Paroles et traduction Tania Libertad - No lo Van a Impedir

No lo Van a Impedir

No lo van a impedir, las golondrinas,
Ni ventales rotos, ni lunas nuevas,
Ni todos los los andamios, ni las hormigas,
Ni flores, ni elegías, ni colmeneras...
No lo van a impedir, los corre mundos,
Ni los soldados, ni las primaveras,
Ni aún negando lo el viento, de muró en muró
Ni aún negando lo al fin, donde se crea...
No lo van a impedir, ni andén, ni esquina,
Y el temor de la virgen, se obscurece,
Ni el humo de las calles, y llovizna,
Ni el canto del verano, que anochece...
No lo van a impedir, ni el falso amigo,
Ni el que alimenta, el seco y la tortura,
Ni el pequeño ladrón de mano fría,
Ni el terrible Don Juan, de cara dura...
No lo van a impedir, ni moralistas,
Ni el indiscreto, encanto del embrujó,
Ni ausentes millonarios, ni arribistas,
Ni aspirantes, al hacha del verdugo...
No lo van a impedir, las bandoleras,
Ni el letrado galán, de poco bueno,
Ni inquisidores, ni agua fiestas,
Ni eternos sembradores, de veneno...
No lo van a impedir, los enemigos,
Ni atentos intimistas, alabados,
Ni burócratas, tiernos, ni podridos,
Ni herederos, ni apóstoles cerrados...
No lo van a impedir, del valle al cielo,
Ni reyes del honor, ni periodistas,
Ni antiguos comediantes, ni embusteros,
Ni estudiantes de leyes, ni altivistas...
No lo van a impedir, los generales,
Ni adorables doncellas pervertidas,
Ni apelables procesos judiciales,
Ni perros, ni cometas, ni suicidas...
No lo van a impedir, ni prohibir,
Ni prohibidos, ni novios con convencidos,
Ni hechiceros...
No lo van a impedir las soledades,
A pesar del otoño, ¿Crees en el Amor?

They Won't Stop It

They won't stop it, the swallows,
Nor broken fans, nor new moons,
Nor all the scaffolding, nor the ants,
Nor flowers, nor elegies, nor beehives...
They won't stop it, the world travelers,
Nor the soldiers, nor the springs,
Nor even denying it the wind, from wall to wall
Nor even denying it finally, where it is created...
They won't stop it, nor sidewalk, nor corner,
And the virgin's fear grows dim,
Nor the smoke of the streets, and drizzle,
Nor the song of summer, that draws near...
They won't stop it, nor the false friend,
Nor he who feeds the drought and torture,
Nor the little cold-handed thief,
Nor the terrible Don Juan, with a hard face...
They won't stop it, nor moralists,
Nor the indiscreet, charm of the spell,
Nor absent millionaires, nor climbers,
Nor aspirants to the executioner's ax...
They won't stop it, the bandits,
Nor the gallant lawyer, who is not very good,
Nor inquisitors, nor party poopers,
Nor eternal sowers of poison...
They won't stop it, the enemies,
Nor attentive intimists, praised,
Nor tender, nor corrupt bureaucrats,
Nor heirs, nor closed apostles...
They won't stop it, from the valley to the heavens,
Nor kings of honor, nor journalists,
Nor ancient comedians, nor liars,
Nor law students, nor the haughty...
They won't stop it, the generals,
Nor adorable, perverted maidens,
Nor appealable legal processes,
Nor dogs, nor comets, nor suicides...
They won't stop it, nor forbid it,
Nor forbidden, nor fiancés with convictions,
Nor sorcerers...
Solitudes will not stop it,
Despite autumn, Do you believe in Love?