Mi Señor - Tania Libertad traduction en allemand

Mi Señor

Había en mí una flor
Que usted sin compasión
Cortó
Señor

Llegó hasta mi jardín
Y prendida en su solapa
Fue que usted
Se la llevó

Me dijo tantas cosas
Resonantes
Esa tarde que cortó
Mi flor

Lo que fue para usted
Una sencilla travesura
Para mí fue una locura
Mi señor

Había en mi rosal
Mañana y por venir
Que usted borró
Señor

Sufrí por su actitud
Su beso pasajero
Me llenó
De amargo amor

Cuando
Las hojas secas del otoño
Y las nieves del invierno le consuman
El calor

Recuerde que una vez
Me lastimó
Señor

Había en mi rosal
Mañana y por venir
Que usted borró
Señor

Sufrí por su actitud
Su beso pasajero
Me llenó
De amargo amor

Cuando
Las hojas secas del otoño
Y las nieves del invierno le consuman
El calor

Recuerde que una vez
Me lastimó
Señor

Mein Herr

Es war eine Blume in mir,
die Sie ohne Mitleid
pflückten,
mein Herr.

Sie kamen in meinen Garten
und an Ihrem Revers befestigt,
nahmen Sie sie
mit.

Sie sagten mir so viele
klingende Worte
an jenem Nachmittag, als Sie
meine Blume pflückten.

Was für Sie
ein einfacher Streich war,
war für mich ein Wahnsinn,
mein Herr.

In meinem Rosenstrauch war
ein Morgen und eine Zukunft,
die Sie auslöschten,
mein Herr.

Ich litt unter Ihrer Art,
Ihr flüchtiger Kuss
erfüllte mich
mit bitterer Liebe.

Wenn
die trockenen Blätter des Herbstes
und der Schnee des Winters Ihnen
die Wärme rauben,

erinnern Sie sich daran, dass Sie mich
einmal verletzten,
mein Herr.

In meinem Rosenstrauch war
ein Morgen und eine Zukunft,
die Sie auslöschten,
mein Herr.

Ich litt unter Ihrer Art,
Ihr flüchtiger Kuss
erfüllte mich
mit bitterer Liebe.

Wenn
die trockenen Blätter des Herbstes
und der Schnee des Winters Ihnen
die Wärme rauben,

erinnern Sie sich daran, dass Sie mich
einmal verletzten,
mein Herr.