Paroles et traduction Tania Saleh - She Dosen't Love You: Ela Não Te Ama

She Dosen't Love You: Ela Não Te Ama

هي لا تحبُّكَ أَنتَ
يعجبُها مجازُكَ
أَنتَ شاعرُها
وهذا كُلُّ ما في الأَمرِ/

يُعجبُها اندفاعُ النهر في الإيقاعِ
كن نهراً لتعجبها!
ويعجبُها جِماعُ البرق والأصوات
قافيةً...
تُسيلُ لُعَابَ نهديها
على حرفٍ
فكن أَلِفاً... لتعجبها!
ويعجبها ارتفاعُ الشيء
من شيء إلى ضوء
ومن جِرْسٍ إلى حِسِّ
فكن إحدى عواطفها ... لتعجبَها

ويعجبها صراعُ مسائها مع صدرها:
] عذَّبْتَني يا حُبُّ
يا نهراً يَصُبُّ مُجُونَهُ الوحشيَّ
خارج غرفتي...
يا حُبُّ! إن تُدْمِني شبقاً
قتلتك [
كُنْ ملاكاً، لا ليعجبها مجازُك
بل لتقتلك انتقاماً من أُنوثتها
ومن شَرَك المجاز... لعلَّها
صارت تحبُّكَ أَنتَ مُذْ أَدخلتها
في اللازورد، وصرتَ أنتَ سواك
في أَعلى أعاليها هناك...
هناك صار الأمر ملتبساً
على الأبراج

Она не любит тебя: Ela Não Te Ama

Она не любит тебя самого,
ей нравится твоя метафора,
ты ее поэт,
и это все, что имеет значение./

Ей нравится стремительность реки в ритме,
будь рекой, чтобы ей понравиться!
И ей нравится совокупление молнии и звуков
рифмой...
Стекает слюна с ее груди
на букву,
так будь буквой... чтобы ей понравиться!
И ей нравится возвышение вещи
от вещи к свету
и от звона к чувству,
так будь одним из ее чувств... чтобы ей понравиться.

И ей нравится борьба ее вечера с ее грудью:
] Ты мучил меня, о любовь,
о река, изливающая свою дикую распущенность
за пределы моей комнаты...
О любовь! Если ты одурманишь меня страстью,
я убью тебя [
Будь ангелом, не для того, чтобы ей понравилась твоя метафора,
а чтобы она убила тебя в отместку за свою женственность
и за ловушку метафоры... возможно,
она полюбит тебя самого, как только ты введешь ее
в лазурь, и ты станешь самим собой
на ее высочайших вершинах там...
там все стало запутанным
на башнях