Paroles et traduction Tania Libertad - No lo Van a Impedir

No lo Van a Impedir

No lo van a impedir, las golondrinas,
Ni ventales rotos, ni lunas nuevas,
Ni todos los los andamios, ni las hormigas,
Ni flores, ni elegías, ni colmeneras...
No lo van a impedir, los corre mundos,
Ni los soldados, ni las primaveras,
Ni aún negando lo el viento, de muró en muró
Ni aún negando lo al fin, donde se crea...
No lo van a impedir, ni andén, ni esquina,
Y el temor de la virgen, se obscurece,
Ni el humo de las calles, y llovizna,
Ni el canto del verano, que anochece...
No lo van a impedir, ni el falso amigo,
Ni el que alimenta, el seco y la tortura,
Ni el pequeño ladrón de mano fría,
Ni el terrible Don Juan, de cara dura...
No lo van a impedir, ni moralistas,
Ni el indiscreto, encanto del embrujó,
Ni ausentes millonarios, ni arribistas,
Ni aspirantes, al hacha del verdugo...
No lo van a impedir, las bandoleras,
Ni el letrado galán, de poco bueno,
Ni inquisidores, ni agua fiestas,
Ni eternos sembradores, de veneno...
No lo van a impedir, los enemigos,
Ni atentos intimistas, alabados,
Ni burócratas, tiernos, ni podridos,
Ni herederos, ni apóstoles cerrados...
No lo van a impedir, del valle al cielo,
Ni reyes del honor, ni periodistas,
Ni antiguos comediantes, ni embusteros,
Ni estudiantes de leyes, ni altivistas...
No lo van a impedir, los generales,
Ni adorables doncellas pervertidas,
Ni apelables procesos judiciales,
Ni perros, ni cometas, ni suicidas...
No lo van a impedir, ni prohibir,
Ni prohibidos, ni novios con convencidos,
Ni hechiceros...
No lo van a impedir las soledades,
A pesar del otoño, ¿Crees en el Amor?

Они не смогут помешать этому

Они не смогут помешать этому, ласточки,
Ни разбитые окна, ни новые луны,
Ни все строительные леса, ни муравьи,
Ни цветы, ни элегии, ни ульи...
Они не смогут помешать этому, странники,
Ни солдаты, ни весны,
Даже отрицая ветер, от стены к стене,
Даже отрицая конец, где он создается...
Они не смогут помешать этому, ни тротуар, ни угол,
И страх девы меркнет,
Ни дым улиц, ни морось,
Ни песня лета, что наступает ночью...
Они не смогут помешать этому, ни фальшивый друг,
Ни тот, кто питает засуху и пытки,
Ни мелкий вор с холодной рукой,
Ни ужасный Дон Жуан с каменным лицом...
Они не смогут помешать этому, ни моралисты,
Ни нескромное очарование колдовства,
Ни отсутствующие миллионеры, ни выскочки,
Ни претенденты на топор палача...
Они не смогут помешать этому, разбойницы,
Ни ученый галантный, мало хорошего,
Ни инквизиторы, ни гуляки,
Ни вечные сеятели яда...
Они не смогут помешать этому, враги,
Ни внимательные близкие друзья, восхваляемые,
Ни нежные, ни гнилые бюрократы,
Ни наследники, ни замкнутые апостолы...
Они не смогут помешать этому, от долины до неба,
Ни короли чести, ни журналисты,
Ни бывшие комедианты, ни лжецы,
Ни студенты-юристы, ни высокомерные...
Они не смогут помешать этому, генералы,
Ни очаровательные развращенные девицы,
Ни обжалуемые судебные процессы,
Ни собаки, ни кометы, ни самоубийцы...
Они не смогут ни помешать этому, ни запретить,
Ни запрещенные, ни женихи с убежденными,
Ни колдуны...
Они не смогут помешать этому, одиночества,
Несмотря на осень, ты веришь в любовь?