Paroles et traduction TangBadVoice - ลิ้นติดไฟ

ลิ้นติดไฟ

เอ่อพี่ครับ ที่นี่รับสมัครคนพากย์เรือแข่งใช่ไหมอะ
เอ่อ ใช่ ทำไม
พี่จ้างผมได้ไหมอะ
จ้างมึงเหรอ
คือผมไม่มีงานทำอะพี่
น้อง พากย์เรือแข่งเนี่ย
มันต้องพูดรัว พูดเร็ว พูดชัด
มึงทำได้เหรอ
โอเค

ยายมอยเลี้ยงหมี และยายมีเลี้ยงหอย
ส่วนนางลีขายหอย และนางมอยขายหมี
ยานัตถุ์ของหมอมีแก้ฝีแก้หิด
แต่การแพทย์ของหมอชิดแก้หิดแก้ฝี
เอาหูหมีมาใส่ในหูหมู
หนูเอาหูหมูมาใส่หูหมี
หูหมู หูหนี เอาหูหมีมาใส่หูหมู
แต่ถ้าเธอเอาไปผัดเห็ดมันจะเป็นเห็ดหูหนู
พลทหารถือปืน แบกปูน ไปโบกตึก
ตกบึก หมู หมึก กุ้ง หุง อุ่น นึ่ง
หมึกหกเลอะมุ้ง มุ้งเลอะหมดครึ่ง
หมู หมึก กุ้ง หุง อุ่น หุง ต้ม ตุ๋น อุ่น นึ่ง
กินมันติดเหงือก กินเผือกติดฟัน
กินทั้งมันกินทั้งเผือก ติดทั้งเหงือกติดทั้งฟัน
เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผักละกัน (เช็ดโด้)

มีอีกไหมอะ
มี

ตาตี่ตกต้นตาลตาตี่ตายใต้ต้นตาลร้องโอ๊ย
ย ยักษ์รักลิง ล ลิงรักยักษ์ รักยักษ์ลิงร้อย
สำลีขายหวย สำรวยขายสี
สำลีเล่นหวย สำรวยเล่นสี
ชูฉี ซูฉี ชูศรี ฉู่ฉี่ ซูฉี ชูศรีชอบชี้ซูชิซูฉี
หีบมากมายหลายหีบ ยกหีบหนี
หีบมากมี หนีหีบ หนีบหนี หีบหาย
เห็นหนี หีบหนีบ หนีกันมากมาย
เห็นหีบ หายหลาย เห็นหีบ หีบหนีบ
หมาหันมา หาหมู เห็นหูหมา
หูหมาหนา หมูหนี หนูหมี เห็นหมู
น้องเห็น หมูหัน หูหนี
หันดู เห็นหมา หาหมู เห็นหู ดีหาย

ประมาณนี้พี่
เช็ดโด้
เออ ก็ดีนะแต่ว่า คืออย่างนี้เว้ย
ช่วงหลังเนี่ยนะ มันจะมีฝรั่งมาดูพากย์แข่งเรือเยอะ
ถ้ามึงพ่นได้นิดนึงเป็นภาษาฝรั่งกูจะพิจารณา

โอเค
Gotta be the one that bite the bullet
Imma do it imma do it
Like a student Like a noodle ugh

She sell sea shells on the seashore
But her knee sore like a senior gotta see more

Peter Piper picked a peck of pickled peppers
And a fig plugger fig plugger son
But I'll plug a fig until a fucking fig plugger comes

เบสิค
กล้วยตานีเหี่ยวหิ้วหวีไปหวีมา เนี่ยได้ป่ะ
เบสิค
ระนอง ระยอง ยะลา เนี่ยได้ป่ะ
โหพี่ เบสิค
ชามเขียวคว่ำเช้า
ชามขาวคว่ำค่ำ
พี่ เบสิค
โอเค อาหลีเฮีย อาเฮียหลี
เอ้อ อาหลีเฮียเดินไปหาเฮียหลี

พี่จ้างเหอะ ผมเนี่ยเล่นมาตั้งแต่เด็ก
อยู่ในห้องนั่งท่อง ลิ้นพันเสียงก้อง
เดี๋ยวก็ ซูเพล็กส์
เดี๋ยวก็ ดูเร็กซ์
ทำอย่างงั้นสลับคำ
กูเผ็ด ภูเก็ต
จบที่ คูเว็ด
พากย์เรือเนี่ยมันเป็นความหวัง
ผมทำจะทำตามฝัน ผมจะไม่ทำให้ผิดห-
โอ๊ย
เอ้ย เอ้ย เป็นไร
แป๊ปนึงนะครับพี่

พ่นไวไป ลิ้นติดไฟ ไฟมันลุก (โอ้โห)
พูดไวไป ลิ้นติดไฟ ไฟมันชุก (เช็ดเข้)
พล่ามไวไป ลิ้นนี่ชิ่งเหมือนกับสนุ๊ก
ปัง ปัง
เตรียมถังดับเพลิงมา 1 ชุด
ไฟมันลุก ไฟมันคุก
มันจะคุก คุกคาม

พ่นไวไป ลิ้นติดไฟ ไฟมันลุก
พูดไวไป ลิ้นติดไฟ ไฟมันชุกโชน
พล่ามไวไป ลิ้นนี่ชิ่งเหมือนกับสนุ๊กเลย

โอเคน้องพี่ก็อยากจะจ้างน้องนะ
แต่ขอคิดดูอีกนิดได้ป่ะ
น้องพร้อมแค่ไหนอะ

พร้อมบุก ผมเนี่ยโคตรจะพร้อมสุด
โคตรจะร้อนสุด ยังไม่พร้อมหยุด
ไฟในปากก็พร้อมจุด
ร้อนสุด ร้อนงาน ร้อนเงิน
ร้อนหนัก ร้อนเกิน ก็ดันเป็นคนที่มีหนี้
อยากจะนั่ง แต่ต้องพร้อมเดินอย่ามาฉุด
ผมจะพากย์เรือยาวจากวันจันทร์ถึงวันศุกร์
ไม่มีวันหยุด ไม่มีวันหลุด
ตั้งใจทำงานเจตนาบริสุทธิ์
ไม่สะดุด ไม่ใช่ 18 มงกุฎ เชื่อเหอะ
จ้างเลย โคตรจะว่างเลย โคตรจะคลั่งเลย
ถ้าพี่ไม่จ้างตอนนี้
ผมก็จะกลับไปขายให้หมดทั้งบ้านเลย
ให้มันว่างเลย ให้เป็นซากเลย
ให้ทั้งหมดกลายป็นลานกว้างเลย

พี่
จ้างเลย จ้างเลย
กดดันกูจัง
จ้างเลย จ้างเลย
น้อง
จ้างเหอะ

กดดันสัส
เอ่อ
อ่ะ เซ็นตรงนี้
โอ้โห ขอบคุณคร้าบ
อ่ะ ตรงนี้ด้วย
ได้คร้าบ
อ่ะ มาเริ่มงานวันจันทร์นะ
เอ่อ เรื่องนั้นอ่ะพี่ผมเป็นวันอังคารได้ไหม
อ่ะ ทำไมอะ

คือลิ้นผม พ่นไวไป ลิ้นติดไฟ ไฟมันลุก
พูดไวไป ลิ้นติดไฟ ไฟมันชุก (เช็ดเข้)
พล่ามไวไป ลิ้นนี่ชิ่ง เหมือนสนุ๊กเลย
ปัง ปัง
เตรียมถังดับเพลิงมา 1 ชุด
ไฟมันลุก ไฟมันชุก
มันจะคุก คุกคาม

เดี๋ยววันนี้ขอตัวก่อนนะครับ
กลับบ้านเหรอ
ไป ไปโรงบาลพี่

Tongue on Fire

Excuse me, sir, are you hiring boat race commentators here?
Uh, yes, why?
Can you hire me?
Hire you?
I don't have a job, sir.
Kid, commentating boat races
requires speaking fluently, quickly, and clearly.
Can you do that?
Okay.

Grandma Moi raises bears, and Grandma Mee raises clams.
While Miss Lee sells clams, and Miss Moi sells bears.
Dr. Mee's medicine cures boils and scabies.
But Dr. Chit's medical treatment cures scabies and boils.
Put a bear's ear in a pig's ear.
The mouse puts a pig's ear in a bear's ear.
Pig's ear, mouse ear, put a bear's ear in a pig's ear.
But if you stir-fry it with mushrooms, it becomes mouse-ear mushrooms.
The soldier carries a gun, carries cement to plaster the building.
Catfish, pork, squid, shrimp, cook, warm, steam.
Squid ink stains the mosquito net, half of the net is stained.
Pork, squid, shrimp, cook, warm, cook, boil, stew, warm, steam.
Eating yams gets stuck in your gums, eating taro gets stuck in your teeth.
Eating both yams and taro gets stuck in both your gums and teeth.
Morning, stir-fried squash, evening, stir-fried squash and vegetables (damn it).

Do you have more?
Yes.

The narrow-eyed man falls from the palm tree, the narrow-eyed man dies under the palm tree, cries "Ouch".
Y, the giant loves the monkey, L, the monkey loves the giant, loves the giant monkey a hundred.
Cotton wool sells lottery tickets, the rich sell paint.
Cotton wool plays the lottery, the rich play with paint.
Chu Chee, Soo Chee, Chu Sri, Choo Chee, Soo Chee, Chu Sri likes to point at sushi, Soo Chee.
Many, many boxes, lift the box and run away.
Many boxes, run away from the box, pinch and run away, the box disappears.
See running away, the box pinches, many people run away.
See the box, many disappear, see the box, the box pinches.
The dog turns around, looks for the pig, sees the dog's ear.
The dog's ear is thick, the pig runs away, the mouse bear sees the pig.
The younger sibling sees the roasted pig, the ear runs away.
Turn to look, see the dog looking for the pig, see the ear, feel good.

About this, sir.
Damn it.
Uh, that's good, but here's the thing.
Lately, there have been a lot of foreigners watching boat race commentary.
If you can throw in a little bit of English, I'll consider it.

Okay.
Gotta be the one that bite the bullet
Imma do it imma do it
Like a student Like a noodle ugh

She sell sea shells on the seashore
But her knee sore like a senior gotta see more

Peter Piper picked a peck of pickled peppers
And a fig plugger fig plugger son
But I'll plug a fig until a fucking fig plugger comes

Basic.
Kluai tani withered, carrying a comb back and forth, how about that?
Basic.
Ranong, Rayong, Yala, how about that?
Oh sir, basic.
Green bowl upside down in the morning
White bowl upside down in the evening
Sir, basic.
Okay, Ah Lee Hie, Ah Hie Lee
Uh, Ah Lee Hie walks to find Hie Lee

Sir, just hire me, I've been doing this since I was a kid.
Sitting in my room, reciting, tongue twisting, voice echoing
Sometimes Suplex
Sometimes Durex
Doing that, switching words
I'm spicy, Phuket
Ending with Kuwait
Commentating boat races is my hope
I will follow my dreams, I will not disappoint-
Ouch!
Hey, hey, what's wrong?
Just a moment, sir.

Spitting too fast, my tongue's on fire, the fire is burning (oh no)
Talking too fast, my tongue's on fire, the fire is spreading (damn it)
Chattering too fast, my tongue's bouncing like a snooker ball
Bang, bang
Prepare a fire extinguisher, one set
The fire is burning, the fire is threatening
It will threaten, intimidate

Spitting too fast, my tongue's on fire, the fire is burning
Talking too fast, my tongue's on fire, the fire is blazing
Chattering too fast, my tongue's bouncing like a snooker ball

Okay, kid, I want to hire you,
but can I think about it a little more?
How ready are you?

Ready to attack, I'm super ready
Super hot, not ready to stop
The fire in my mouth is ready to ignite
Hottest, hot for work, hot for money
Hot hard, too hot, and I happen to be in debt
Want to sit, but have to be ready to walk, don't hold me back
I will commentate boat races from Monday to Friday
No days off, no slipping up
Intend to work with pure intentions
No stumbling, not a con artist, trust me
Hire me, I'm super free, super crazy
If you don't hire me now
I'll go back and sell everything in my house
Make it empty, make it a ruin
Turn everything into a wide open space

Sir
Hire me, hire me
You're pressuring me
Hire me, hire me
Kid
Just hire me

So pushy
Uh
Here, sign here
Oh, thank you sir
Here too
Okay sir
Start work on Monday
Uh, about that, sir, can I start on Tuesday?
Why?

Because my tongue, spitting too fast, my tongue's on fire, the fire is burning
Talking too fast, my tongue's on fire, the fire is spreading (damn it)
Chattering too fast, my tongue's bouncing like a snooker ball
Bang, bang
Prepare a fire extinguisher, one set
The fire is burning, the fire is spreading
It will threaten, intimidate

Excuse me for today, sir.
Going home?
Going, going to the hospital, sir.