Paroles et traduction Tania Libertad - La Paloma - En Vivo

La Paloma - En Vivo

No es verdad que el mundo está todo descubierto
El mundo no es solo la geografía con sus valles y montañas
Sus ríos y sus lagos, sus planicies, los grandes mares
Las ciudades y las calles, los desiertos que ven pasar el tiempo
El tiempo que nos ve pasar a todos

El mundo es, también, las voces humanas
Ese milagro de la palabra que se repite todos los días
Como una corona de sonidos viajando en el espacio
Muchas de esas voces cantan, algunas cantan verdaderamente

La primera vez que oí cantar a Tania Libertad
Tuve la revelación de las alturas de la emoción
A que puede llevarnos una voz desnuda
Sola delante del mundo
Sin ningún instrumento que la acompañara

Tania cantaba, a capella: La Paloma de Rafael Alberti
Y cada nota acariciaba una cuerda de mi sensibilidad
Hasta el deslumbramiento
José Saramago

Se equivocó, la paloma
Se equivocaba
Por ir al norte, fue al sur
Creyó que el trigo era agua
Se equivocaba

Creyó que el mar era el cielo
Que la noche, la mañana
Se equivocaba, se equivocaba
Que las estrellas, rocío
Que la calor, la nevada
Se equivocaba, se equivocaba

Que tu falda era su blusa
Que tu corazón, su casa
Se equivocaba, se equivocaba

Ella se durmió en la orilla
O en la cumbre de una rama
Se equivocaba, se equivocaba
Se equivocaba

Muchas gracias

Голубка - Вживую

Неверно, что мир открыт полностью
Мир - это не только география с её долинами и горами
Его реками и озёрами, равнинами, большими морями
Городами и улицами, пустынями, где проходит время
Время, которое видит, как мимо проходят мы все

Мир - это также человеческие голоса
Это чудо слова, которое повторяется каждый день
Как венец звучаний, путешествующий в пространстве
Многие из этих голосов поют, некоторые действительно поют

Когда в первый раз я услышал, как поёт Таня Либертад
Я проник в глубины эмоций
Куда может завести нас один лишь голос
Один перед лицом всего мира
Без единого инструмента, сопровождающего его

Таня пела без аккомпанемента: "Голубка" Рафаэля Альберти
И каждая нота ласкала струны моей чувствительности
До восторга
Хосе Сарамаго

Она ошиблась, голубка
Она ошибалась
Стремясь на север, повернула на юг
Посчитала пшеницу водой
Она ошибалась

Посчитала море небом
Ночь утром
Она ошибалась, ошибалась
Звёзды - росой
Жар - снегопадом
Она ошибалась, ошибалась

Что твоя юбка - её блузка
Что твоё сердце - её дом
Она ошибалась, ошибалась

Она уснула на берегу
Или на вершине ветки
Она ошибалась, ошибалась
Она ошибалась

Большое спасибо