Paroles et traduction Taner Akyol - Gönül Ne Gezersin

Gönül Ne Gezersin

Gönül ne gezersin seyran yerinde
Alemde her şeyin var olmayınca
Olura olmaza dost deyip gezme
Bir ahdına sadık yar olmayınca
Yürü sofu yürü yolundan azma
Elin gıybetine kuyular kazma
Varıp her dükkana meta′ın çözme
Yanında mürşidin var olmayınca
Varıp her kötüye sel olman, ürker
çarkına değer de dolunu döker
Ne allahtan korkar ne hicap eder
Bir kötüden ah-u zar olmayınca
şah hatayı'm edem bu sırrı beyan
Kamil midir cahil sözüne uyan
Bir baştan ağlamak ömredir ziyan
Iki baştan muhib yar olmayınca

Сердце, куда ты блуждаешь

Сердце, куда ты блуждаешь в местах увеселений,
Когда в мире нет всего, что нужно?
Не называй другом всякого встречного,
Если нет рядом преданной подруги.
Иди, праведник, иди, не сходи с пути,
Не рой другим ямы сплетнями.
Не выставляй свой товар в каждой лавке,
Если нет рядом наставника мудрого.
Не спеши к каждому злодею, как река,
Попав в жернова, потеряешь все, что имеешь.
Ни Бога не боится, ни стыда не знает,
Пока не постигнет его горе и беда.
Я, Шах Хатаи, раскрываю эту тайну,
Разве мудр тот, кто слушает глупца?
Плакать всю жизнь - это пустая трата времени,
Если нет двух любящих сердец.