Paroles et traduction TANEA - Tan Lejos, Pero Tan Cerca

Tan Lejos, Pero Tan Cerca

Querida madre del alma
No sabes cuanto te extraño
Tampoco podre volver
A casa por el verano.
Hoy hace ya siete años
Que no he vuelto a darte un beso
Cuantas noches he llorado
Cuando me abraza el recuerdo.
Tan lejos pero tan cerca
Asi es mi sentimiento
Tan lejos en la distancia
Tan cerca en el pensamiento.
Hecho en falta el cantar
Del gallo por las mañas
Y ese dulce despertar
Del sol contra mi ventana.
El coro de la alborada
De los grillos y miruellos
Y ver el rocio al alba
Brillando como un destello.
Tan lejos pero tan cerca
Asi es mi sentimiento
Tan lejos en la distancia
Tan cerca en el pensamiento.
Hablame de los caminos
Y de las mieses del valle
Las que recorri contigo
Agarrada de tu talle.
De como se encuentra padre
El que fuera mi maestro
El tiempo no pasa en balde
Pero tampoco el recuerdo.
Tan lejos pero tan cerca
Asi es mi sentimiento
Tan lejos en la distancia
Tan cerca en el pensamiento.

So Far Away, Yet So Close

Dear mother of my soul
You do not know how much I miss you
Nor will I be able to return
Home for the summer.
Today it has been seven years
That I have not returned to give you a kiss
How many nights I have cried
When memories embrace me.
So far away yet so close
That is how I feel
So far away in distance
So close in thought.
I lack the singing
Of the rooster in the morning
And that sweet awakening
Of the sun against my window.
The chorus of the dawn
Of crickets and blackbirds
And watching the dew at dawn
Shining like a flash.
So far away yet so close
That is how I feel
So far away in distance
So close in thought.
Tell me about the paths
And the harvests of the valley
The ones I walked with you
Holding onto your waist.
How my father is doing
Who was my teacher
Time does not pass in vain
But neither does memory.
So far away yet so close
That is how I feel
So far away in distance
So close in thought.