Paroles et traduction TangBadVoice - หมากแพง

หมากแพง

พี่ๆ นักข่าวเต็มเลยหว่ะ ข้างนอก
ทำตามที่ซ้อมมาทั้งคืน แล้วทุกอย่างจะโอเค
จริงนะพี่
จริง ถ้าไม่แล้วใจ เอานี่คล้องเอาไว้
อะไรอะพี่
ผมมายลู ผมมายลู ผมมายลู
สามจบ

มา

คุณชายครับ
ช่วยชี้แจงหน่อยครับ
ชี้แจงเรื่องกักตุนหมากหน่อยครับ

ผมแค่รู้เท่าไม่ถึงการณ์นะครับ
สิ่งที่เป็นข่าวคือนิทานนะครับ
ต้องมีวิจารณญาณนะครับ
ไม่ใช่ของผมผมสาบานเลยครับ
ยืนกรานเลยครับ

แล้วหลักฐานที่เป็นคลิปอย่างงี้อะครับ
ผมแค่รู้เท่าไม่ถึงการณ์นะครับ
คุณพูดมาได้มีพยานเหรอครับ
แล้วภาพของพี่ในโรงงานละครับ
โรงงานใครครับ

ห๊ะ อ้าว
ก็หลักฐานที่มีมันมาเป็นคลิป มันแชร์เป็นซึนามิ
มันเป็นประเด็นประจำอาทิตย์
ก็ที่พวกหมากมันขาดแขลนทางการแพทย์นี่หากันแผ่นดินจะพลิก
กระทบเป็นเป็นพันชีวิต พอพี่มาโพสท์คนเลยมาคิดกัน ว่าทำแบบนี้มัน
ไม่ค่อยจะยุติธรรม
แล้วไหนจะเรื่องพี่ทรพิษอีกที่เห็นว่าพี่อะซี้กัน จริงไหมครับที่เขาอะชี้นำ

พวกคุณนี่ตลกนะเนี่ย
ฟ้องแม่ง

ผมพี่ทรพิษ ไม่เคยสนิท อยู่กันแบบตัวไม่ติด พวกคุณนะไม่มีสิทธิ์
พวกเราไม่ผิด นี่ธุรกิจ คือผลผลิต พี่ทรพิษ
ไม่เคยยุ่งยาเสพย์ติดยังทำให้เศรษฐกิจ จากที่มือดำสนิท สว่างเหมือนเปิด
สวิทย์ ไม่เคยจะปิด อย่างกับเทวลิขิต
พวกคุณกล้าดียังไงมาบอกว่าผมนะทุจริต พวกคุณหน่ะ
อคติ ไม่ปรกติ ปัญหาทางจิต ขอโทษพวกผมแล้วไปเบญจางคปดิษฐ์

แล้วหลักฐานในมือผมละครับ
ตัดต่อ

ภาพ
ตัดต่อ

คลิป
ตัดต่อ

เสียง
ตัดต่อ

ภาพ
ตัดต่อ

คลิป
ตัดต่อ

เสียง
ตัดต่อ

เงินเดือนพี่
อันนั้นอย่าตัดคือถ้าจะไปต่อ
แต่พวกพี่ต้องไปก่อน
ถ้ามีคำถามอะไรก็ทิ้งเอาไว้อย่าเพิ่งไปใจฝ่อ

ขอบคุณทุกคนที่มาและฟังใจจดใจจ่อ

ที่กูให้มึงคล้องคือกระสุนตะกั่วปลุกเสกด้วยเลือดเสือดำ
รุ่นนี้ทำมาดี
ได้มาอย่างยากลำบากไม่มาฟรีๆ
เค้าว่ากันว่าถ้าคล้องจะพ้นคดี
คดีเป็นปี คดีที่ดิน คดีเป็นหนี้ คดีเทคโนโลยี
คดีปริญญาตรี
คดีของนาฬิกา คดีโบราณคดี
คดีอะไรก็รอดใช่ไหมวะพี่

รอดสิวะ คดีจีนทบุรี
คดีของปัตตาณี
คดีที่ตรวจบัญชี
ที่โกงไปทุกปี ก็รอดหมด

ต้องมีบทสวดด้วยนะเว้ย
ยังไงพี่
อย่างงี้

ผมมายลู ผมมายลู ผมมายลู
สามจบ
ผมมายลู ผมมายลู ผมมายลู
สามจบ
ผมมายลู ผมมายลู ผมมายลู
สามจบ
ผมมายลู ผมมายลู ผมมายลู
สามจบ

Дорогой бетель

Братан, репортёров полно снаружи.
Делай, как репетировали всю ночь, и всё будет хорошо.
Правда, братан?
Правда. А если занервничаешь, надень вот это.
Что это, братан?
Мой амулет, мой амулет, мой амулет.
Три раза.

Поехали.

Господин,
поясните, пожалуйста.
Поясните насчёт накопления бетеля.

Я просто действовал по незнанию.
Всё, что в новостях, — это сказки.
Нужно критически мыслить.
Это не моё, клянусь.
Настаиваю.

А как насчёт видеодоказательств?
Я просто действовал по незнанию.
У вас есть свидетели, чтобы так говорить?
А как насчёт фото вас на фабрике?
Чьей фабрике?

А? Ой.
Ну, доказательства — это видео, которое разлетелось как цунами.
Это главная тема недели.
Весь этот бетель, которого не хватает в медицине, его ищут, как будто земля перевернулась.
Это затрагивает тысячи жизней. И когда вы это запостили, люди подумали, что это
не очень-то справедливо.
А ещё эта история с господином Тр-Оспой, с которым вы, вроде как, друзья. Правда ли, что он вас надоумил?

Вы такие смешные.
Подать на них в суд.

Я с господином Тр-Оспой не близко знаком, мы не неразлучны. У вас нет права
Мы не виноваты. Это бизнес, это производство. Господин Тр-Оспа
никогда не связывался с наркотиками, он улучшил экономику. Из кромешной тьмы всё стало светло, как будто
включили свет. Никогда не скрывался. Как будто судьбой предначертано.
Как вы смеете говорить, что я мошенник? Вы
предвзяты, ненормальны, у вас проблемы с психикой. Извинитесь передо мной и идите медитировать.

А как насчёт доказательств у меня в руках?
Подделка.

Фото.
Подделка.

Видео.
Подделка.

Аудио.
Подделка.

Фото.
Подделка.

Видео.
Подделка.

Аудио.
Подделка.

Ваша зарплата.
Вот это не подделка, если хотите продолжать.
Но вам пора идти.
Если есть вопросы, оставьте их, не теряйте надежды.

Спасибо всем, кто пришёл и слушал внимательно.

То, что я тебе дал, — это свинцовая пуля, заговорённая кровью чёрного тигра.
Эта модель — хорошая.
Досталась с большим трудом, не бесплатно.
Говорят, если её носить, то избежишь судебного преследования.
Дела многолетней давности, земельные дела, долговые дела, дела, связанные с технологиями,
дела с дипломом бакалавра,
дела с часами, археологические дела.
От всего спасает, да, братан?

Конечно, спасает. Дела в Чантхабури,
дела в Паттани,
дела с аудиторской проверкой,
где каждый год воровали, — от всего спасает.

Нужно ещё заклинание произносить.
Какое, братан?
Вот такое.

Мой амулет, мой амулет, мой амулет.
Три раза.
Мой амулет, мой амулет, мой амулет.
Три раза.
Мой амулет, мой амулет, мой амулет.
Три раза.
Мой амулет, мой амулет, мой амулет.
Три раза.