Paroles et traduction TangBadVoice - จิตแพทย์

จิตแพทย์

สวัสดีครับ
สวัสดีค่า
นี่แผนกจิตเวทย์ใช่ไหมครับ
ใช่ค่า มีนัดไว้รึเปล่าคะ
มีครับ ชื่อตั้งตะวันวาดครับ

อ๋อ คุณตั้งตะวันวาด
เดี๋ยวเข้าไปได้เลยค่ะ คุณหมอรออยู่

หวัดดีครับหมอ
หวัดดีครับ

ไหนลองเล่ามา
คือว่าเรื่องนี้มันเป็นความลับอะหมอ

พูดได้หมด
ไม่ต้องกลัว หมอไม่ judge

อ๋อ

ถ้าคุณไม่พูดออกมาให้หมดความเครียดมันจะมาทับ

โอเค
ปีที่แล้วผมฟิตมีพลังงานมีเต็มร้อย
ผมทำอาชีพถ่ายหนังอย่างเดียวมา 8 ปีกว่าแพชชั่นมันน้อย
พอผมไปฟัง เพลงแรพ ผมแดพ ผมแฮปปี้ แล้วความคิดมันคล้อย
ผมเลยสร้างตัวตนอีกตัวมาแรปชื่อตั้งแบ๊ดว้อยส์อะครับ

อ๋า
หมอจดแปปนะ
สร้างตัวตนอีกตัวมาแรพชื่อตั้งแบ๊ดว้อยส์

ใช่ครับ
โอเค ปัญหาคืออะไรครับ

ปัญหาคือผมสร้างมันมาแรป แต่ว่า ทีนี้มันแรปไม่หยุด
ตอนแรกมันสนุก ผมก็สนุก แต่ว่ามันแรปไม่หยุด
มันคิดแต่ว่า มันจะบุก ทั้งวันมันคิด แต่ว่าจะไปสุด
แม่งโคตรรำคาญ เสียงแม่งกังวาน ซาตาน
ผมอยากให้ปากของมันหุบ
แรพลิ้นติดไฟ มันอะไรพ่อมึง ลิ้นกู ถ้าสั้น อีกนิดจะเรียกกุด
ปาก
มันแรพตลอดเวลาพอผมจะนอนมันก็จะเข้ามาปลุกอะหมอ

เฮ้ย หยุด
เพราะไม่มีจริง

เฮ้ย เฮ้ย หมอ
มันอยู่ในตัวของผมจริงๆ

เฮ้ย หยุด
เพราะมันไม่มีจริง

ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรของคุณเนี่ยมันไม่มีเพราะงั้น
เฮ้ย หยุด
เพราะมันไม่มีจริง

เอ้า เฮ้ย หมอ
มันอยู่ในตัวของผมเหมือนปลิงอะ
โน โน หยุด
เพราะมันไม่มีจริง
ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรของคุณเนี่ยมันไม่มีจริง

มันมีจริงหมอ
มันไม่มีจริงครับ
มันมีจริงหมอ
มันไม่มีจริง คุณตะวันวาด
มันมีหมอ
แล้วเวลามันจะมาสิงผมอย่างเงี้ย มันจะมีเสียง ตึ้ช แรงๆก่อนทีนึง
แล้วมันก็จะกวนตีนแบบ แต่นแต๊น
อ๊ะ

คุณ คุณเป็นอะไรอะ

แต่นแต๊น ตั้งแบ๊ดว้อยส์

ช็อคเลยดิหมอมาบอกว่ากูอะไม่มีจริง
เฮ้ย
กูให้มึงพูดอีกทีว่ามึงหรือกูที่มันเป็นปลิง
มึงคิดถึงกูซักกะนิด มึงฟิต มึงลิต เพราะกูอะ ยอมให้มึงมา พิง
กูขอบอกเลยนะ ตอนนี้มึงไม่มีกูเท่ากับว่ามึงอะไม่มีกิน
นะสัส
สัส
ไอ้สลัด
เฮ้ย
ทำมาหาหมอบำบัด อูวววว

หมั่นไส้หว่ะ
ทำมาหาทางกำจัด กูววว

หมั่นไส้หว่ะ
เอ้ย
กูเผลอแล้วแว้งมากัด โนวววว

ผ่าตัดกูก็ไม่หลุด กูจะไม่หยุดแม้มึงสะบัด

สลัดยังไงก็ไม่หลุด เพราะกูเนี่ยแหละเป็นต้นตำรับ
บูชากูเถอะ เอาธุปมาจุด ทำมาเป็น แอ๊ะ อิ๊ดอ๊อดอึดอัด
ตัวมึงมันธรรมดา แต่กูเนี่ยแหละ ที่มัน เป็นภาคปฏิบัติ
ก่อนมึงจะมาคิดกำจัดกู มึงแร็พเท่ากูก่อนจ๊ะ

อ่ะ คืนร่างกายแปปนึง คอแห้ง
แต่นแต๊น
อ๊ะ
คุณคุณ ตะกี้มันคืออะไร
เห็นไหมหมอ มันมีจริง
ไม่ ไม่ ไม่

เฮ้ยหยุด
มันไม่มีอยู่จริง
เฮ้ย เฮ้ย หมอ
ก็เห็นอยู่ว่ามันอยู่เหมือนปลิงอะ
เฮ้ย หยุด มันไม่มีอยู่จริง
ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรเนี่ย

กูมีอยู่จริงหว่ะ
โอย

หมอมึงไม่ต้องยุ่งละออกไป
ส่วนมึงอะ มึงอยากให้กูเงียบมากช่ะ
กูไม่เงียบเว้ย
ก็กูโหดอะ กูรู้ว่ามึงแค่อิจฉา ที่มึงสร้างกูมา แล้วกูอะโหดกว่ามึง
มา

มา ฟังโฟลวกูดิโคตรจะฟลิป
กูออกหมัดรัวประมาณอาจารย์ยิป
พั้นช์ไลน์กูแรงประมาณกับซานิส
เสียงกูโคตรเท่ประมาณกับชาคริส

ตัวกูยังไหวแล้วแถมกูมีพริบ
ตามกูไม่ทันตัวมึงยังไกลลิบ
แรพได้แค่นี้คิดจะมากำจัดกู มึงอะควรจะกลับรู
ถามจริงมึงใช้อะไรคิดวะ
เอ้ย
ยังไม่จบ
เอ้อ

มึงไม่อยู่ในจุดที่จะมาสร้างปรากฎการณ์ ประสปการณ์
ระดับอาจารณ์ มึงจักรยาน มึงอนุบาลชลประธาร ธนาคาร ของมึงมัน
แหลกลาน หว่ะ
เอ้ย เอ้ย

มึงอะอยู่ในจุดที่จะจบ โดนกลบ โดนตบ โดยสงบ
เจ็ดตลบ
กูกบฎ กูกบฎ
ร่างกายอันนี้กูขอ ส่วนมึงอะโดนปลด
ท็อปฟอร์มจัด
หรือเอางี้มะ มึงทำให้กูดูหน่อยดิ๊
ว่ามีอะไรบ้างที่กูทำไม่ได้ในแรพอะ ถ้ามึงทำได้นะกูยอมเงียบให้มึงเลย
ไป

เอ้า ไม่แรพอะ กลัวเหรอ
มึงฟังแล้วคิดให้ทันนะ

ปากกานํ้าเงินพอจึ้กมึงเป็นเป็นปากกาแดง
จะเข้าป่าต้องปักหวาด เอ๊ะ หวาดระแวง
ขามึงเจ็บทดแทนไม่ได้เพราะขามึงแพง
ฝรั่งถามมึงเล่นดนตรีอีสานได้บ่ กูบอกกูแคน
กูบอกกูแคน

นั่งแล้วให้มึงแซะจนขากูชาเพราะเหน็บแนม
ทารกเชียร์ทีมลิเวอร์พูลคงเรียกว่าเด็กแดง
กูเห็นมึงในกระจกกูต่อยแล้วมือกูเจ็บแทน

อย่างงี้ได้เหรอวะ
ไม่รู้ แต่กูรู้มึงทำไม่ได้
มึงแรพดุเดือดอะไรกู ไม่ได้อย่างมึงหรอก
กูเน้นเขียนเนื้อเพลงแบบฟังรอบเดียวไม่เข้าใจ
งง งง
แต่มึงบอกเองไงว่ามึงจะเงียบ ถ้ามึงทำไม่ได้ ถูกป่ะ
สัส

ซุปไก่สกัดกินยี่ห้อเดียวคือติดแบรนด์
อากาศร้อนร้อนทั้งวันนั่งติดพัดลมคือติดแฟน
มึงลงดันเจี้ยนตีบอสคนเดียวเรียกขาดแคลน
ถ้ามึง Broadcast เนื้อเพลงแบบกูไม่ได้ ตัวมึงแม่ง On Air

มึงอย่างมามั่นใจมากสไตล์มึงได้แค่ตามคาด
มึงแรพดุเดือดรุนแรงยิงแทงแสดงแต่อำนาจ
มึงอยากเป็นกูแทบใจจะขาดแต่โทษหว่ะมึงพลาด
ตั้งแบ๊ดว้อยส์ 0 คะแนน +1 ตะวันวาด

เพราะงั้นมึงเฮ้ย หยุด
เพราะมึงไม่ใช่ตัวจริง
เฮ้ย เฮ้ย หยุด
แรพโหดแค่ไหนก็โดนกูกินหว่ะ เฮ้ย หยุด
เพราะมึงไม่ใช่ตัวจริง
แข่งแรพโหดๆเจอกูกากๆยังไงก็โดนกูกินหว่ะ
โอเค กูหยุด
มึงนี่แม่งตัวจริง
โอโห สุด กูนี่โคตรจะฟิน
เอ้อ เซ็ง กูหยุด มึงนี่แม่งตัวจริง
มาสิงในร่างของกูมึงอย่างมาซนอย่ามายุกยิกเป็นลิงนะจ๊ะ
แล้วให้กูทำไงอะ
ไม่ขออะไรมากเลย
ตอนกลางคืนอะ เบาลงนิดนึง
เพราะทำงานมาหนัก ง่วง นะ
โอเคครับ

Psychiatrist

Hello.
Hello.
Is this the psychiatry department?
Yes, it is. Do you have an appointment?
Yes, I do. My name is Tangtawanwad.

Ah, Mr. Tangtawanwad.
You can go right in. The doctor is waiting for you.

Hello, doctor.
Hello.

So, tell me what's going on.
Well, this is kind of a secret, doctor.

You can tell me anything.
Don't worry, I won't judge.

Oh, okay.

If you don't talk it all out, the stress will build up.

Okay.
Last year, I was fit, energetic, and at my peak.
I've been working as a filmmaker for over 8 years, but my passion for it has dwindled.
Then I started listening to rap music, I started rapping, and I felt happy. The idea resonated with me.
So I created another persona to rap under the name TangBadVoice.

Ah, I see.
Let me just write that down.
Created another persona to rap named TangBadVoice.

Yes, that's right.
Okay, so what's the problem?

The problem is, I created him to rap, but now he won't stop rapping.
At first it was fun, I enjoyed it, but he just won't stop.
All he thinks about is attacking, all day long he just wants to go all out.
It's so annoying, his voice is like a loud, satanic echo.
I just want him to shut up.
His raps are like his tongue is on fire, what the hell, my tongue is so short it's almost gone.
Mouth.
He raps all the time, even when I'm trying to sleep, he comes and wakes me up, doctor.

Hey, stop.
Because he's not real.

Hey, hey, doctor.
He's really inside me.

Hey, stop.
Because he's not real.

This TangBadVoice of yours, he doesn't exist, so...
Hey, stop.
Because he's not real.

But, hey, doctor.
He's inside me like a leech.
No, no, stop.
Because he's not real.
This TangBadVoice of yours, he's not real.

He's real, doctor.
He's not real, Mr. Tangtawanwad.
He's real, doctor.
He's not real.
He is!
And when he's about to possess me like this, there's always a loud "Tch" sound first.
Then he starts messing with me like, "Ta-da!"
Ah.

Sir, what's wrong?

Ta-da! TangBadVoice is here.

Shocked, aren't you, doc? Saying I'm not real?
Hey!
Say it again, who's the leech, you or me?
You wouldn't be fit or lit without me, I let you lean on me.
Let me tell you, without me, you're nothing, you got that?
Damn it.
Damn.
You jerk.
Hey!
Coming here for therapy? Oooooh.

You're just jealous.
Trying to get rid of me? Boooo.

You're just jealous.
Hey!
You let your guard down, and I bit back. Noooo.

You can't cut me out, I won't stop even if you try to shake me off.

You can't get rid of me, because I'm the original.
Worship me, light some incense, stop acting all weird and uncomfortable.
You're just ordinary, but I'm the real deal.
Before you try to get rid of me, try rapping as good as me first.

Alright, back to you for a bit, my throat's dry.
Ta-da!
Ah.
Sir, what was that just now?
See, doctor, he's real.
No, no, no.

Hey, stop.
He doesn't exist.
Hey, hey, doctor.
He's right there, like a leech.
Hey, stop, he doesn't exist.
This TangBadVoice...

I exist, damn it!
Oh, boy.

Doc, you can leave, this doesn't concern you.
And you, you really want me to shut up, huh?
I won't shut up!
I'm just too good, I know you're just jealous that you created me and I'm better than you.
Come on.

Come on, listen to my flow, it's crazy.
I throw punches like Master Yip.
My punchlines hit hard like Sanis.
My voice is cool like Sahkris.

I'm still going strong, and I'm quick-witted.
You can't keep up, you're way behind.
With your rapping skills, trying to get rid of me? You should go back to your hole.
Seriously, what were you thinking?
Hey!
I'm not done yet.
Yeah.

You're not in a position to create any phenomenon, any experience.
You're just a bicycle compared to a master, you're kindergarten level, your bank is...
Bankrupt.
Hey, hey.

You're about to be finished, buried, slapped down quietly.
Seven times over.
I'm a rebel, a rebel.
This body is mine, you're fired.
Top form.
Or how about this, show me what you got.
Show me something I can't do in rap, and if you can, I'll shut up for you.
Go.

Come on, why aren't you rapping? Scared?
Listen carefully and try to keep up.

The blue pen, when you press it, becomes a red pen.
To enter the forest, you need a guide, uh, be cautious.
Your leg hurts, I can't replace it, your leg's expensive.
The foreigner asks if you can play Isaan music, I say I can.
I say I can.

Sitting and letting you tease me until my leg goes numb from your sarcasm.
A baby cheering for Liverpool would be called a red baby.
I see you in the mirror, I punch it and my hand hurts instead.

Is that even allowed?
I don't know, but I know you can't do it.
You can't rap as fiercely as I do.
I focus on writing lyrics that you can't understand in one listen.
Confused, confused.
But you said you'd shut up if you couldn't do it, right?
Damn.

Chicken essence, only drink one brand, stuck to the brand.
Hot weather, hot all day, sitting by the fan, stuck to the fan.
You go down to the dungeon, fight the boss alone, that's called lacking.
If you can't broadcast lyrics like me, you're just on air.

Don't get too confident, your style is just predictable.
Your raps are fierce, violent, shooting and stabbing, showing nothing but power.
You want to be me so badly, but sorry, you missed the mark.
TangBadVoice 0 points +1 Tangtawanwad.

So you, hey, stop.
Because you're not the real deal.
Hey, hey, stop.
No matter how hard you rap, I'll eat you up. Hey, stop.
Because you're not the real deal.
Even if you rap fiercely, you're still trash compared to me, I'll eat you up.
Okay, I'll stop.
You're the real deal.
Oh man, that was awesome, I'm so happy.
Ugh, boring, I'll stop, you're the real deal.
Since you're inhabiting my body, don't be a nuisance, don't be a restless monkey.
So what do you want me to do?
I don't ask for much.
Just tone it down a bit at night.
Because I work hard, and I'm tired, okay?
Okay, I will.