Paroles et traduction TangBadVoice - ล้านนึง

ล้านนึง

หวัดดีครับเสี่ยพี
อ้าว หวัดดีปิ้ป
อ้าว อ้าว เข้ามาก่อน
อ่อครับ (โอเค)
เออ นั่งๆ
ปิ้ปมึงเห็นคนในรูปนี้มั้ย (ครับ)
มึงรู้จักมะ
อ๋อที่ชื่อจ๊อบเป็นเศรษฐีหน้าใหม่
กูเข้าเรื่องเลยแล้วกัน คือ อย่างงี้
กูให้มึงเลยล้านนึง (โห)
ไปยิงแม่ง (อื้อ)
เพราะมันเป็นคู่แข่งทางธุรกิจกูอ่ะ (ธุรกิจไรครับ)
ไอติมแท่ง (อ๋อ)
ปีที่แล้วแม่งออกรสใหม่มาทีเดียวนะ
บัญชีกูเเห้งเลย
เพราะฉะนั้นถ้ามึงทำให้กูผิดหวังนะ
มึงเจอแข้ง
บอสเรียกผมมาถูกเลย
ครั้งที่แล้วโคตรจะสุดเลย
ผมนี่ไปยิงเองกับมือ
แล้วซ่อนหลักฐานไม่ต้องขุดเลย
ไม่มีตุกติกเลย
มือปืนต้องไม่มีถูกผิดเลย
สี่เท้ายังรู้พลาดนักปราชญ์อะยังเคย
แต่ผมอะไม่เคย ผมอะไม่เคยพลาด
เอ่อมึงไม่ต้องมาพูดมากรีบไปแล้วทำไม่ต้องมายุ่งยาก
ได้ครับขอตัวนะบอสไว้ใจได้เลยเชื่อใจผมเลยไม่เหลือซาก
ฮัลโหล ฮัลโหล ไอ้โตเฮ้ย (เออ) เอ้อมึงคืองี้เว้ย
มึงรู้จักคนที่ชื่อจ๊อบเจ้าของบริษัทไอติมมั้ย (เออ รู้) เออ
กูให้มึงเลยห้าแสน (หา) ไปยิงมัน (เฮ้ย)
แต่กูไม่ได้รับยิงคนแล้วว่ะมึง มันพัวพันอะ
แต่มันอยู่ตรงข้ามบ้านมึงเองนะเว้ย (ที่ไหนวะ)
คือนวลจันทร์อะ (อ๋อ)
มึงนึกถึงจำนวนเงินที่มึงกำลังจะได้เด่ะ พวกแบงค์พันอะ
กูชวนมึงมาเนี่ย กูหวังดี (อ๋อ)
กูเห็นชีวิตมึงอะอัปรีย์ (อ๋อ)
หลานก็มี เมียก็มี ลูกมึงแม่งเล่นแต่ PUBG (อ๋อ)
เงินเดือนมึงโคตรจะย่ำยี
ทำทุกวันอย่างกะทำฟรี (กูทำก็ได้)
มึงทำก็ดี (ขอบคุณมึงมากนะ)
เฮ้ยไม่ต้องซี
กูให้มึงเต็มๆ เลยนะเว้ยไอ้โต (เชี่ยจริงดิ)
จริง กูไม่หารสักบาทเดียว (เออขอบคุณนะ)
รอฟังข่าวดี (โอเคๆ)
เชี่ย (ฮัลโหล้)
ฮัลโหล ฮัลโหล ไอ้ฟาน (อ้า)
เอ้อฟานมึงรู้จักคนที่ชื่อจ๊อบเจ้าของบริษัทไอติมมั้ย (เฮ้ย รู้ คนนั้นเพื่อนกู)
เออ กูให้มึงเลยสองแสนห้า (ทำไมวะ)
เก็บให้เรียบ (เชี่ย ยิงอ๋อ)
แต่ราคาพิเศษนี้มึงได้คนเดียวนะ มึงต้องเงียบ (เฮ้ยมึง)
เดี๋ยวคนอื่นๆ แม่งจะรู้ จะเปรียบเทียบ (คือ)
แต่ถ้ามึงไม่เอาไม่เป็นไร คนที่ทำให้กูอะ กูมีเพียบ
(คือ กูขอเพิ่มเป็นสามแสนห้า)
สองแสนห้าแล้วมึงอย่าซ่า (มึงไม่คิด ว่ามันเสี่ยงไปหรอวะคดีฆ่า)
งั้นกูวางสาย
(เฮ้ยอย่าพึ่งวางคือตะกี้กูใจหาย กูน่ะคิดนานเพราะชีวิตมีความหมาย)
แต่มึงทำใช่ป่ะ (เออทำ)
รอฟังข่าวดีขอบใจหลาย
แม่งเอ๊ย ไงดีวะ ทำไงดีวะ เฮ่อ ซู่ ฟู่ว โอเค (สวัสดีครับ)
ฮัลโหล เฮ้ย ฮัลโหล
เพื่อนจ๊อบเป็นไงสบายดีป่าว (เฮ้ย ไอ้ฟานไอ้เหี้ยเป็นไง)
เออ เออ (เฮ้ย มีไรมีไร)
คืองี้เว้ย กูให้มึงเลยแสนนึง (หา ทำไมวะ)
ให้แกล้งตาย (ไอ้เชี้ยไรวะ)
คือว่ากูไปรับงานปืนมาอีกแล้วว่ะ กูแม่งอายว่ะ
(สัส คนที่มึงกำลังจะไปยิงนี่คือกูอ๋อ มึงแม่งควายว่ะ)
เฮ้ยมึงไม่ใช่อย่างงั้น
กูเลยจะเสนอทางออกให้พวกเราไง อย่างง่ายดาย (โอ้โห)
กูต้องรับเพราะกูเป็นหนี้ (เฮ้ย)
กูโดนทวงบวกกับโดนจี้ (เฮ้ย)
มึงจะตาย กูจะตายอนาคตเหมือนจะโดนหนี้ (โห กูบอกตำรวจแน่)
เฮ้ย เพื่อน อย่า
กูรู้ว่ามึงจะตั้งแง่ฟังดูโคตรแย่กูเลยคิดว่าให้มึงจัดงานศพปลอมๆ
ไปเปลี่ยนนามสกุลเปลี่ยนชื่อเปลี่ยนแซ่อย่างงี้ได้ป่ะวะ
เฮ้ย ฮัลโหล ฮัลโหล
เชี่ย
(ข่าวบันเทิงวันนี้นะคะ
นักธุรกิจจ้างมือปืนไปเก็บคู่แข่งทางการค้า
จ้างล้านนึง มือปืนคนแรกเก็บไว้ห้าแสน
และไปจ้างมือปืนอีกคน
มือปืนคนที่สองนะคะ
ก็ทำแบบเดียวกันเด๊ะ
ทำต่อไปเป็นทอดๆ
จนถึงมือปืนคนสุดท้าย
ให้มือปืนคนสุดท้ายเห็นว่าค่าจ้างน้อยฆ่าคนก็ไม่คุ้ม
เลยไปติดต่อเหยื่อบอกให้แกล้งตาย
สรุปโดนจับกันเป็นทอดๆ ไล่กลับมานะคะ
แหม่ น่าคิดจริงๆ เลยนะคะ)

One Million

Hi, Mr. P.
Oh, hey, Pip.
Come in, come in.
Okay. (Okay.)
Yeah, have a seat.
Pip, do you recognize this person in the picture? (Yeah.)
You know him?
Oh, the one named Job, the new millionaire.
I'll cut to the chase, alright, it's like this,
I'll give you one million. (Whoa!)
To shoot him. (Uh-huh.)
Because he's my business rival. (What kind of business?)
Popsicle. (Oh.)
Last year, he came out with a new flavor, you know,
My account went dry.
So, if you disappoint me,
You'll face the consequences.
The boss called me at the right time.
Last time was awesome.
I shot the guy with my own hands.
And hid the evidence so no need to dig.
No criticism at all.
A hitman should have no right or wrong.
Even animals make mistakes, even wise men do.
But I've never, I've never missed.
Uh, you don't have to talk much, just go and do it, no need to make it complicated.
Okay, I'll take my leave, boss, trust me, trust me, there will be nothing left.
Hello, hello, hey, To! (Yeah) Yeah, it's like this.
You know the guy named Job, the owner of the popsicle company? (Yeah, I know.) Yeah,
I'll give you five hundred thousand. (Huh?) To shoot him. (Hey!)
But I can't take on killing anymore, man, it's a sin.
But he lives across from your house, man. (Where?)
In Nuanchan. (Oh.)
Think about the amount of money you're gonna get, man, those thousand baht bills.
I'm inviting you to this because I care about you. (Oh.)
I see your life is struggling. (Oh.)
You have a nephew, a wife, and your kid only plays PUBG. (Oh.)
Your salary is so meager.
It's like you're working for free every day. (I could do it.)
You should do it. (Thanks a lot, man.)
Hey, don't worry,
I'll give you the full amount, To. (Seriously?)
Seriously, I won't take a single baht. (Yeah, thanks, man.)
Waiting for good news. (Okay, okay.)
Damn. (Hello?)
Hello, hello, Fan? (Yeah.)
Hey, Fan, do you know the guy named Job, the owner of the popsicle company? (Hey! Yeah, I know him, he's my friend.)
Yeah, I'll give you two hundred and fifty thousand. (Why?)
Take him out clean. (Shit, you mean kill him?)
But this special price is for you only, you have to be quiet. (Hey, man!)
Otherwise, other people will find out and compare. (So…)
But if you don't want it, it's fine, I have plenty of people who can do it for me.
(So, can I get it for three hundred and fifty thousand?)
Two hundred and fifty thousand, and don't get cocky. (Don't you think it's too risky, man? Murder?)
I'm hanging up.
(Hey, don't hang up yet! I got scared for a moment, I took a while to think because life is precious.)
But you'll do it, right? (Yeah, I'll do it.)
Waiting for good news, thanks a lot.
Damn it, what should I do, what should I do? Huh, shoo, phew, okay. (Hello.)
Hello, hey, hello?
Hey, how's your friend Job? Is he doing okay? (Hey, Fan, you bastard, what's up?)
Yeah, yeah. (Hey, what's up, what's up?)
So, it's like this, I'll give you one hundred thousand. (Huh? Why?)
To fake your death. (What the hell?)
I took on another hitman job, man, I'm so embarrassed.
(Damn it! The person you're about to kill is me! You're a real idiot.)
Hey, don't be like that.
So, I'm gonna send you a solution, an easy way out for both of us. (Oh.)
I had to take it because I'm in debt. (Hey!)
I'm being chased and threatened. (Hey!)
You're gonna die, I'm gonna die, our future seems doomed by debt. (Oh man, I'm calling the cops!)
Hey, buddy, don't!
I know you're skeptical, it sounds really bad, so I thought about having you stage a fake funeral,
Go change your last name, change your first name, change everything, how about that?
Hey, hello, hello?
Damn.
(Today's breaking news,
A businessman hired a hitman to eliminate a business rival.
He paid one million, the first hitman kept five hundred thousand
and hired another hitman.
The second hitman,
did the exact same thing.
It went on and on like that,
until the last hitman.
The last hitman, seeing the low pay, decided killing wasn't worth it,
so he contacted the victim and asked him to fake his death.
In the end, they were all caught, one after another, traced back to the original hirer.
Hmm, makes you think, doesn't it?)