Paroles et traduction TangBadVoice - เปรตป่ะ

เปรตป่ะ

กูเนี่ยเดินลุยป่าเข้าไปเลย (อื้อหือ)
มืด ๆ คนเดียว (โอ้โห)
ฉายไฟฉายลง (เฮ้ย)
ไม่เจออะไร (อ้าว)
ฉายไฟฉายขึ้น (โอ้โห)
สูงมาก
เจอเปรตเหรอ
ไม่ใช่ เจอต้นตะเคียน (โอ้โห)
เดี๋ยวก่อนนะ ตะเคียนนี่ที่เวลากล้ามเนื้อมันล๊อกปะ

ห๊ะ นั่นมันตะคริว
อ๋อ ตะคริวคือที่มันยืนต่อแถวกันเป็นระเบียบ
นั่นมันรอคิว
อ๋อ เวลาที่พวกต้นไม้มันสังเคราะห์แสง
นั่นคลอโรฟิลล์
อ๋อ เวลาที่ศิลปินไม่มีอารมณ์วาดรูป
นั่นมันรอฟีล (ที่เป็นฝรั่ง) นั่นมันคนยิว
อ๋อ

แล้วไงต่ออะ
อ๋อ มองขึ้นไปเจอต้นตะเคียน เออเห้ย ทำไมลำต้นมันเนียน
ลำต้นมันมีสองลำ ห้อยกันเป็นสานปลาตะเพียน
ขาของแม่งก็เป็นกระดูก โอ้โห ที่นี่แม่งโคตรเฮี้ยน

เปรตปะ (ห๊ะ)
เปรตปะ
ใช่ (อ้าว)
ก็ตอน- ตะกี้กูถามว่าเปรต มึงก็บอกว่าไม่ใช่ไง
เรื่องผีมึงแม่งเดาง่ายมากเลยอะ (เฮ้ย เฮ้ย มึง มึงคืองี้)

มารยาทแห่งการสนทนา แม่งธรรมดา เพราะมันคือกฎแห่งวาจา
ถ้ามึงมีความรู้นิดนึง ใส่ใจคนเล่าติ๊ดนึง นั่งเงียบอีกวินึง
ทำแบบนี้มึงไม่ให้เกียรติคนเล่า คนมันก็จะเศร้า จากนั้นก็จะเน่า
แล้วถ้ามึงรู้อีกทีว่ากูอะซ้อมเล่าเรื่องมาสามวัน
มึงไม่ถาม-
มึงซ้อมเล่าเรื่องมาสามวันเหรอ
กูพูดโอเวอร์เฉย ๆ ปะ
โอเวอร์ที่เป็นนักบอลอะนะ

โอ๊ย นั่นมันโอเว่น
อ๋อ ที่มันเป็นเครื่องเล่นดีวีดี
นั่นมันโซเค่น
อ๋อ ป้ายหน้าร้านที่แปลว่าให้มึงเข้าไปได้
นั่นมันโอเพ่น
อ๋อ สุดยอดท่าไม้ตายในสตรีทไฟเตอร์
นั่นโชริวเค่น (ในเอ็กซ์เมน) นั่นมันมิวเทนต์
อ๋อ

ให้กูเล่าได้ยัง
เล่าเรื่องผีในป่าพวกมึงแม่งก็ไม่ฟัง
อยู่ท่าพระจันทร์ อยู่บ้านละกัน คราวหน้า-
เออ ก็อย่างมึงว่าเรื่องงมงายพวกนี้จากยุคอาม่า
แม่งเดินเล่นจนหลงในป่าแล้วมีผีมาฆ่า แม่งคือสุสานคนกล้า
ไม่เหมือนกูอะ เฮ้ย

มึงได้ยินปะ
ได้ยิน อะไรวะ
เสียงเหมือนอะไรใหญ่ ๆ กำลังมาทางนี้
หนีละกัน สตาร์ทรถเลย
เชี่ย ไม่มีน้ำมัน (เข้าสูตรหนังเลย)
ทำไมมึงไม่พกยันต์
พวกเราควรสลายตัวให้มันคละกัน จะได้ไม่ตายหมด
ถ้าใครอยู่ยืนล่อเป็นเป้านิ่งนี่ก็ใจเลยนะ
โอ้โห สุดยอด แผนมึงนี่อัจฉริยะสุด ๆ จีเนียส (เฮ้ย ทำไม)
ทุกอย่างที่หนังผีห้ามทำ
จีเนียสนี่ที่เวลาเครียด ๆ ปะ

นั่นมันซีเรียส
อ๋อ เวลาที่เจ้ามือเปิดไพ่แล้วป๊อกเก้าปะ
นั่นมันกินเรียบ
อ๋อ เวลาที่คนแม่งคอร์รัปชั่นอะ
นั่นมันกินเงียบ
อ๋อ ที่มันเป็นการ์ตูนญี่ปุ่นตลก
นั่นมันกิน...
กินไรวะ
กินทามะ
โอ้โห ไอเหี้ยสุดยอด กูคารวะ

เฮ้ย รถสตาร์ทติด
มึงก็ขึ้นมาสิจ๊ะ
รถมึงรกสัส บางทีมึงก็ชิลไปนะ ตามฟีลไปมะ
ถ้ารถมึงเป็นอย่างนี้ ถ้างั้นก็ขอให้ทำใจโสดไปซะ
ก็กูมีของต้องขนอะ
อย่าขับเร็วสัส มึงจะไปชนต้นสน
ตะกี้ไม่มีน้ำมัน
เห็นน้ำมันเป็นสัญญาณที่ปัดน้ำฝน
กูดูผิด มึงสติวปิด (อ๋อ) คิวปิด แอนด์มิวสิค
ชิลอีก (พอ) ปลิวอีก มิวอิก (พอ) ริวจิก มีฟีลอีก ตะคริวอีก
พูดไรวะ
กูดัก
อ๋อ เป็นภาษาฝรั่งทั้งนั้น
กูไม่รู้จัก

เฮ้ย ตัวอะไรวิ่งตามมาแล้ว มึงดูต้นไม้ข้างหลังที่หัก
โห ล้มลงมาอีกแล้วว่ะ เชี่ยยยยย นั่นมันต้นสัก
แม่จ๋า หนูยังไม่อยากตายอยู่กับซากปรักหักพัง
กูบอกแล้วว่าอย่ามาพวกมึงแม่งก็ไม่ฟัง ตอนนี้มาทำเป็นกรี๊ดซะดัง
ตอนแรกพวกมึงแต่ละคนนี่เก่งจัง

อืม ยอมแล้วครับบอส มีบุหรี่มั้ย
กูมีแต่ไอคอส (เฮ้ย)
ไอคอสที่มัน-
มึงเล่นมาดิ มึงเล่นมาดิ
เนี่ยตอนนี้ผีไล่มึงเล่นเลย
ไม่เล่นก็ได้
มึงเล่นให้ได้ดีกว่าไอคอสเนี่ย มึงเล่นมา
ไอคอสนี่เสียงที่เวลาเด็กที่เรียนโรงเรียนอินเตอร์เอานิ้วไปแหย่ปลั๊กปะ

ห๊ะ
นั่นมันไฟช็อส (โอ้โหไฟช็อตแบบมีเอส)
อ๋อ ที่มันเป็นซีรีย์เกี่ยวกับขายยา
นั่นมันนาร์คอส (ติดซีรีย์นะพวกมึง)
อ๋อ เวลาเจไดจะแพ้คนอื่นต้องทำยังไง
ต้องยูสเดอะฟอร์ส (มึงชอบดูสตาร์วอร์ใช่มั้ยเนี่ย)

เฮ้ย ตัวอะไรขวางทางวะ ตัวโคตรสูง
โน โอมายก๊อช

Это что, прет?

Я пошел прямо в лес (ух ты)
Темно, один (ого)
Светю фонариком вниз (эй)
Ничего не вижу (ах)
Светю фонариком вверх (ого)
Очень высоко
Это прет?
Нет, это дерево такеан (ого)
Погоди-ка, такеан - это когда мышцы сводит, да?

Ха? Это судорога
А, судорога - это когда они стоят в очереди в порядке
Это очередь
А, когда деревья фотосинтезируют
Это хлорофилл
А, когда у художника нет настроения рисовать
Это он ждет вдохновения (на английском) Это еврей
А

И что дальше?
А, смотрю вверх, вижу дерево такеан. Э-э, почему ствол такой гладкий?
У него два ствола, свисают, как плетеный карп
Ноги у него как кости, ого, тут жутко

Это прет? (ха?)
Это прет?
Да (а)
Но когда- я только что спросил, прет ли это, ты сказал, что нет
Тебе легко угадывать про призраков (эй, эй, ты, ты чего?)

Этика разговора, обычная вещь, это правила речи
Если у тебя есть хоть немного знаний, прояви немного внимания к рассказчику, посиди тихо минутку
Так ты не уважаешь рассказчика, он расстроится, а потом сгниет
А если ты еще узнаешь, что я репетировал рассказ три дня
Ты не спро-
Ты репетировал рассказ три дня?
Я просто преувеличил, да?
Преувеличил, как футболист, да?

Ой, это Оуэн
А, это что-то вроде DVD-плеера
Это Сони
А, табличка на магазине, которая означает, что ты можешь войти
Это открыто
А, суперприем в Street Fighter
Это Шорюкен (в X-Men) Это мутант
А

Могу я уже рассказать?
Ты все равно не слушаешь истории о призраках в лесу
Сиди на Тха Прачан, сиди дома, в следующий раз-
Да, как ты и говоришь, эти суеверия из эпохи бабушек
Заблудился в лесу, и призрак убил, это кладбище храбрецов
Не то, что я, эй

Ты слышишь?
Слышу, что?
Звук, как будто что-то большое идет сюда
Бежим, заводи машину
Черт, нет бензина (прямо как в фильме)
Почему ты не носишь амулет?
Мы должны разделиться, чтобы не умереть всем вместе
Если кто-то будет стоять и приманивать, это будет смело
Ого, супер, твой план просто гениальный (эй, почему?)
Все, что нельзя делать в фильмах ужасов
Гений - это когда нервничаешь, да?

Это серьезно
А, когда крупье открывает карты, и там покер, да?
Это выигрыш
А, когда люди коррумпированы
Это молчаливое поедание
А, это смешное японское аниме
Это едят...
Что едят?
Гинтаму
Ого, черт возьми, супер, я преклоняюсь

Эй, машина завелась
Садись
Твоя машина чертовски грязная, иногда ты слишком расслаблен, живешь по настроению
Если твоя машина такая, тогда смирись с одиночеством
У меня просто есть вещи, которые нужно перевозить
Не гони, черт возьми, ты сейчас врежешься в сосну
Только что не было бензина
Я принял бензин за сигнал дворников
Я ошибся, ты тупой (а) Купидон и музыка
Снова расслабься (хватит) Снова улетай, музыка (хватит) Рюдзик, снова настрой, снова судорога
Что ты несешь?
Я ловлю
А, это все на английском
Я не знаю

Эй, что-то бежит за нами, посмотри на сломанные деревья сзади
О, снова упало, черт возьми, это тик
Мама, я еще не хочу умирать среди руин
Я же говорил, не надо, ты не слушал, а теперь кричишь
Сначала каждый из вас был таким крутым

Да, сдаюсь, босс, есть сигарета?
У меня только айкос (эй)
Айкос, который-
Давай, давай
Вот сейчас призрак гонится за тобой, играй
Не буду играть
Ты должен играть лучше, чем айкос, давай играй
Айкос - это звук, когда ребенок из интернациональной школы засовывает палец в розетку, да?

Ха?
Это удар током (ого, удар током с буквой "с")
А, это сериал о продаже наркотиков
Это Наркос (вы, ребята, смотрите сериалы)
А, что делать джедаю, чтобы победить других?
Использовать Силу (тебе нравится "Звездные войны", да?)

Эй, что-то преграждает путь, чертовски высокое
Нет, о боже мой