Paroles et traduction Tania Libertad - José Antonio

José Antonio

Por una vereda viene
Cabalgando José Antonio
Se viene desde el barranco
A ver la flor de amancaes

En un berebere criollo
Va a lo largo del camino
Con jipijapa, pañuelo
Y poncho blanco de lino

Mientras corre la mañana
Su recuerdo juguetea
Y con alegre retozo el caballo pajarea

Fina garúa de junio
Le besa las dos mejillas
Y cuatro cascos cantando van camino de amancaes

Qué hermoso que es mi chalán
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda que es blanca y roja

Qué dulce gobierna el freno
Con solo cintas de seda
Al dar un quiebro gracioso
Al criollo berebere

Tú, mi tierra, que eres blanda
Le diste ese extraño andar
Enseñándole el amblar del paso llano gateado

Siente cómo le quitaste
Durezas del berebere
Que allá en su tierra de origen
Arenas le hacían daño

Fina cadencia en el anca
Brillante seda en las crines
Y el nervio tierno y alerta
Para el deseo del amo

Ya no levanta las manos
Para pelear con la arena
Quedó plasmado en el tiempo su andar de paso peruano

Qué hermoso que es mi chalán
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda que es blanca y roja

Qué dulce gobierna el freno
Con solo cintas de seda
Al dar un quiebro gracioso
Al criollo berebere

José Antonio
José Antonio
¿Por qué me dejaste aquí?
Cuando te vuelva a encontrar
Que sea en junio y garúe

Me acurrucaré a tu espalda
Bajo tu poncho de lino
Y en las cintas del sombrero
Quiero ver los amancaes

Que recoja para ti
Cuando a la grupa me lleves
De ese, tu sueño logrado
De tu caballo de paso
Aquel del paso peruano

Хосе Антонио

По тропинке приближается
Хосе Антонио верхом
Он скачет с обрыва,
Чтобы увидеть цветы аманкаэса.

На креольском бербере
Он движется вдоль пути.
В шляпе-панаме, с платком
И пончо из белого льна.

Пока мчится утро
Его воспоминания играют.
И с радостным восторгом скакун реет как птица.

Мелкий июньский дождь
Целует его щеки.
И четыре копыта поют, направляясь к аманкаэсам.

Как прекрасен мой наездник,
О, как он элегантен и изящен.
Он держит тонкие шелковые поводья, белые и красные.

Он нежно управляет уздечкой,
Лишь с шелковыми лентами.
Изящно поворачиваясь,
На креольском бербере.

Твоя земля, мягкая,
Наделила его необычной походкой,
Научив его иноходи с плоским шагом.

Почувствуй, как она избавила его
От грубости бербера
Там, в его родной пустыне.
Песок причинял ему боль.

Изящная грация на крупе,
Блестящий шелк на гриве,
И нежный, чуткий дух
Для желаний хозяина.

Он больше не поднимает ноги
Для борьбы с песком.
Его поход - перуанский шаг - навсегда запечатлен во времени.

Как прекрасен мой наездник,
О, как он элегантен и изящен.
Он держит тонкие шелковые поводья, белые и красные.

Он нежно управляет уздечкой,
Лишь с шелковыми лентами.
Изящно поворачиваясь,
На креольском бербере.

Хосе Антонио,
Хосе Антонио,
Почему ты оставил меня здесь?
Когда я снова встречу тебя,
Пусть это будет в июне, с дождем.

Я прильну к твоей спине,
Под твоим льняным пончо,
И в лентах на шляпе
Я увижу цветы аманкаэса,

Которые я соберу для тебя,
Когда ты понесешь меня на крупе,
Твоей мечты, ставшей реальностью,
Твоей шаговой лошади,
Того, кто умеет ходить перуанским шагом.