Paroles et traduction Tania Libertad - Popurrí de Alvaro Carrillo

Popurrí de Alvaro Carrillo

Si la ves
Cancionero dile tú, que soy feliz
Que por ella, muchas veces te pedí
Una canción para brindar, por su alegría.

En señal que te vas
Vas dejando mi olvido detrás
Pero quieres hablar
Yo no sé para qué
Si me vas a dejar.

Tú tenías el amor
Y lo fuiste a entregar por ahí
Y la muerte que un día
Para ti quería me la das a mí.

Pero habla, habla, habla,
Hasta que quedes vacío de palabras
Más si quieres
Que hablemos de amor
Vamos a quedarnos, callados.

Luego en la intimidad
Sin complejos del bien o del mal
Y en tu pelo travieso
Que peinan mis besos
Irá la señal.

Amor mío, tu rostro querido
No sabe guardar
Secretos de amor,
Ya me dijo que estoy en la gloria
De tu intimidad.

No hace falta decir que me quieres,
No me vuelvas loco con esa verdad.
No lo digas, no me hagas que llore
De felicidad.

Cuánta envidia se va a despertar;
Cuántos ojos nos van a mirar...
La alegría de todas mis horas,
Prefiero pasarlas en la intimidad.

Olvidaba decir que te amo
Con todas las fuerzas
Que el alma me da
Quien no ha amado
Que no diga nunca
Que vivió jamás.

Se te olvida
Que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar.

Se te olvida
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerza no será.

Y hoy resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Y al dejarme casi casi
Se te olvida
Que hay un pacto entre los dos.

Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto no es con Dios.

Como se lleva un lunar,
Todos podemos una mancha llevar,
En este mundo tan profano,
Quien muere limpio, no ha sido humano.

Si vieras que terrible,
Resulta la gente demasiado buena,
Como no comprenden, parece que perdonan,
Pero en el fondo siempre nos condenan.

Vuelve conmigo mi amor,
Que tus errores no me causan temor,
Pues mucho más que todos ellos,
Vale uno solo de tus cabellos.

Como eres, así yo te quiero,
Por eso ya ves que al sentir tu mirada,
Doy espaldas al mundo,
Para adorar tu cara.

Tanto tiempo disfrutamos de este amor,
Nuestras almas se acercaron tanto así,
Que yo guardo tu sabor,
Pero tú llevas también,
Sabor a mí.

Si negaras mi presencia en tu vivir,
Bastaría con abrazarte y conversar,
Tanta vida yo te di,
Que por fuerza tienes ya,
Sabor a mí.

No pretendo ser tu dueño,
No, no soy nada yo no tengo vanidad,
De mi vida doy lo bueno,
Soy tan pobre qué otra cosa puedo dar.

Pasarán más de mil años muchos más,
Yo no sé si tenga amor la eternidad,
Pero allá tal como aquí,
En la boca llevarás,
Sabor a mí.

Si la ves,
Cancionero vuelve pronto, a mí rincón
Y aunque mientas
Haz feliz mi corazón
Vuelve a decirme, que me quieres
Todavía.

Alvaro Carrillo Medley

If you see her
Songbook, tell her that I'm happy
That for her, many times I asked you
For a song to toast, to her joy.

As a sign that you're leaving
You're leaving my oblivion behind
But you want to talk
I don't know why
If you're going to leave me.

You had love
And you went to give it away
And the death that one day
I wanted for you, you give to me.

But speak, speak, speak,
Until you are empty of words
But if you want
Us to talk about love
Let's stay silent.

Then in intimacy
Without complexes of good or evil
And in your mischievous hair
That my kisses comb
The sign will go.

My love, your beloved face
Doesn't know how to keep
Secrets of love,
It already told me that I'm in the glory
Of your intimacy.

There's no need to say you love me,
Don't drive me crazy with that truth.
Don't say it, don't make me cry
With happiness.

How much envy will awaken;
How many eyes will watch us...
The joy of all my hours,
I prefer to spend them in intimacy.

I forgot to say that I love you
With all the strength
That my soul gives me
Who hasn't loved
Should never say
That they ever lived.

You forget
That you love me despite what you say
Because we carry scars in our souls
Impossible to erase.

You forget
That I can even hurt you if I decide to
Because I have your love very committed
But it won't be by force.

And now it turns out
That I'm not of the stature of your life
And when you leave me, almost
You forget
That there's a pact between us.

For my part
I return your promise to adore me
Don't even feel sorry for leaving me
That pact is not with God.

Like carrying a mole,
We can all carry a stain,
In this world so profane,
Whoever dies clean, has not been human.

If you saw how terrible,
Too good people turn out to be,
As they don't understand, it seems they forgive,
But deep down they always condemn us.

Come back with me my love,
Your mistakes don't scare me,
Because much more than all of them,
One single strand of your hair is worth it.

The way you are, that's how I love you,
That's why you see that when I feel your gaze,
I turn my back to the world,
To adore your face.

We enjoyed this love for so long,
Our souls grew so close,
That I keep your flavor,
But you also carry,
A taste of me.

If you denied my presence in your life,
It would be enough to hug you and talk,
I gave you so much life,
That by force you already have,
A taste of me.

I don't pretend to be your owner,
No, I'm nothing, I have no vanity,
I give the best of my life,
I'm so poor, what else can I give.

More than a thousand years will pass, many more,
I don't know if eternity has love,
But there, just like here,
In your mouth you will carry,
A taste of me.

If you see her,
Songbook, come back soon to my corner
And even if you lie
Make my heart happy
Tell me again that you love me
Still.