Paroles et traduction Tania Libertad - La belleza

La belleza

Enemigo de la guerra
Y su reverso, la medalla
No propuse otra batalla
Que librar al corazón
De ponerse cuerpo a tierra
Bajo el paso de una historia
Que iba a alzar hasta la gloria
El poder de la razón
Y ahora que ya no hay trincheras
El combate es la escalera
Y el que trepe a lo mas alto
Pondrá a salvo su cabeza
Aunque se hunda en el asfalto
La belleza...
Míralos, como reptiles,
Al acecho de la presa,
Negociando en cada mesa
Maquillajes de ocasión;
Siguen todos los raíles
Que conduzcan a la cumbre,
Locos por que nos deslumbre
Su parásita ambición.
Antes iban de profetas
Y ahora el éxito es su meta;
Mercaderes, traficantes,
Mas que nausea dan tristeza,
No rozaron ni un instante
La belleza...
Y me hablaron de futuros
Fraternales, solidarios,
Donde todo lo falsario
Acabaría en el pilón.
Y ahora que se cae el muro
Ya no somos tan iguales,
Tanto vendes, tanto vales,
¡viva la revolución!
Reivindico el espejismo
De intentar ser uno mismo,
Ese viaje hacia la nada
Que consiste en la certeza
De encontrar en tu mirada
La belleza

Красота

Враг войны
И её оборотная сторона, медаль,
Я не предлагала другой битвы,
Кроме как освободить сердце
От необходимости припадать к земле
Под шагами истории,
Которая собиралась вознести до небес
Власть разума.
И теперь, когда больше нет траншей,
Битва - это лестница,
И тот, кто взберётся на самый верх,
Спасёт свою голову,
Даже если красота утонет в асфальте...
Красота...
Посмотри на них, как на рептилий,
Подстерегающих добычу,
Торгующих за каждым столом
Мимолётным макияжем;
Они следуют по всем рельсам,
Ведущим к вершине,
Безумные от желания ослепить нас
Своим паразитическим честолюбием.
Раньше они были пророками,
А теперь успех - их цель;
Торговцы, дельцы,
Они вызывают не столько тошноту, сколько грусть,
Они ни на миг не коснулись
Красоты...
И они говорили мне о будущем
Братском, солидарном,
Где всё фальшивое
Окажется на свалке.
А теперь, когда стена рухнула,
Мы уже не так равны,
Сколько стоишь, столько и значишь,
Да здравствует революция!
Я требую мираж
Попытки быть собой,
Это путешествие в никуда,
Которое заключается в уверенности
Найти в твоём взгляде
Красоту.