajando
Desde que muriera padre
Yo nunca te ví llorando
Lágrimas de pena o hambre.

Cinco hijos, cinco vidas,
Que sacaste adelante
"Es gracias a la Santina"
Tú siempre decías madre.

Nunca olvidaré el día
En el que dije en la ermita:
"Cuando crezca y sea un hombre
Verás a tu Virgencita"

Vete al huerto y corta flores
Ponte guapa y no me llores
No me llores madre mía.

Que no te vea llorando
Esta tarde la Santina.
Que no te vea llorando
Esta tarde la Santina.

Por las noches nos hablabas
De lo guapa que era ella
Y que estaba en Covadonga
Metidina en una cueva.

Que cuidaba de nosotros
De todos los asturianos
Y con brillo en los ojos
Te miraban mis hermanos.

Nunca olvidaré el día...

Милая моя святая (с Давидом Бустаманте) [with David Bustamante]

В далеком 34-м твое первое причастие,
Мотыга и две свечи (мотыга мне не очень подходит, но вот что я слышу, когда они поют)
И на устах твоих молитва.

Днем и ночью трудишься,
С тех пор, как умер отец.
Никогда не видела тебя плачущей
От печали или голода.

Пять детей, пять жизней
Вытащила ты вперед;
"Все благодаря святой"
Всегда ты говорила, мать.

Никогда не забуду тот день,
Когда я сказал в часовне:
"Когда вырасту и стану мужчиной,
Увидишь ты свою святую Деву"

Иди в сад и нарви цветов,
Оденься покрасивее и не плачь,
Не плачь, моя мать.

Пусть не увидит тебя плачущей
Святая сегодня вечером.
Пусть не увидит тебя плачущей
Святая сегодня вечером.

По вечерам ты рассказывала нам,
Какая она красивая
И что она в Ковадонге,
В пещере спрятана.

Что она заботится о нас,
Обо всех астурийцах
И с блеском в глазах
Смотрели на тебя мои братья.

Никогда не забуду тот день...