Paroles et traduction TangBadVoice - เปรตป่ะ

เปรตป่ะ

กูเนี่ยเดินลุยป่าเข้าไปเลย (อื้อหือ)
มืด ๆ คนเดียว (โอ้โห)
ฉายไฟฉายลง (เฮ้ย)
ไม่เจออะไร (อ้าว)
ฉายไฟฉายขึ้น (โอ้โห)
สูงมาก
เจอเปรตเหรอ
ไม่ใช่ เจอต้นตะเคียน (โอ้โห)
เดี๋ยวก่อนนะ ตะเคียนนี่ที่เวลากล้ามเนื้อมันล๊อกปะ

ห๊ะ นั่นมันตะคริว
อ๋อ ตะคริวคือที่มันยืนต่อแถวกันเป็นระเบียบ
นั่นมันรอคิว
อ๋อ เวลาที่พวกต้นไม้มันสังเคราะห์แสง
นั่นคลอโรฟิลล์
อ๋อ เวลาที่ศิลปินไม่มีอารมณ์วาดรูป
นั่นมันรอฟีล (ที่เป็นฝรั่ง) นั่นมันคนยิว
อ๋อ

แล้วไงต่ออะ
อ๋อ มองขึ้นไปเจอต้นตะเคียน เออเห้ย ทำไมลำต้นมันเนียน
ลำต้นมันมีสองลำ ห้อยกันเป็นสานปลาตะเพียน
ขาของแม่งก็เป็นกระดูก โอ้โห ที่นี่แม่งโคตรเฮี้ยน

เปรตปะ (ห๊ะ)
เปรตปะ
ใช่ (อ้าว)
ก็ตอน- ตะกี้กูถามว่าเปรต มึงก็บอกว่าไม่ใช่ไง
เรื่องผีมึงแม่งเดาง่ายมากเลยอะ (เฮ้ย เฮ้ย มึง มึงคืองี้)

มารยาทแห่งการสนทนา แม่งธรรมดา เพราะมันคือกฎแห่งวาจา
ถ้ามึงมีความรู้นิดนึง ใส่ใจคนเล่าติ๊ดนึง นั่งเงียบอีกวินึง
ทำแบบนี้มึงไม่ให้เกียรติคนเล่า คนมันก็จะเศร้า จากนั้นก็จะเน่า
แล้วถ้ามึงรู้อีกทีว่ากูอะซ้อมเล่าเรื่องมาสามวัน
มึงไม่ถาม-
มึงซ้อมเล่าเรื่องมาสามวันเหรอ
กูพูดโอเวอร์เฉย ๆ ปะ
โอเวอร์ที่เป็นนักบอลอะนะ

โอ๊ย นั่นมันโอเว่น
อ๋อ ที่มันเป็นเครื่องเล่นดีวีดี
นั่นมันโซเค่น
อ๋อ ป้ายหน้าร้านที่แปลว่าให้มึงเข้าไปได้
นั่นมันโอเพ่น
อ๋อ สุดยอดท่าไม้ตายในสตรีทไฟเตอร์
นั่นโชริวเค่น (ในเอ็กซ์เมน) นั่นมันมิวเทนต์
อ๋อ

ให้กูเล่าได้ยัง
เล่าเรื่องผีในป่าพวกมึงแม่งก็ไม่ฟัง
อยู่ท่าพระจันทร์ อยู่บ้านละกัน คราวหน้า-
เออ ก็อย่างมึงว่าเรื่องงมงายพวกนี้จากยุคอาม่า
แม่งเดินเล่นจนหลงในป่าแล้วมีผีมาฆ่า แม่งคือสุสานคนกล้า
ไม่เหมือนกูอะ เฮ้ย

มึงได้ยินปะ
ได้ยิน อะไรวะ
เสียงเหมือนอะไรใหญ่ ๆ กำลังมาทางนี้
หนีละกัน สตาร์ทรถเลย
เชี่ย ไม่มีน้ำมัน (เข้าสูตรหนังเลย)
ทำไมมึงไม่พกยันต์
พวกเราควรสลายตัวให้มันคละกัน จะได้ไม่ตายหมด
ถ้าใครอยู่ยืนล่อเป็นเป้านิ่งนี่ก็ใจเลยนะ
โอ้โห สุดยอด แผนมึงนี่อัจฉริยะสุด ๆ จีเนียส (เฮ้ย ทำไม)
ทุกอย่างที่หนังผีห้ามทำ
จีเนียสนี่ที่เวลาเครียด ๆ ปะ

นั่นมันซีเรียส
อ๋อ เวลาที่เจ้ามือเปิดไพ่แล้วป๊อกเก้าปะ
นั่นมันกินเรียบ
อ๋อ เวลาที่คนแม่งคอร์รัปชั่นอะ
นั่นมันกินเงียบ
อ๋อ ที่มันเป็นการ์ตูนญี่ปุ่นตลก
นั่นมันกิน...
กินไรวะ
กินทามะ
โอ้โห ไอเหี้ยสุดยอด กูคารวะ

เฮ้ย รถสตาร์ทติด
มึงก็ขึ้นมาสิจ๊ะ
รถมึงรกสัส บางทีมึงก็ชิลไปนะ ตามฟีลไปมะ
ถ้ารถมึงเป็นอย่างนี้ ถ้างั้นก็ขอให้ทำใจโสดไปซะ
ก็กูมีของต้องขนอะ
อย่าขับเร็วสัส มึงจะไปชนต้นสน
ตะกี้ไม่มีน้ำมัน
เห็นน้ำมันเป็นสัญญาณที่ปัดน้ำฝน
กูดูผิด มึงสติวปิด (อ๋อ) คิวปิด แอนด์มิวสิค
ชิลอีก (พอ) ปลิวอีก มิวอิก (พอ) ริวจิก มีฟีลอีก ตะคริวอีก
พูดไรวะ
กูดัก
อ๋อ เป็นภาษาฝรั่งทั้งนั้น
กูไม่รู้จัก

เฮ้ย ตัวอะไรวิ่งตามมาแล้ว มึงดูต้นไม้ข้างหลังที่หัก
โห ล้มลงมาอีกแล้วว่ะ เชี่ยยยยย นั่นมันต้นสัก
แม่จ๋า หนูยังไม่อยากตายอยู่กับซากปรักหักพัง
กูบอกแล้วว่าอย่ามาพวกมึงแม่งก็ไม่ฟัง ตอนนี้มาทำเป็นกรี๊ดซะดัง
ตอนแรกพวกมึงแต่ละคนนี่เก่งจัง

อืม ยอมแล้วครับบอส มีบุหรี่มั้ย
กูมีแต่ไอคอส (เฮ้ย)
ไอคอสที่มัน-
มึงเล่นมาดิ มึงเล่นมาดิ
เนี่ยตอนนี้ผีไล่มึงเล่นเลย
ไม่เล่นก็ได้
มึงเล่นให้ได้ดีกว่าไอคอสเนี่ย มึงเล่นมา
ไอคอสนี่เสียงที่เวลาเด็กที่เรียนโรงเรียนอินเตอร์เอานิ้วไปแหย่ปลั๊กปะ

ห๊ะ
นั่นมันไฟช็อส (โอ้โหไฟช็อตแบบมีเอส)
อ๋อ ที่มันเป็นซีรีย์เกี่ยวกับขายยา
นั่นมันนาร์คอส (ติดซีรีย์นะพวกมึง)
อ๋อ เวลาเจไดจะแพ้คนอื่นต้องทำยังไง
ต้องยูสเดอะฟอร์ส (มึงชอบดูสตาร์วอร์ใช่มั้ยเนี่ย)

เฮ้ย ตัวอะไรขวางทางวะ ตัวโคตรสูง
โน โอมายก๊อช

Is it a Pret?

I walked straight into the forest. (Whoa)
It's dark, I'm alone. (Oh my god)
I shine my flashlight down. (Hey)
I don't see anything. (Oh)
I shine my flashlight up. (Oh my god)
It's so tall.
Is it a Pret?
No, it's a Hopea odorata tree. (Oh my god)
Wait a minute, Hopea odorata is the one that locks up its muscles, right?

Huh? That's a cramp.
Oh, a cramp is when they stand in line in an orderly fashion.
That's called waiting in line.
Oh, when trees photosynthesize.
That's chlorophyll.
Oh, when an artist isn't in the mood to paint.
That's called waiting for the feel (which is foreign). That's Jewish.
Oh.

What happens next?
Oh, I looked up and saw a Hopea odorata tree. Oh hey, why is its trunk so smooth?
Its trunk has two stems, hanging like a Siamese fighting fish weave.
Its legs are bones, oh my god, this place is so haunted.

Is it a Pret? (Huh?)
Is it a Pret?
Yes. (Oh)
But earli- Earlier, I asked if it was a Pret, and you said it wasn't.
Ghost stories are so easy for you to guess. (Hey, hey, you, you're like this.)

The etiquette of conversation, it's normal, because it's the rule of speech.
If you have a little knowledge, pay a little attention to the storyteller, sit quietly for a moment.
Doing this, you don't give respect to the storyteller, they will be sad, then they will rot.
And if you find out that I've been practicing telling this story for three days.
You don't ask-
You've been practicing telling this story for three days?
I'm just exaggerating, right?
Over like a football player.

Oh, that's Owen.
Oh, the one that's a DVD player.
That's a socket.
Oh, the sign in front of the shop that means you can go in.
That's open.
Oh, the ultimate special move in Street Fighter.
That's Shoryuken (In X-Men). That's a mutant.
Oh.

Can I tell the story yet?
You guys don't even listen to ghost stories in the forest.
Stay at Tha Phra Chan, stay home. Next time-
Yeah, like you said, these superstitious things from the Ayutthaya era.
They wandered around and got lost in the forest, and ghosts came and killed them. It's like a graveyard for the brave.
Not like me. Hey.

Did you hear that?
Hear what?
Sounds like something big is coming this way.
Let's run, start the car.
Shit, there's no gas. (It's like a horror movie trope.)
Why don't you carry an amulet?
We should disperse so we don't all die.
If anyone stands still, they'll be a sitting duck.
Oh my god, brilliant! Your plan is so brilliant, genius. (Hey, why?)
Everything you shouldn't do in a horror movie.
Genius is when you're stressed, right?

That's serious.
Oh, when the dealer reveals the cards and it's a nine, right?
That's called sweeping the pot.
Oh, when people are corrupt.
That's called eating quietly.
Oh, the funny Japanese cartoon.
That's called Gin...
Gin what?
Gintama.
Oh my god, that's awesome! I guessed it.

Hey, the car started.
Get in, honey.
Your car is a mess. Sometimes you're too chill, just going with the flow.
If your car is like this, then just be prepared to be single.
Well, I have stuff to carry.
Don't drive so fast, you'll hit a pine tree.
There was no gas earlier.
I saw the gas as the wiper signal.
I misread it. Your mind is closed. (Oh) Cupid and Music.
Chill again. (Enough) Flip again. Music. (Enough) Ryuji. Feel again. Cramp again.
What are you saying?
I'm setting a trap.
Oh, it's all foreign language.
I don't understand.

Hey, what is that thing running after us? Look at the broken trees behind us.
Oh, it fell down again. Damn. That's a teak tree.
Mom, I don't want to die in this wreckage yet.
I told you not to come, you guys didn't listen. Now you're screaming.
You were all so brave at first.

Yeah, alright, boss. Got any cigarettes?
I only have IQOS. (Hey)
IQOS is-
Come on, play along. Play along.
The ghost is chasing you right now, play along.
Fine, I won't play.
You better play along than IQOS, come on.
IQOS is the sound that kids at international schools make when they stick their fingers in a socket.

Huh?
That's an electric shock. (Oh my god, electric shock with an S.)
Oh, the series about selling drugs.
That's Narcos. (You guys are addicted to series.)
Oh, what does a Jedi have to do to lose to someone else?
Use the Force. (You like watching Star Wars, don't you?)

Hey, what's that blocking the road? It's super tall.
No, oh my gosh.