Paroles et traduction TangBadVoice - จิตแพทย์

จิตแพทย์

สวัสดีครับ
สวัสดีค่า
นี่แผนกจิตเวทย์ใช่ไหมครับ
ใช่ค่า มีนัดไว้รึเปล่าคะ
มีครับ ชื่อตั้งตะวันวาดครับ

อ๋อ คุณตั้งตะวันวาด
เดี๋ยวเข้าไปได้เลยค่ะ คุณหมอรออยู่

หวัดดีครับหมอ
หวัดดีครับ

ไหนลองเล่ามา
คือว่าเรื่องนี้มันเป็นความลับอะหมอ

พูดได้หมด
ไม่ต้องกลัว หมอไม่ judge

อ๋อ

ถ้าคุณไม่พูดออกมาให้หมดความเครียดมันจะมาทับ

โอเค
ปีที่แล้วผมฟิตมีพลังงานมีเต็มร้อย
ผมทำอาชีพถ่ายหนังอย่างเดียวมา 8 ปีกว่าแพชชั่นมันน้อย
พอผมไปฟัง เพลงแรพ ผมแดพ ผมแฮปปี้ แล้วความคิดมันคล้อย
ผมเลยสร้างตัวตนอีกตัวมาแรปชื่อตั้งแบ๊ดว้อยส์อะครับ

อ๋า
หมอจดแปปนะ
สร้างตัวตนอีกตัวมาแรพชื่อตั้งแบ๊ดว้อยส์

ใช่ครับ
โอเค ปัญหาคืออะไรครับ

ปัญหาคือผมสร้างมันมาแรป แต่ว่า ทีนี้มันแรปไม่หยุด
ตอนแรกมันสนุก ผมก็สนุก แต่ว่ามันแรปไม่หยุด
มันคิดแต่ว่า มันจะบุก ทั้งวันมันคิด แต่ว่าจะไปสุด
แม่งโคตรรำคาญ เสียงแม่งกังวาน ซาตาน
ผมอยากให้ปากของมันหุบ
แรพลิ้นติดไฟ มันอะไรพ่อมึง ลิ้นกู ถ้าสั้น อีกนิดจะเรียกกุด
ปาก
มันแรพตลอดเวลาพอผมจะนอนมันก็จะเข้ามาปลุกอะหมอ

เฮ้ย หยุด
เพราะไม่มีจริง

เฮ้ย เฮ้ย หมอ
มันอยู่ในตัวของผมจริงๆ

เฮ้ย หยุด
เพราะมันไม่มีจริง

ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรของคุณเนี่ยมันไม่มีเพราะงั้น
เฮ้ย หยุด
เพราะมันไม่มีจริง

เอ้า เฮ้ย หมอ
มันอยู่ในตัวของผมเหมือนปลิงอะ
โน โน หยุด
เพราะมันไม่มีจริง
ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรของคุณเนี่ยมันไม่มีจริง

มันมีจริงหมอ
มันไม่มีจริงครับ
มันมีจริงหมอ
มันไม่มีจริง คุณตะวันวาด
มันมีหมอ
แล้วเวลามันจะมาสิงผมอย่างเงี้ย มันจะมีเสียง ตึ้ช แรงๆก่อนทีนึง
แล้วมันก็จะกวนตีนแบบ แต่นแต๊น
อ๊ะ

คุณ คุณเป็นอะไรอะ

แต่นแต๊น ตั้งแบ๊ดว้อยส์

ช็อคเลยดิหมอมาบอกว่ากูอะไม่มีจริง
เฮ้ย
กูให้มึงพูดอีกทีว่ามึงหรือกูที่มันเป็นปลิง
มึงคิดถึงกูซักกะนิด มึงฟิต มึงลิต เพราะกูอะ ยอมให้มึงมา พิง
กูขอบอกเลยนะ ตอนนี้มึงไม่มีกูเท่ากับว่ามึงอะไม่มีกิน
นะสัส
สัส
ไอ้สลัด
เฮ้ย
ทำมาหาหมอบำบัด อูวววว

หมั่นไส้หว่ะ
ทำมาหาทางกำจัด กูววว

หมั่นไส้หว่ะ
เอ้ย
กูเผลอแล้วแว้งมากัด โนวววว

ผ่าตัดกูก็ไม่หลุด กูจะไม่หยุดแม้มึงสะบัด

สลัดยังไงก็ไม่หลุด เพราะกูเนี่ยแหละเป็นต้นตำรับ
บูชากูเถอะ เอาธุปมาจุด ทำมาเป็น แอ๊ะ อิ๊ดอ๊อดอึดอัด
ตัวมึงมันธรรมดา แต่กูเนี่ยแหละ ที่มัน เป็นภาคปฏิบัติ
ก่อนมึงจะมาคิดกำจัดกู มึงแร็พเท่ากูก่อนจ๊ะ

อ่ะ คืนร่างกายแปปนึง คอแห้ง
แต่นแต๊น
อ๊ะ
คุณคุณ ตะกี้มันคืออะไร
เห็นไหมหมอ มันมีจริง
ไม่ ไม่ ไม่

เฮ้ยหยุด
มันไม่มีอยู่จริง
เฮ้ย เฮ้ย หมอ
ก็เห็นอยู่ว่ามันอยู่เหมือนปลิงอะ
เฮ้ย หยุด มันไม่มีอยู่จริง
ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรเนี่ย

กูมีอยู่จริงหว่ะ
โอย

หมอมึงไม่ต้องยุ่งละออกไป
ส่วนมึงอะ มึงอยากให้กูเงียบมากช่ะ
กูไม่เงียบเว้ย
ก็กูโหดอะ กูรู้ว่ามึงแค่อิจฉา ที่มึงสร้างกูมา แล้วกูอะโหดกว่ามึง
มา

มา ฟังโฟลวกูดิโคตรจะฟลิป
กูออกหมัดรัวประมาณอาจารย์ยิป
พั้นช์ไลน์กูแรงประมาณกับซานิส
เสียงกูโคตรเท่ประมาณกับชาคริส

ตัวกูยังไหวแล้วแถมกูมีพริบ
ตามกูไม่ทันตัวมึงยังไกลลิบ
แรพได้แค่นี้คิดจะมากำจัดกู มึงอะควรจะกลับรู
ถามจริงมึงใช้อะไรคิดวะ
เอ้ย
ยังไม่จบ
เอ้อ

มึงไม่อยู่ในจุดที่จะมาสร้างปรากฎการณ์ ประสปการณ์
ระดับอาจารณ์ มึงจักรยาน มึงอนุบาลชลประธาร ธนาคาร ของมึงมัน
แหลกลาน หว่ะ
เอ้ย เอ้ย

มึงอะอยู่ในจุดที่จะจบ โดนกลบ โดนตบ โดยสงบ
เจ็ดตลบ
กูกบฎ กูกบฎ
ร่างกายอันนี้กูขอ ส่วนมึงอะโดนปลด
ท็อปฟอร์มจัด
หรือเอางี้มะ มึงทำให้กูดูหน่อยดิ๊
ว่ามีอะไรบ้างที่กูทำไม่ได้ในแรพอะ ถ้ามึงทำได้นะกูยอมเงียบให้มึงเลย
ไป

เอ้า ไม่แรพอะ กลัวเหรอ
มึงฟังแล้วคิดให้ทันนะ

ปากกานํ้าเงินพอจึ้กมึงเป็นเป็นปากกาแดง
จะเข้าป่าต้องปักหวาด เอ๊ะ หวาดระแวง
ขามึงเจ็บทดแทนไม่ได้เพราะขามึงแพง
ฝรั่งถามมึงเล่นดนตรีอีสานได้บ่ กูบอกกูแคน
กูบอกกูแคน

นั่งแล้วให้มึงแซะจนขากูชาเพราะเหน็บแนม
ทารกเชียร์ทีมลิเวอร์พูลคงเรียกว่าเด็กแดง
กูเห็นมึงในกระจกกูต่อยแล้วมือกูเจ็บแทน

อย่างงี้ได้เหรอวะ
ไม่รู้ แต่กูรู้มึงทำไม่ได้
มึงแรพดุเดือดอะไรกู ไม่ได้อย่างมึงหรอก
กูเน้นเขียนเนื้อเพลงแบบฟังรอบเดียวไม่เข้าใจ
งง งง
แต่มึงบอกเองไงว่ามึงจะเงียบ ถ้ามึงทำไม่ได้ ถูกป่ะ
สัส

ซุปไก่สกัดกินยี่ห้อเดียวคือติดแบรนด์
อากาศร้อนร้อนทั้งวันนั่งติดพัดลมคือติดแฟน
มึงลงดันเจี้ยนตีบอสคนเดียวเรียกขาดแคลน
ถ้ามึง Broadcast เนื้อเพลงแบบกูไม่ได้ ตัวมึงแม่ง On Air

มึงอย่างมามั่นใจมากสไตล์มึงได้แค่ตามคาด
มึงแรพดุเดือดรุนแรงยิงแทงแสดงแต่อำนาจ
มึงอยากเป็นกูแทบใจจะขาดแต่โทษหว่ะมึงพลาด
ตั้งแบ๊ดว้อยส์ 0 คะแนน +1 ตะวันวาด

เพราะงั้นมึงเฮ้ย หยุด
เพราะมึงไม่ใช่ตัวจริง
เฮ้ย เฮ้ย หยุด
แรพโหดแค่ไหนก็โดนกูกินหว่ะ เฮ้ย หยุด
เพราะมึงไม่ใช่ตัวจริง
แข่งแรพโหดๆเจอกูกากๆยังไงก็โดนกูกินหว่ะ
โอเค กูหยุด
มึงนี่แม่งตัวจริง
โอโห สุด กูนี่โคตรจะฟิน
เอ้อ เซ็ง กูหยุด มึงนี่แม่งตัวจริง
มาสิงในร่างของกูมึงอย่างมาซนอย่ามายุกยิกเป็นลิงนะจ๊ะ
แล้วให้กูทำไงอะ
ไม่ขออะไรมากเลย
ตอนกลางคืนอะ เบาลงนิดนึง
เพราะทำงานมาหนัก ง่วง นะ
โอเคครับ

Психиатр

Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это отделение психологии, верно?
Да, у вас назначена встреча?
Да, меня зовут Тан Таванват.

А, господин Тан Таванват.
Проходите, пожалуйста, доктор ждет вас.

Привет, доктор.
Здравствуйте.

Итак, расскажите, что случилось.
Дело в том, что это секрет, доктор.

Можете говорить все.
Не бойтесь, я не буду судить.

А, хорошо.

Если вы не выговоритесь, стресс будет вас подавлять.

Хорошо.
В прошлом году я был полон сил и энергии.
Я занимаюсь съемкой фильмов уже более 8 лет, и моя страсть немного угасла.
Когда я слушаю рэп, я сам читаю рэп, и мне становится хорошо, мои мысли начинают течь.
Поэтому я создал еще одну личность для рэпа, по имени Тан Бэдвойс.

А...
Позвольте мне записать.
Создал еще одну личность для рэпа, по имени Тан Бэдвойс.

Да.
Хорошо. В чем проблема?

Проблема в том, что я создал его для рэпа, но он не перестает читать рэп.
Сначала это было весело, и мне тоже было весело, но он не перестает читать рэп.
Он только и думает, что о том, как прорваться, весь день он думает только о том, как дойти до конца.
Это чертовски раздражает, его голос резонирует, как у сатаны.
Я хочу, чтобы он заткнулся.
Рэп с языком в огне, что это за хрень, мой язык, если бы он был еще немного короче, его можно было бы назвать обрубком.
Рот...
Он читает рэп все время, когда я пытаюсь уснуть, он приходит и будит меня, доктор.

Эй, стоп.
Потому что его не существует.

Эй, эй, доктор.
Он действительно живет во мне.

Эй, стоп.
Потому что его не существует.

Ваш Тан Бэдвойс не существует, поэтому...
Эй, стоп.
Потому что его не существует.

Эй, эй, доктор.
Он живет во мне, как пиявка.
Нет, нет, стоп.
Потому что его не существует.
Ваш Тан Бэдвойс не существует.

Он существует, доктор.
Он не существует, господин Таванват.
Он существует, доктор.
Он не существует, господин Таванват.
Он существует, доктор.
И когда он вселяется в меня, раздается сильный звук "тыщ".
А потом он начинает меня доставать, типа "тэн-тэн".
А...

Что с вами?

Тэн-тэн, Тан Бэдвойс.

Шокирован, да, доктор? Говоришь, что меня не существует.
Эй.
Повтори еще раз, кто из нас пиявка.
Ты хоть немного обо мне думаешь? Ты в форме, ты крут, потому что я позволяю тебе на меня опираться.
Я тебе скажу, сейчас без меня ты никто.
Вот так.
Вот так.
Ты, салага.
Эй.
Пришел к доктору на терапию, уууу.

Меня это бесит.
Ищешь способ избавиться от меня, уууу.

Меня это бесит.
Эй.
Стоит отвернуться, и я укушу, нооооо.

Операция меня не удалит, я не остановлюсь, даже если ты будешь сопротивляться.

Как ни старайся, от меня не избавишься, потому что я - оригинал.
Поклоняйся мне, зажигай благовония, а то ведешь себя, как будто тебе некомфортно.
Ты обычный, а я - тот, кто действует.
Прежде чем пытаться от меня избавиться, попробуй читать рэп так же, как я.

Ладно, вернусь в тело на минутку, в горле пересохло.
Тэн-тэн.
А...
Господин, господин, что это было?
Видите, доктор, он существует.
Нет, нет, нет.

Эй, стоп.
Его не существует.
Эй, эй, доктор.
Вы же видите, что он сидит во мне, как пиявка.
Эй, стоп, его не существует.
Этот ваш Тан Бэдвойс...

Я существую, понятно?
Ой.

Доктор, не лезь, уходи.
А ты, ты хочешь, чтобы я замолчал, да?
Я не замолчу.
Потому что я крут, я знаю, что ты просто завидуешь, что ты меня создал, а я круче тебя.
Давай.

Давай, послушай мой флоу, он охренительный.
Я бью кулаками, как мастер Йип.
Мои панчлайны мощные, как у Санис.
Мой голос чертовски крут, как у Шахриса.

Я еще в форме, и у меня есть чутье.
Ты не успеваешь за мной, ты далеко позади.
Рэпуешь вот так и думаешь, что можешь меня уничтожить? Тебе лучше вернуться в свою нору.
Скажи, чем ты вообще думаешь?
Эй.
Я еще не закончил.
Эх.

Ты не в том положении, чтобы создавать явления, опыт.
Уровень профессора, ты велосипед, ты детский сад Чонпратан, твой банк...
Разбит.
Эй, эй.

Ты в том положении, чтобы закончить, быть похороненным, быть избитым в тишине.
Семь раз.
Я бунтарь, я бунтарь.
Это тело я забираю, а ты уволен.
В отличной форме.
Или давай так, покажи мне.
Что я не могу сделать в рэпе? Если ты сможешь, я замолчу.
Давай.

Ну, не читаешь рэп, боишься?
Слушай и думай быстро.

Синяя ручка, когда заканчивается, становится красной.
Чтобы войти в лес, нужно воткнуть палку... э, быть осторожным.
Твоя нога болит, заменить ее нельзя, потому что она дорогая.
Иностранец спрашивает, можешь ли ты играть на музыкальном инструменте Исана, я говорю, что могу.
Я говорю, что могу.

Сижу, пока ты меня подкалываешь, пока моя нога не онемеет.
Ребенок, болеющий за Ливерпуль, наверное, называется красным.
Я вижу тебя в зеркале, бью, и моя рука болит вместо твоей.

Так можно?
Не знаю, но я знаю, что ты так не можешь.
Я не могу читать рэп так жестко, как ты.
Я пишу тексты песен, которые не понимаешь с первого раза.
Странно, странно.
Но ты сам сказал, что замолчишь, если не сможешь, верно?
Черт.

Пью экстракт курицы только одной марки, потому что привязан к бренду.
В жаркую погоду сижу весь день под вентилятором, потому что привязан к вентилятору.
Если ты один в подземелье бьешь босса, это называется дефицит.
Если ты не можешь транслировать такие тексты, как я, ты в эфире.

Не будь так самоуверен, твой стиль предсказуем.
Ты читаешь рэп жестко, стреляешь, режешь, демонстрируешь силу.
Ты хочешь быть мной, но, извини, ты облажался.
Тан Бэдвойс 0 очков +1 Таванват.

Поэтому ты, эй, стоп.
Потому что ты не настоящий.
Эй, эй, стоп.
Как бы жестко ты ни читал рэп, я тебя съем, эй, стоп.
Потому что ты не настоящий.
В жестком рэп-баттле против меня, слабого, ты все равно проиграешь.
Хорошо, я остановлюсь.
Ты настоящий.
Ого, круто, я в восторге.
Эх, ладно, я остановлюсь, ты настоящий.
Вселившись в мое тело, не балуйся, не будь обезьяной.
И что мне делать?
Я не прошу многого.
Ночью потише.
Потому что я много работаю, и я устаю.
Хорошо.