Paroles et traduction TangBadVoice - ล้านนึง
หวัดดีครับเสี่ยพี
Привет
ребята
Пи
อ้าว
หวัดดีปิ้ป
О,
Привет...
อ้าว
อ้าว
เข้ามาก่อน
Ай,
ай,
заходи.
อ่อครับ
(โอเค)
О,
да
(хорошо).
เออ
นั่งๆ
Что
ж,
присаживайтесь.
ปิ้ปมึงเห็นคนในรูปนี้มั้ย
(ครับ)
...
Я
вижу
людей
на
фотографии?
(да.)
อ๋อที่ชื่อจ๊อบเป็นเศรษฐีหน้าใหม่
О,
назови
работу,
чтобы
стать
миллионером.
กูเข้าเรื่องเลยแล้วกัน
คือ
อย่างงี้
Я
перехожу
к
сути
дела.
กูให้มึงเลยล้านนึง
(โห)
Я
даю
тебе
...
миллион.
ไปยิงแม่ง
(อื้อ)
Стрелять
(да!)
เพราะมันเป็นคู่แข่งทางธุรกิจกูอ่ะ
(ธุรกิจไรครับ)
Потому
что
это
бизнес-конкуренты,
Я.
(бизнес?)
ไอติมแท่ง
(อ๋อ)
Палочки
от
мороженого
(о!)
ปีที่แล้วแม่งออกรสใหม่มาทีเดียวนะ
В
прошлом
году
мамы
выпустили
сразу
несколько
новых
вкусов.
บัญชีกูเเห้งเลย
Счет
у
меня
еще
не
просох.
เพราะฉะนั้นถ้ามึงทำให้กูผิดหวังนะ
Так
что,
если
ты
собираешься
меня
разочаровать.
มึงเจอแข้ง
Я
нашел
голень.
บอสเรียกผมมาถูกเลย
Босс
позвонил
мне.
ครั้งที่แล้วโคตรจะสุดเลย
Последний
раз,
блядь.
ผมนี่ไปยิงเองกับมือ
Я
здесь,
чтобы
застрелиться.
แล้วซ่อนหลักฐานไม่ต้องขุดเลย
Затем
спрячь
улики,
не
копая.
ไม่มีตุกติกเลย
Никакого
обмана.
มือปืนต้องไม่มีถูกผิดเลย
Снайпер
не
должен
ошибаться.
สี่เท้ายังรู้พลาดนักปราชญ์อะยังเคย
Четыре
фута,
тоже
знаю.
Мисс
философ,
но
когда-нибудь
...
แต่ผมอะไม่เคย
ผมอะไม่เคยพลาด
Но
я
что
никогда
меня
так
никогда
не
пропускаю
เอ่อมึงไม่ต้องมาพูดมากรีบไปแล้วทำไม่ต้องมายุ่งยาก
Э-э,
я
много
не
говорю,
иди
и
делай,
не
суетись.
ได้ครับขอตัวนะบอสไว้ใจได้เลยเชื่อใจผมเลยไม่เหลือซาก
Да,
сэр,
если
вы
извините
меня,
босс
сделал
это
легко.
поверьте
мне.
не
упокой
останки.
ฮัลโหล
ฮัลโหล
ไอ้โตเฮ้ย
(เออ)
เอ้อมึงคืองี้เว้ย
Привет,
привет,
чертовски
взрослый,
Эй
(да)
э-э,
понимаешь,
дело
в
том,
чувак.
มึงรู้จักคนที่ชื่อจ๊อบเจ้าของบริษัทไอติมมั้ย
(เออ
รู้)
เออ
Я
знаю
человека
по
имени
джоб,
владельца
компании
"эскимо"?
(да,
я
знаю).
กูให้มึงเลยห้าแสน
(หา)
ไปยิงมัน
(เฮ้ย)
Я
даю
тебе
...
пятьсот
тысяч
(найди),
чтобы
выстрелить
в
него,
(Эй!)
แต่กูไม่ได้รับยิงคนแล้วว่ะมึง
มันพัวพันอะ
Но
меня
не
подстрелят,
чувак.
แต่มันอยู่ตรงข้ามบ้านมึงเองนะเว้ย
(ที่ไหนวะ)
Но
это
прямо
напротив
моего
дома.
(где?)
คือนวลจันทร์อะ
(อ๋อ)
Неужели
нуанчан-ничто?
มึงนึกถึงจำนวนเงินที่มึงกำลังจะได้เด่ะ
พวกแบงค์พันอะ
Я
думаю,
что
у
тебя
будет
столько
денег,
сколько
они
положат
в
банк.
กูชวนมึงมาเนี่ย
กูหวังดี
(อ๋อ)
Я
приглашаю
Тебя?
надеюсь
(о)
กูเห็นชีวิตมึงอะอัปรีย์
(อ๋อ)
Я
вижу
жизнь,
которую
я
проклял
(о).
หลานก็มี
เมียก็มี
ลูกมึงแม่งเล่นแต่
PUBG
(อ๋อ)
Племянник
заполучил
твою
жену,
и
у
нее
есть
мяч,
в
который
ты
играешь,
но
PUBG
(о)
เงินเดือนมึงโคตรจะย่ำยี
Зарплата
мои
современники
вторгаются
ทำทุกวันอย่างกะทำฟรี
(กูทำก็ได้)
Делай
это
каждый
день,
как
будто
делаешь
это
бесплатно
(я
делаю
это).
มึงทำก็ดี
(ขอบคุณมึงมากนะ)
У
меня
все
хорошо
(большое
вам
спасибо).
เฮ้ยไม่ต้องซี
Эй,
не
надо.
กูให้มึงเต็มๆ
เลยนะเว้ยไอ้โต
(เชี่ยจริงดิ)
Я
отдаю
тебе
все
по
полной.
черт
возьми(дерьмо)
จริง
กูไม่หารสักบาทเดียว
(เออขอบคุณนะ)
Вообще-то
я
разделил
бат
(э-э,
спасибо.)
รอฟังข่าวดี
(โอเคๆ)
Жду
хороших
новостей
(о'Кей,
о'Кей).
เชี่ย
(ฮัลโหล้)
(Привет...)
ฮัลโหล
ฮัลโหล
ไอ้ฟาน
(อ้า)
Привет,
привет,
ублюдки,
фан
(а).
เอ้อฟานมึงรู้จักคนที่ชื่อจ๊อบเจ้าของบริษัทไอติมมั้ย
(เฮ้ย
รู้
คนนั้นเพื่อนกู)
Э-э,
Ван,
я
знаю
человека
по
имени
джоб,
владельца
компании
"эскимо"?
เออ
กูให้มึงเลยสองแสนห้า
(ทำไมวะ)
Да,
я
даю
тебе
...
двести
пятьдесят
(почему?)
เก็บให้เรียบ
(เชี่ย
ยิงอ๋อ)
Держи
все
гладко
(дерьмовый
выстрел,
о!)
แต่ราคาพิเศษนี้มึงได้คนเดียวนะ
มึงต้องเงียบ
(เฮ้ยมึง)
Но
цена
этого
особенного,
я
был
один.
я
должен
быть
тихим
(Эй).
เดี๋ยวคนอื่นๆ
แม่งจะรู้
จะเปรียบเทียบ
(คือ)
Подождите,
другие
люди
будут
знать,
что
сравнивать
(это).
แต่ถ้ามึงไม่เอาไม่เป็นไร
คนที่ทำให้กูอะ
กูมีเพียบ
Но
если
ты
придешь,
то
все
в
порядке,
люди
делают
мое
искусство,
их
бесконечно
много.
(คือ
กูขอเพิ่มเป็นสามแสนห้า)
(Я
прошу
прибавки
триста
пятьдесят)
สองแสนห้าแล้วมึงอย่าซ่า
(มึงไม่คิด
ว่ามันเสี่ยงไปหรอวะคดีฆ่า)
Двести
пять,
значит,
я
не
Лиза
(я
не
думаю,
что
это
рискованно?
убийство).
งั้นกูวางสาย
Затем
я
вешаю
трубку.
(เฮ้ยอย่าพึ่งวางคือตะกี้กูใจหาย
กูน่ะคิดนานเพราะชีวิตมีความหมาย)
(Эй,
не
падай,
это
то,
что
я
тебя
пугаю,
я
думаю,
уже
давно
из-за
осмысленной
жизни)
แต่มึงทำใช่ป่ะ
(เออทำ)
Но
ты
ведь
знаешь,
правда?
(хорошо
сделано)
รอฟังข่าวดีขอบใจหลาย
Жду
хороших
новостей,
спасибо
แม่งเอ๊ย
ไงดีวะ
ทำไงดีวะ
เฮ่อ
ซู่
ฟู่ว
โอเค
(สวัสดีครับ)
Черт
возьми,
какого
черта,
какого
черта,
Эй,
облачный
и
шипучий.
(Привет.)
ฮัลโหล
เฮ้ย
ฮัลโหล
Привет,
Привет,
Привет.
เพื่อนจ๊อบเป็นไงสบายดีป่าว
(เฮ้ย
ไอ้ฟานไอ้เหี้ยเป็นไง)
Моя
работа
в
том,
как
у
тебя
дела?
(Эй,
фан,
вот
это
кусок
дерьма.)
เออ
เออ
(เฮ้ย
มีไรมีไร)
Да,
да,
да
(Эй,
сделай
это!)
คืองี้เว้ย
กูให้มึงเลยแสนนึง
(หา
ทำไมวะ)
Что
ж,
черт
возьми,
я
даю
тебе
...
сотню
(выясни
почему).
ให้แกล้งตาย
(ไอ้เชี้ยไรวะ)
Притвориться
мертвым
(ниггер,
какого
хрена?)
คือว่ากูไปรับงานปืนมาอีกแล้วว่ะ
กูแม่งอายว่ะ
Разве
что
я
получу
работу,
пистолет
больше
не
будет,
мне
просто
стыдно.
(สัส
คนที่มึงกำลังจะไปยิงนี่คือกูอ๋อ
มึงแม่งควายว่ะ)
(Человек,
которого
я
собирался
застрелить,
это
мой,
О,
моя
мать,
буйвол.)
เฮ้ยมึงไม่ใช่อย่างงั้น
Эй,
не
так.
กูเลยจะเสนอทางออกให้พวกเราไง
อย่างง่ายดาย
(โอ้โห)
Теперь
я
предложу
нам
путь,
как
легко
(о!)
กูต้องรับเพราะกูเป็นหนี้
(เฮ้ย)
Мне
нужно
получить,
потому
что
я
должен
(Эй!)
กูโดนทวงบวกกับโดนจี้
(เฮ้ย)
Я
вернулся
позитивным
с
кулоном
got
(Эй!)
มึงจะตาย
กูจะตายอนาคตเหมือนจะโดนหนี้
(โห
กูบอกตำรวจแน่)
Я
умру,
я
умру,
будущее
как
ударит
по
долгам
(Вау,
я
сказал
полиции.)
เฮ้ย
เพื่อน
อย่า
Эй,
парень,
не
надо
กูรู้ว่ามึงจะตั้งแง่ฟังดูโคตรแย่กูเลยคิดว่าให้มึงจัดงานศพปลอมๆ
Я
знаю,
что
ты
окажешься
в
тупике,
который
звучит
слишком
плохо,
подумал
я,
для
моих
похорон.
ไปเปลี่ยนนามสกุลเปลี่ยนชื่อเปลี่ยนแซ่อย่างงี้ได้ป่ะวะ
Изменить
свое
имя,
изменить
свое
имя,
изменить
клан
вот
так??
เฮ้ย
ฮัลโหล
ฮัลโหล
Эй,
Привет,
Привет.
(ข่าวบันเทิงวันนี้นะคะ
(Новости
развлечений
сегодня.
นักธุรกิจจ้างมือปืนไปเก็บคู่แข่งทางการค้า
Бизнесмены
нанимают
снайперов,
чтобы
сдерживать
конкурентов.
จ้างล้านนึง
มือปืนคนแรกเก็บไว้ห้าแสน
Найми
миллион
снайпер
от
первого
лица
оставь
себе
пятьсот
тысяч
และไปจ้างมือปืนอีกคน
И
нанять
снайпера
для
других
людей.
มือปืนคนที่สองนะคะ
Второй
стрелок.
ก็ทำแบบเดียวกันเด๊ะ
Я
мог
бы
сделать
то
же
самое
йоу
ทำต่อไปเป็นทอดๆ
Продолжай.
จนถึงมือปืนคนสุดท้าย
Пока
стрелок
последний
человек
ให้มือปืนคนสุดท้ายเห็นว่าค่าจ้างน้อยฆ่าคนก็ไม่คุ้ม
Чтобы
стрелок
последним
увидел,
что
зарплата
меньше
убивает
людей,
оно
того
не
стоит.
เลยไปติดต่อเหยื่อบอกให้แกล้งตาย
И
все
же
...
чтобы
связаться
с
жертвой,
велено
притвориться
мертвым.
สรุปโดนจับกันเป็นทอดๆ
ไล่กลับมานะคะ
Я
поймал
его
обратно.
แหม่
น่าคิดจริงๆ
เลยนะคะ)
Не
удивительно,
правда.)
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.