Paroles et traduction Tania Pantoja - Si Estuvieras Aquí

Si Estuvieras Aquí

A veces me pregunto como es que seria
Volver a tenerte como lo hice ayer
Y desojar en silencio el amor
Que renacia en cada amanecer
Si no te hubieras marchado yo te juraria
Amarte con el fuego de mi alma y mi piel
Contar estrellas que caen de la noche
Y acto seguido besarte otra vez
Pero es dificil aceptar la idea
De que no volveras
Mi alma desecha se vuelve una hoguera
Tratando de olvidar
Que si estuvieras aqui, aqui conmigo
Sin el pasado que ayer
Nos convirtio en lo que somos
Te daria todo el infinito
Si tu estuvieras aqui, serias testigo
De no dejar en historia
Aquellas viejas promesas
Y concluirnos nuestro paraiso
Si tu estuvieras aqui
Siempre conmigo
Todo se haria realidad
Todo seria distinto
Si no te hubieras marchado yo te juraria
Amarte con el fuego de mi alma y mi piel
Contar estrellas que caen de la noche
Y acto seguido besarte otra vez
Pero es dificil aceptar la idea
De que no volveras
Mi alma desecha se vuelve una hoguera
Tratando de olvidar
Que si estuvieras aqui, aqui conmigo
Sin el pasado que ayer
Nos convirtio en lo que somos
Te daria todo el infinito
Si tu estuvieras aqui, serias testigo
De no dejar en historia
Aquellas viejas promesas
Y concluirnos nuestro paraiso
Si tu estuvieras aqui
Siempre conmigo
Todo seria realidad
Todo seria distinto
Realizar mi fantasia
Noche a noche
Dia a dia quisiera
Si tu estuvieras aqui
Yo misma me pregunto cada dia
Como es posible que no estes conmigo
Realizar mi fantasia
Noche a noche
Dia a dia quisiera
Si tu estuvieras aqui
Si tu estuvieras aqui
Seria feliz contigo
Realizar mi fantasia
Noche a noche
Dia a dia quisiera
Si tu estuvieras aqui
Es muy dificil aceptar la realidad
De que no estes conmigo
Realizar mi fantasia
Noche a noche
Dia a dia quisiera
Si tu estuvieras aqui
Mi amor si es amor puro de verdad
Te lo regalo te digo
Realizar mi fantasia
Noche a noche
Dia a dia quisiera
Si tu estuvieras aqui
Yo soy la que quiero que regreses
Dame una noche feliz
Realizar mi fantasia
Noche a noche
Dia a dia quisiera
Si tu estuvieras aqui
Me muero de amor en mi cama
Y me humedezco de ganas
Busco una noche romantica
Yo me la imaginaba fantastica
Solo para ti
Soñar es que tu me haces soñar
Y asi me siento feliz
Soñe una noche romantica
Yo me la imaginaba fantastica
Solo para ti
Es muy dificil aceptar la idea de que no estes junto a mi
Soñe una noche romantica
Yo me la imaginaba fantastica
Solo para ti
Es que me gustas es que te quiero
Es que eres todo mi desvelo
Soñe una noche romantica
Yo la imaginaba fantastica
Solo para ti
Romantica anoche me senti romantica
Solo para ti

Если бы ты был здесь

Иногда я спрашиваю себя, как бы это было,
Вновь иметь тебя рядом, как вчера,
И в тишине раскрывать любовь,
Которая возрождалась каждое утро.
Если бы ты не ушел, я бы поклялась
Любить тебя огнем моей души и тела,
Считать падающие звезды ночью,
И тут же целовать тебя снова.
Но трудно принять мысль,
Что ты не вернешься.
Моя измученная душа превращается в костер,
Пытаясь забыть,
Что если бы ты был здесь, здесь со мной,
Без прошлого, которое вчера
Превратило нас в то, что мы есть,
Я бы отдала тебе всю бесконечность.
Если бы ты был здесь, ты был бы свидетелем,
Того, что я не оставлю в истории
Те старые обещания,
И мы бы завершили наш рай.
Если бы ты был здесь,
Всегда со мной,
Всё стало бы реальностью,
Всё было бы иначе.
Если бы ты не ушел, я бы поклялась
Любить тебя огнем моей души и тела,
Считать падающие звезды ночью,
И тут же целовать тебя снова.
Но трудно принять мысль,
Что ты не вернешься.
Моя измученная душа превращается в костер,
Пытаясь забыть,
Что если бы ты был здесь, здесь со мной,
Без прошлого, которое вчера
Превратило нас в то, что мы есть,
Я бы отдала тебе всю бесконечность.
Если бы ты был здесь, ты был бы свидетелем,
Того, что я не оставлю в истории
Те старые обещания,
И мы бы завершили наш рай.
Если бы ты был здесь,
Всегда со мной,
Всё стало бы реальностью,
Всё было бы иначе.
Осуществить мою фантазию
Ночь за ночью
День за днем хотела бы я,
Если бы ты был здесь.
Я сама себя спрашиваю каждый день,
Как возможно, что ты не со мной.
Осуществить мою фантазию
Ночь за ночью
День за днем хотела бы я,
Если бы ты был здесь.
Если бы ты был здесь,
Я была бы счастлива с тобой.
Осуществить мою фантазию
Ночь за ночью
День за днем хотела бы я,
Если бы ты был здесь.
Очень трудно принять реальность
Того, что ты не со мной.
Осуществить мою фантазию
Ночь за ночью
День за днем хотела бы я,
Если бы ты был здесь.
Моя любовь, если это настоящая чистая любовь,
Я дарю ее тебе, говорю тебе.
Осуществить мою фантазию
Ночь за ночью
День за днем хотела бы я,
Если бы ты был здесь.
Это я хочу, чтобы ты вернулся,
Подари мне счастливую ночь.
Осуществить мою фантазию
Ночь за ночью
День за днем хотела бы я,
Если бы ты был здесь.
Я умираю от любви в своей постели
И увлажняюсь от желания.
Ищу романтическую ночь,
Я представляла ее себе фантастической,
Только для тебя.
Мечтать - это то, что ты заставляешь меня делать,
И так я чувствую себя счастливой.
Я мечтала о романтической ночи,
Я представляла ее себе фантастической,
Только для тебя.
Очень трудно принять мысль о том, что тебя нет рядом со мной.
Я мечтала о романтической ночи,
Я представляла ее себе фантастической,
Только для тебя.
Просто ты мне нравишься, просто я люблю тебя,
Просто ты - вся моя бессонница.
Я мечтала о романтической ночи,
Я представляла ее себе фантастической,
Только для тебя.
Романтичной прошлой ночью я чувствовала себя романтичной,
Только для тебя.