Paroles et traduction Tania Tsanaklidou - An M' Agapas

An M' Agapas

Αν μ' αγαπάς
θα κλέψω χρώμα της φωτιάς και λευκό πανί
οι δυο μαζί να ζωγραφίσουμε ξανά τη ζωή

Αν μ' αγαπάς
δε θα 'χει γκρίζο πουθενά να κοιτάς.
Θα με κρατάς και σε λιμάνια γιορτινά θα με πας

Μα αν όλα αυτά
που μοιάζουν όνειρα τρελά γίνουν μια κραυγή
αν όλα αυτά κι ό, τι κι αν έχω φανταστεί δε θα 'ρθει

θα 'ναι χαμός θα σκοτεινιάσει όλο το φως θα σβηστεί
ίσως γιατί για μένα ο κόσμος είσ' εσύ μόνο εσύ

Αν μ' αγαπάς
δε θα 'χει σύνορα για μας ούτε μοναξιά
με το βοριά και με τ' αστέρια της νυχτιάς συντροφιά

Αν μ' αγαπάς
με λόγια μόνο της καρδιάς θα μιλάς
θα με κρατάς και σε λιμάνια γιορτινά θα με πας

Αν μ' αγαπάς
δε θα 'χει γκρίζο πουθενά να κοιτάς
θα με κρατάς και σε λιμάνια γιορτινά θα με πας

Αν μ' αγαπάς
θα κλέψω χρώμα της φωτιάς μόνο αν μ' αγαπάς

Αν μ' αγαπάς
δε θα 'χει σύνορα για μας μόνο αν μ' αγαπάς

Si tu m'aimes

Si tu m'aimes
je vais voler la couleur du feu et un tissu blanc
nous allons peindre la vie à nouveau ensemble

Si tu m'aimes
il n'y aura pas de gris nulle part où regarder.
Tu me tiendras et tu m'emmèneras dans des ports festifs

Mais si tout cela
qui ressemble à des rêves fous devient un cri
si tout cela et tout ce que j'ai imaginé ne se produira pas

ce sera le chaos, toute la lumière s'éteindra
peut-être parce que pour moi, le monde, c'est toi, toi seul

Si tu m'aimes
il n'y aura pas de frontières pour nous, ni de solitude
en compagnie du vent du nord et des étoiles de la nuit

Si tu m'aimes
tu me parleras seulement avec les mots de ton cœur
tu me tiendras et tu m'emmèneras dans des ports festifs

Si tu m'aimes
il n'y aura pas de gris nulle part où regarder
tu me tiendras et tu m'emmèneras dans des ports festifs

Si tu m'aimes
je vais voler la couleur du feu, seulement si tu m'aimes

Si tu m'aimes
il n'y aura pas de frontières pour nous, seulement si tu m'aimes