Paroles et traduction Tania Libertad - Noches de Boda

Noches de Boda

Que el maquillaje no apague tu risa,
Que el equipaje no lastre tus alas,
Que el calendario no venga con prisas,
Que el diccionario detenga las balas,
Que las persianas corrijan la aurora,
Que gane el quiero la guerra del puedo,
Que los que esperan no cuenten las horas,
Que los que matan se mueran de miedo.
Que el fin del mundo te pille bailando,
Que el escenario me tiña las canas,
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo,
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel.
Que las verdades no tengan complejos,
Que las mentiras parezcan mentira,
Que no te den la razón los espejos,
Que te aproveche mirar lo que miras.
Que no se ocupe de ti el desamparo,
Que cada cena sea tu última cena,
Que ser valiente no salga tan caro,
Que ser cobarde no valga la pena.
Que no te compren por menos de nada,
Que no te vendan amor sin espinas,
Que no te duerman con cuentos de hadas,
Que no te cierren el bar de la esquina.
Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel.

Wedding Nights

May your laughter not be silenced by makeup.
May your baggage not weigh down your wings.
May the calendar not rush you with appointments.
May the dictionary cease to harbor bullets.
May the blinds rectify the dawn.
May desire triumph over obligation.
May those who wait be spared the torment of counting hours.
May those who kill perish from fright.
May the end of the world find you dancing.
May the stage paint my hair gray.
May you never know how or when or why,
Not a hundred soaring, neither yesterday nor tomorrow.
May your heart remain timeless.
May autumn's hues grace your skin.
May each night be a wedding night.
May the honeymoon never end.
May every night be a wedding night.
May every moon be a honeymoon.
May truth shed its inhibitions.
May deceit be identified as such.
May mirrors deceive you not.
May your gaze be to your liking.
May you be spared desolation.
May each meal be your last.
May valor come at a reasonable price.
May cowardice prove worthless.
May you not be sold for a song.
May love come without thorns.
May you not be lulled by fairy tales.
May the neighborhood tavern remain open for you.
May your heart remain timeless.
May autumn's hues grace your skin.
May each night be a wedding night.
May the honeymoon never end.
May every night be a wedding night.
May every moon be a honeymoon.