Paroles et traduction Taner Akyol - Gönül Ne Gezersin

Gönül Ne Gezersin

Gönül ne gezersin seyran yerinde
Alemde her şeyin var olmayınca
Olura olmaza dost deyip gezme
Bir ahdına sadık yar olmayınca
Yürü sofu yürü yolundan azma
Elin gıybetine kuyular kazma
Varıp her dükkana meta′ın çözme
Yanında mürşidin var olmayınca
Varıp her kötüye sel olman, ürker
çarkına değer de dolunu döker
Ne allahtan korkar ne hicap eder
Bir kötüden ah-u zar olmayınca
şah hatayı'm edem bu sırrı beyan
Kamil midir cahil sözüne uyan
Bir baştan ağlamak ömredir ziyan
Iki baştan muhib yar olmayınca

My Heart, Why Do You Wander

My heart, why do you wander, without a place to rest
In this world, where everything changes, and nothing lasts
Do not wander, hoping for what may never be
For when you find no loyal friend to share your dreams
Devote yourself to the true path, oh wise one
Do not gossip about others, creating a well of trouble
Do not open every shop, seeking treasures you cannot afford
For when you have no guide to lead you
Do not approach evil, for it will frighten you
It will turn on you, and bring you pain
It fears neither God nor shame
For when you hear no cries of pain or sorrow
I, Shah Hatayi, reveal this secret
Who is wise, and who is foolish? Listen to my words
To weep from morning till night is a waste of life
For when you find no true and loving friend